Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-10-19 |
Kaikkia kielituen vaatimia tiedostoja ei ole asennettu valitulle kielelle. Voit asentaa puuttuvat osat tuesta napsauttamalla ”Run this action now” (”Suorita tämä toiminto nyt”) ja seuraamalla ohjeita. Toiminnassa oleva Internet-yhteys vaaditaan. Jos haluat asentaa täyden kielituen myöhemmin, avaa ”System -> Administration -> Language Support” (”Järjestelmä -> Ylläpito -> Kieliasetukset”).
|
|
| ~ |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-09-10 |
Työpöydän käännökset.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-09-03 |
Tämä liittyy yleensä virheeseen ohjelmistovarastossa tai ohjelmistohallinnassa. Tarkista Ohjelmalähteet valikossa Järjestelmä -> Ylläpito.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-09-12 |
Ylimääräisiä kirjasimia tälle kielelle, jotka saattavat olla yleisesti kiinnostavia, esimerkiksi koristeellisia kirjasimia asiakirjojen tulostamiseen.
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2008-09-12 |
Sanaluettelot, sanakirjat, synonyymisanakirjat ja muut vastaavat, jotka voivat auttaa kirjoittamisessa korostamalla, korjaamalla tai ehdottamalla sanoja.
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2008-09-02 | ||
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-04-19 |
Kaikkia kielituen vaatimia tiedostoja ei ole asennettu valitulle kielelle. Voit asentaa puuttuvat osat tuesta napsauttamalla "Run this action now" ("Suorita tämä toiminto nyt") ja seuraamalla ohjeita. Toiminnassa oleva Internet-yhteys vaaditaan. Jos haluat asentaa täyden kielituen myöhemmin, avaa "System -> Administration -> Language Support" ("Järjestelmä -> Ylläpito -> Kieliasetukset").
|
|
| 2008-04-19 |
Kaikkia kielituen vaatimia tiedostoja ei ole asennettu valitulle kielelle. Voit asentaa puuttuvat osat tuesta napsauttamalla "Run this action now" ("Suorita tämä toiminto nyt") ja seuraamalla ohjeita. Toiminnassa oleva Internet-yhteys vaaditaan. Jos haluat asentaa täyden kielituen myöhemmin, avaa "System -> Administration -> Language Support" ("Järjestelmä -> Ylläpito -> Kieliasetukset").
|
|
| 2008-04-19 |
Kaikkia kielituen vaatimia tiedostoja ei ole asennettu valitulle kielelle. Voit asentaa puuttuvat osat tuesta napsauttamalla "Run this action now" ("Suorita tämä toiminto nyt") ja seuraamalla ohjeita. Toiminnassa oleva Internet-yhteys vaaditaan. Jos haluat asentaa täyden kielituen myöhemmin, avaa "System -> Administration -> Language Support" ("Järjestelmä -> Ylläpito -> Kieliasetukset").
|
|
| 2008-04-19 | ||
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-10 |
kiina (yksinkertaistettu)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-10 |
kiina (perinteinen)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-10-29 |
Kielitietoja ei saatavilla
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-10-29 |
Järjestelmällä ei ole vielä tietoja saatavilla olevista kielistä. Haluatko suorittaa verkkopäivityksen nyt tietojen noutamiseksi?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2008-10-29 |
_Päivitä
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-03-20 |
Kieli
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-02-24 |
Asennettu
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d asennettava
%(INSTALL)d asennettavaa
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d poistettava
%(REMOVE)d poistettavaa
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-02-24 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-06-28 |
ei mitään
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2006-03-20 |
Ohjelmatietokanta on rikki
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-03-20 |
Mitään ohjelmia ei voida asentaa tai poistaa. Korjaa ongelma käyttämällä Synaptic-pakettienhallintaa tai komentoa "sudo apt-get install -f" päätteessä.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa valittua kielitukea
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2006-10-10 |
Täyttä kielitukea ei voitu asentaa
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa täyttä kielitukea
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa täyttä kielitukea
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa täyttä kielitukea
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2006-03-20 |
Kielitukea ei ole asennettu kokonaan
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-04-03 |
Joitain valitsemiesi kielten käännöksiä tai kirjoitusaputyökaluja ei ole asennettu. Haluatko asentaa ne nyt?
|
|
| 2007-04-03 |
Jotkin täyteen kielitukeen tarvittavat paketit eivät ole asennettuna järjestelmässäsi. Haluatko asentaa ne nyt?
|
|
| 2007-04-03 |
Jotkin täyteen kielitukeen tarvittavat paketit eivät ole asennettuna järjestelmässäsi. Haluatko asentaa ne nyt?
|
|
| 20. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-03 |
_Muistuta minua myöhemmin
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2006-03-20 |
_Asenna
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2006-03-20 |
Yksityiskohdat
|
|
| 23. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-03-12 |
Muotoiluun liittyvää valintaa ”%s” ei voi toteuttaa:
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-09-12 |
Mitään ohjelmia ei voi asentaa tai poistaa. Korjaa ongelma käyttämällä "Adept"-pakettienhallintaa tai komentoa "sudo apt-get install -f" päätteessä.
|
|
| 25. |
Set System Language
|
|
| 2007-03-05 |
Aseta järjestelmän kieli
|
|
| 2007-03-04 |
Tuetut kielet
|
|
| 2007-03-04 |
Tuetut kielet
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2007-03-05 |
Oletuskieli:
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-16 |
Näppäimistön syöttötapa:
|
|
| 28. |
Select language to install:
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-05 |
Valitse asennettava kieli:
|
|
| 29. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2008-01-26 | ||
| 2007-03-05 |
Valitse poistettava kieli:
|
|
| 30. |
Translations
|
|
| 2009-09-10 |
Käännökset
|
|
| 31. |
Input methods
|
|
| 2008-09-12 |
Syöttötavat
|
|
| 2008-09-02 | ||
