Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
5261 of 98 results
52.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Keeletoe saadavuskontroll</b></big>

Tõlgete ja kirjutusabide saadaolek võib keelte vahel erineda.
Translated and reviewed by pafosdfkapos
In upstream:
<big><b>Keeletoetuste saadavuskontroll</b></big>

Tõlgete ja kirjutusabide saadavalolek võib olla keeleti erinev.
Suggested by Märt Põder
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
53.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel.</small>
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
54.
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Keelte järjestamiseks eelistatavuse järgi lohista neid.
Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel.</small>
Translated and reviewed by Märt Põder
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
55.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Käivitamisel ja sisselogimisaknal kasutatakse sama vormingu valikut.
Muudatused jõustuvad ainult pärast süsteemi taaskäivitust.</small>
Translated by pafosdfkapos
Reviewed by pafosdfkapos
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:30
56.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Käivitamisel ja sisselogimisaknal kasutatakse sama keele valikut.
Muudatused jõustuvad ainult pärast süsteemi taaskäivitust.</small>
Translated by pafosdfkapos
Reviewed by pafosdfkapos
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
57.
Apply Changes
Rakenda muudatused
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
58.
Apply System-Wide
Rakenda kogu süsteemile
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
59.
Cancel
Katkesta
Translated and reviewed by Laur Mõtus
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
60.
Currency:
Rahaühik:
Translated and reviewed by pafosdfkapos
In upstream:
Valuuta:
Suggested by mahfiaz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:28
61.
Date:
Kuupäev:
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:29
5261 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Jalakas, Laur Mõtus, Märt Põder, Pearu Vaalma, bushido, mahfiaz, pafosdfkapos.