Translations by Laur Mõtus

Laur Mõtus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
5.
_Update
2009-02-09
_Uuenda
6.
Language
2007-03-04
Keel
12.
Software database is broken
2007-03-04
Tarkvara andmebaas on katki
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2007-03-04
On võimatu paigaldada või eemaldada ükskõik millist tarkvara. Palun kasuta pakihaldurit "Synaptic" või käsku "sudo apt-get install -f" terminalis, et parandada see viga.
14.
Could not install the selected language support
2009-02-09
Ei saa paigaldada valitud keele tuge
2007-03-04
Ei saa paigaldada valituid keele tuge
2007-03-04
Ei saa paigaldada valituid keele tuge
2007-03-04
Ei saa paigaldada valituid keele tuge
16.
Could not install the full language support
2007-03-05
Ei saa paigaldada keelele täielikku toetust
18.
The language support is not installed completely
2007-03-04
Keele tugi ei ole täielikult paigaldatud
19.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2007-08-18
Mõned tõlked või kirjutusabid, mis on saadaval sinu valitud keeltele, ei ole veel paigaldatud. Kas soovid need praegu paigaldada?
20.
_Remind Me Later
2007-04-07
_Tuleta mulle hiljem meelde
21.
_Install
2007-03-04
_Paigalda
22.
Details
2007-03-04
Üksikasjad
25.
Set System Language
2007-04-07
Määra süsteemi keel
26.
Default system language:
2007-03-04
Vaikimisi keel süsteemile:
28.
Select language to install:
2007-03-04
Vali keel mida paigaldada:
29.
Select language to uninstall:
2007-03-04
Vali keel mida eemaldada:
35.
Already installed
2007-03-04
Juba paigaldatud
36.
Partially Installed
2007-03-04
Osaliselt paigaldatud
37.
Not installed
2007-03-04
Pole paigaldatud
41.
Default system Language now set to %s.
2007-03-05
Süsteemi vaikimisi keeleks nüüd määratud %s.
42.
Language Set
2007-03-05
Keel määratud
44.
Language Installed
2007-03-05
Keel paigaldatud
45.
Translations and support have now been uninstalled for %s.
2007-03-05
Tõlked ja tugi on nüüd %s jaoks eemaldatud.
46.
Language Uninstalled
2007-03-05
Keel eemaldatud
47.
Failed to set system language.
2007-03-05
Süsteemi keele määramine ebaõnnestus.
48.
Language Not Set
2007-03-05
Keel pole määratud
59.
Cancel
2007-03-04
Katkesta
67.
Language Support
2007-03-05
Keeletoetus
74.
Configure multiple and native language support on your system
2007-03-05
Seadista lisa- ja emakeele toetust oma süsteemil
84.
Aborting
2007-09-03
Tühistamine
85.
Force even when a configuration exists
2007-09-03
Sunni peale isegi kui varasemad seaded on olemas
86.
Set fontconfig voodoo for the selected language
2007-03-05
Määra fontconfig voodoo valitud keele jaoks
87.
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
2007-03-05
Paku seaded LANGUAGE keskkonna baasil. Määrab seadistused nullväärtusele, kui midagi sobivat ei leita
88.
List the available fontconfig-voodoo configs
2007-03-05
Loetle saadaolevad fontconfig-voodoo seadistused
89.
Show the current fontconfig-voodoo config
2007-03-05
Näita praegust fontconfig-voodoo seadistust
91.
Unconfigured
2007-03-05
Seadistamata
92.
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
2007-03-05
Seaded on juba olemas. Ülekirjutamiseks kasuta '--force' .
94.
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
2007-03-05
Valitud lokaadile ei leitud fontconfig-voodoo seadeid
98.
show installed packages as well as missing ones
2010-04-27
näita nii paigaldatud kui ka puuduvaid pakette