Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2011-08-04 |
Valitud keele toetus pole täielik. Võid paigaldada puuduvad komponendid klõpsates nupul "Käivita see tegevus kohe" ning järgides juhiseid. Selleks on vaja võrguühendust. Kui soovid seda teha hiljem, palun, vali menüüst "Arvuti -> Haldamine -> Keeletoetus"
|
|
| ~ |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2010-04-14 |
Sõnaloendid, sõnaraamatud, tesaurused jms, mis võivad olla abiks kirjutamisel, tõstes esile sõnu, neid parandades või soovitades.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2010-04-14 |
Paistab, et toetus sinu valitud keelele pole täielik. Sa võid puuduvad komponendid paigaldada klõpsates nupul "Käivita see tegevus kohe" ning järgides juhiseid. Selleks on vaja toimivat internetiühendust. Kui soovid seda teha hiljem, leiad selle menüüst "Arvuti -> Haldamine -> Keeletoetus".
|
|
| ~ |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2010-04-14 |
Selle keele lisafondid, mis võivad olla üldhuvitavad, nt dekoratiivsed kirjastiilid dokumentide printimiseks.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-04-14 |
Andmed keelte kohta puuduvad
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-08-04 |
Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas sa soovid kohe üle võrgu andmeid uuendada?
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-04-14 |
Tarkvara pole võimalik paigaldada ega eemaldada. Selle probleemi lahendamiseks kasuta palun paketihaldurit "Synaptic" või terminalis käsku "sudo apt-get install -f".
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-04-14 |
Ei saanud paigaldada toetust valitud keele tarvis
|
|
| 2010-04-14 |
Ei saanud paigaldada valitud keele toetust
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-04-14 |
Ei saanud paigaldada valitud keele täielikku toetust
|
|
| 18. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-04-14 |
Keele toetus ei ole täielikult paigaldatud
|
|
| 19. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-04-14 |
Mõned su valitud keelte tõlked või kirjutusabid ei ole veel paigaldatud. Kas soovid need praegu paigaldada?
|
|
| 26. |
Default system language:
|
|
| 2010-04-14 |
Süsteemi vaikimisi keel:
|
|
| 27. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-04-14 |
Klahvistiku sisestusmall:
|
|
| 31. |
Input methods
|
|
| 2010-04-14 |
Sisestusmallid
|
|
| 44. |
Language Installed
|
|
| 2010-04-14 |
Keel on paigaldatud
|
|
| 45. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2010-04-14 |
Tõlked ja toetus %s keele jaoks on nüüd eemaldatud.
|
|
| 46. |
Language Uninstalled
|
|
| 2010-04-14 |
Keel on eemaldatud
|
|
| 48. |
Language Not Set
|
|
| 2010-04-14 |
Keel on määramata
|
|
| 52. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-04-14 |
<big><b>Keeletoetuste saadavuskontroll</b></big>
Tõlgete ja kirjutusabide saadavalolek võib olla keeleti erinev.
|
|
| 54. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-04-14 |
<small>Keelte järjestamiseks eelistatavuse järgi lohista neid.
Muudatused jõustuvad järgmisel sisselogimisel.</small>
|
|
| 62. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-04-14 |
Arvusid, kuupäevi ja valuutat kuvatakse vastavalt järgneva keele tavadele:
|
|
| 2010-04-14 |
Numbreid, kuupäevi ja valuutat kuvatakse vastavalt järgneva keele tavadele:
|
|
| 63. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-04-14 |
Kui soovid sisestada teksti keeles, mille puhul pelgast klahvi-tähe vastavuste muutmisest ei piisa, siis võiks olla kasu, kui lubad mõne järgnevatest raamistikest.
Seda on vaja näiteks hiina, jaapani, korea või vietnami keeles kirjutamiseks.
Soovituslik väärtus Ubuntu jaoks on "ibus".
Kui tahad kasutada alternatiivseid sisestusmalle, paigalda esmalt vastavad paketid ja siis vali siit soovitud raamistik.
|
|
| 64. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-04-14 |
Keelte paigaldamine ja eemaldamine...
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-04-14 |
Klavistiku sisestusraamistik:
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-04-14 |
Kui keel on paigaldatud, saavad kasutajad seda oma keelesätetest ise muuta.
|
|
| 74. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2010-04-14 |
Seadista oma süsteemi tarvis lisa- ja emakeele toetus
|
|
| 77. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2010-04-14 |
Mittetäielik keeletoetus
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-04-14 |
Paistab, et toetus sinu valitud keelele pole täielik. Sa võid puuduvad komponendid paigaldada klõpsates nupul "Käivita see tegevus kohe" ning järgides juhiseid. Selleks on vaja toimivat internetiühendust. Kui soovid seda teha hiljem, leiad selle menüüst "Arvuti -> Eelistused -> Piirkond & keel".
|
|
| 85. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2011-08-04 |
Sunni peale isegi, kui varasemad seaded on olemas
|
|
| 87. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2010-04-14 |
Aima seadistus keskkonnamuutuja LANGUAGE järgi. Määrab seadistused nullväärtusele, kui midagi sobivat ei leita
|
|
| 90. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2010-04-14 |
Praeguse fontconfig-voodoo seadistuse eemaldamine
|
|
| 92. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2010-04-14 |
Seaded on juba olemas. Ülekirjutamiseks kasuta '--force'.
|
|
| 93. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
|
|
| 2011-06-25 |
Kehtiva LANGUAGE jaoks ei leitud fontconfig-voodoo seadistust
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2010-04-14 |
Valitud asukoha tarvis ei leitud fontconfig-voodoo seadeid
|
|
| 95. |
target language code
|
|
| 2009-11-22 |
sihtkeele kood
|
|
| 97. |
check all available languages
|
|
| 2009-11-22 |
kontrolli kõiki saadavalolevaid keeli
|
|
| 98. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2009-11-22 |
näita nii paigaldatud kui ka puuduvaid pakke
|
|
