Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
15 of 5 results
23.
Failed to apply the '%s' format choice:
Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat "%s" a chur an sàs:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
In upstream:
D'fhàilig cuir ris an '%s' roghainn fòrmat:
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-07-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:935
55.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Cleachd an dearbh fhòrmat airson na sgrìn tòiseachaidh is clàraidh a-steach.
Bidh na h-atharraichean an sàs an ath-thuras a chlàraicheas tu a-steach. </small>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
In upstream:
<small>Cleachd na h-aon taghadh fòrmat son tòiseachadh agus son sgrìn log a-steach.
Atharraichean tighinn gu buil às dhèidh an t-siostam ath-thòiseachadh. </small>
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-07-30
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:30
56.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Cleachd an dearbh roghainn cànain airson na sgrìn tòiseachaidh is clàraidh a-steach.
Bidh na h-atharraichean an sàs an ath-thuras a chlàraicheas tu a-steach. </small>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
In upstream:
<small>Cleachd na h-aon taghaidhean cànan son tòiseachadh agus an sgrìn log a-steach.
Atharraichean tighinn gu buil às dhèidh an t-siostam ath-thòiseachadh.</small>
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-07-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
91.
Unconfigured
Gun rèiteachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-19
In upstream:
Mì-rèiteachadh
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-07-31
Located in ../fontconfig-voodoo:64
97.
check all available languages
sgrùd gach cànan a tha ri làimh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
In upstream:
Sgrùd na h-uile cànanan ri làimh
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-07-31
Located in ../check-language-support:25
15 of 5 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.