Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-11-10 |
Orðalistar, orðabøkur, hugtakasøvn o.s.fr. ið kunnu hjálpa tínari skriving, við at hálýsa, rætta og tilmæla orð.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-11-03 | ||
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-10-11 |
Umsetingar fyri títt skriviborð.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-03-10 |
Eingin tøk kunning um mál
|
|
| 2009-07-18 |
Eingin tøk mál kunning
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-07-18 |
Kervið hevur ikki upplysingar um tøk mál enn. Vilja tygum avrika eina net-dagførslu, fyri at fáa tey nú?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-07-18 |
_Dagfør
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2009-07-18 |
Mál
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-07-18 |
Lagt inn
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-07-18 |
%s, %s
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-11-03 |
Ritbúnaðar dátusavnið er brotið
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-07-18 |
Kundi ikki leggja inn valda málið
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-18 |
Hettar er møguliga ein lús á hesari nýtsluskipan. Vinarliga rita eitt lúsa-úrrit til https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-07-18 |
Kundi ikki leggja inn fulla mál-undirtøku
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-11-03 |
Mál undirtøkan er ikki liðugt lagt inn
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-11-10 |
Summar umsetingar ella skrivi hjálp, ið eru tøk at tínum valda máli, eru ikki løgd inn enn. Vil tú leggja tey inn nú?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-10-11 |
_Minn meg á tað seinni
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2009-10-11 |
_Legg inn
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-10-11 |
Nærri greining
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2009-10-11 |
Set kervismál
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2009-10-11 |
Forsett kervismál
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-11-03 |
Knappaborðs skriviháttur:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2009-10-11 |
Vel mál ið skal leggjast inn:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-11-03 |
Vel eitt mál at taka burtir:
|
|
| 30. |
Translations
|
|
| 2009-10-11 |
Umsetingar
|
|
| 31. |
Input methods
|
|
| 2009-11-10 |
Inntaks háttir
|
|
| 32. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-11-10 |
Stavivillu kanning og skrivi hjálp
|
|
| 33. |
Extra fonts
|
|
| 2009-10-11 |
Eyka stavir
|
|
| 34. |
Components:
|
|
| 2009-10-11 |
Lutir:
|
|
| 35. |
Already installed
|
|
| 2009-10-11 |
Longu lagt inn
|
|
| 36. |
Partially Installed
|
|
| 2009-10-11 |
Lutvíst lagt inn
|
|
| 37. |
Not installed
|
|
| 2009-10-11 |
Ikki lagt inn
|
|
| 41. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-10-11 |
Forsett kervismál er nú sett at vera %s.
|
|
| 42. |
Language Set
|
|
| 2009-10-11 |
Vel mál
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2009-10-11 |
Málið er lagt inn
|
|
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-11-03 |
Umsetingar og undirtøka eru nú lagdar inn fyri %s.
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-11-10 |
Mál tiki burtur
|
|
| 47. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-11-03 |
Miseydnaðist at seta kervis mál.
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2009-10-11 |
Mál ikki sett
|
|
| 50. |
Not Root User
|
|
| 2009-11-03 |
Ikki rót brúkari
|
|
| 51. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-11 |
<b>Dømi</b>
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-11-03 |
<big><b>Kanni tøka mál undirtøku</b></big>
Tað er ymiskt málini, hvussu nógv er umsett.
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2009-10-11 |
Set broytingarnar í verk
|
|
| 59. |
Cancel
|
|
| 2009-10-11 |
Ógilda
|
|
| 60. |
Currency:
|
|
| 2009-11-03 |
Gjaldoyra:
|
|
| 61. |
Date:
|
|
| 2009-10-11 |
Dato:
|
|
| 62. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-11-03 |
Sýn nummur, dato og upphæddir í vanligum sniðið fyri:
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-11-10 |
Legg inn / tak burtur mál
|
|
| 65. |
Installed Languages
|
|
| 2009-11-03 |
Innløgd mál
|
|
| 67. |
Language Support
|
|
| 2009-11-03 |
Mál undirtøka
|
|
