Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 12 results
12.
Software database is broken
Torret eo stlennvonioù ar meziantoù
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
Torret eo diaz-roadennoù ar meziantoù
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un dermenell evit ratreañ ar gudenn.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un termenell evit ratreañ ar gudenn.
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leugnit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leuniit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
51.
<b>Example</b>
<b>Skouer</b>
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
<b>Skouerenn</b>
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:31
52.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>O wiriañ ar skor yezhel</b></big>

Hegerzder an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
<big><b>O wiriekaat ar skor yezhel</b></big>

Hegerzded an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù.
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
62.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Skrammañ an niverennoù, deiziadoù ha moneizoù e mentrezh kustum evit :
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
Diskwel an niverennoù, deiziadoù ha moneizoù e mentrezh kustum evit :
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
66.
Keyboard input method system:
Reizhiad doare bizskrivañ ar c'hlavier :
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
Sistem doare bizskrivañ d'ar c'hlavier :
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
73.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Pa vez staliet ur yezh e c'hall dibab an arveriaded anezhi en o arventennoù yezh.
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
Pa vez staliet ur yezh, an arveriaded a c'hall dibab anezhi en o arventennoù yezh.
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
82.
don't verify installed language support
chom hep gwiriañ skor ar yezh staliet
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
chom hep gwiriekaat skor ar yezh staliet
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../gnome-language-selector:33
83.
alternative datadir
Eil kavlec'hiad roadennoù
Translated and reviewed by Alan on 2010-05-08
In upstream:
Eil teuliad roadennoù
Suggested by Oublieuse on 2010-01-31
Located in ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse.