Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 98 results
11.
none
find out about the other options
dim
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Cronfa ddata meddalwedd wei torri
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Methu gosod y gefnogaeth iaith ddewiswyd
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Efallai bod chwilen yn y rhaglen. Cyflwyna adroddiad chwilen drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Methu gosod cefnogaeth iaith gyflawn
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Fel arfer mae hyn yn gysylltiedig â gwall yn eich archif meddalwedd neu reolwr meddalwedd. Gwiriwch eich dewisiadau yn Ffynonellau Meddalwedd (cliciwch ar yr eicon ar y dde eithaf o'r bar uchaf a dewis "Gosodiadau System... -> Ffynonellau Meddalwedd").
Translated and reviewed by Fergus Elliott on 2016-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
The language support is not installed completely
Nid chafodd cefnogaeth iaith ei osod yn llwyr
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
19.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Nid yw pob cyfieithiad a chymorth ysgrifennu ar gyfer yr iaith wnes di ei dewis wedi eu gosod. Wyt ti eisiau eu gosod nawr?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
20.
_Remind Me Later
_Atgoffa Fi Wedyn
Translated by Dafydd ab Iago on 2009-10-22
Reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
1120 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, Ciarán, Dafydd ab Iago, David Jones, Fergus Elliott, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rockworld.