|
|
6.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
Мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Мова
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
7.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Усталяваныя
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Устаноўлена
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
8.
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
|
|
|
%(INSTALL)d да ўсталявання
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
%(INSTALL)d да ўсталявання
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
%(INSTALL)d да ўсталявання
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
%(REMOVE)d да выдалення
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
%(REMOVE)d да выдаленьня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
%(REMOVE)d да выдалення
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
%(REMOVE)d да выдаленьня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
%(REMOVE)d да выдалення
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
%(REMOVE)d да выдаленьня
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
11.
|
|
|
none
|
|
|
find out about the other options
|
|
|
|
|
няма
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
|
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
Сапсаваная праграмная база
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Усталёўка ці выдаленне праграм немагчымыя. Для выпраўлення такой праблемы выкарыстоўвайце мэнэджар пакетаў "Synaptic" ці запусціце ў тэрмінале "sudo apt-get install-f".
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую праблему з дапамогай "Synaptic" альбо выканаўшы ў тэрмінале "sudo apt-get install -f".
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
14.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
Не атрымалася ўсталяваць падтрымку абранай мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць падтрымку вылучанай мовы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Магчыма, што гэта памылка самой праграмы. Паведаміце пра яе па адрасе https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчыма гэта памылка праграмы. Просім паведаміць пра памылку па https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
