Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
615 of 98 results
6.
Language
Iaith
Translated and reviewed by Christopher Griffiths on 2010-09-16
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Wedi'i osod
Translated and reviewed by Christopher Griffiths on 2010-09-16
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d i osod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
%(INSTALL)d i'w gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
%(INSTALL)d i'w gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
%(INSTALL)d i'w gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d i dynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
%(REMOVE)d i'w tynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
%(REMOVE)d i'w tynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
%(REMOVE)d i'w tynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Christopher Griffiths on 2010-09-16
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
dim
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Cronfa ddata meddalwedd wei torri
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Efallai bod chwilen yn y rhaglen. Cyflwyna adroddiad chwilen drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
615 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, Ciarán, Dafydd ab Iago, David Jones, Fergus Elliott, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rockworld.