Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<phrase>Kubuntu</phrase> comes with a video player installed by default called <application>Dragon Player</application>. It is a simple and lightweight video player that can play almost any video file (provided the necessary codecs are installed). For video editing, the preferred choice is <application>Kino</application>, a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default with <phrase>Kubuntu</phrase>, but it can be easily installed from the package manager (<application>KPackageKit</application>).
|
|
| 2011-04-24 |
<phrase>Kubuntu</phrase> installerar som standard en videospelare vid namn <application>Dragon Player</application>. Det är en enkel och resurssnål videospelare som kan spela nästan alla videofiler (under förutsättning att rätt kodekar finns installerade). För videoredigering rekommenderar vi <application>Kino</application>, en icke-linjär videoredigerare. <application>Kino</application> installeras inte tillsammans med <phrase>Kubuntu</phrase>, men det kan installeras utan besvär med pakethanteraren (<application>KPackageKit</application>).
|
|
| ~ |
Video editing in <phrase>Kubuntu</phrase> can be done with an application called <application>Kino</application> a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default. It can be installed using <application>KPackageKit</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
Man kan redigera videor i <phrase>Kubuntu</phrase> med ett program som heter <application>Kino</application>. <application>Kino</application> installeras inte tillsammans med Kubuntu, men kan installeras med <application>KPackageKit</application> genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Programhantering (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 16. |
In <phrase>Kubuntu</phrase> you can use <application>Dragon Player</application> to play both video and audio files. To play video files:
|
|
| 2011-04-24 |
I <phrase>Kubuntu</phrase> kan du använda <application>Dragon Player</application> till att spela både video- och ljudfiler. För att spela videofiler:
|
|
| 18. |
Open the <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
| 2011-04-24 |
Öppna filhanteraren <application>Dolphin</application>.
|
|
| 20. |
Click on the file name to open it with the default video player (<application>Dragon Player</application>).
|
|
| 2011-04-24 |
Klicka på filnamnet för att öppna den med standardvideospelaren (<application>Dragon Player</application>).
|
|
| 21. |
Open Files From Within Dragon Player
|
|
| 2011-04-24 |
Öppna filer inifrån Dragon Player
|
|
| 22. |
Open <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Video Player (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-04-24 |
Öppna <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Videospelare (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 23. |
Click on the <guibutton>Play File</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2011-04-24 |
Klicka på <guibutton>Spela upp fil</guibutton>-knappen eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
|
|
| 24. |
Navigate to the selected video file, and click <guibutton>Open</guibutton>
|
|
| 2011-04-24 |
Navigera till den videofil du vill se, och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.
|
|
| 27. |
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
| 2011-04-24 |
Så här öppnar du och redigerar videofiler i <application>Kino</application>:
|
|
| 29. |
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-04-24 |
Öppna <application>Kino</application> genom att gå till <menuchoice><guimenu>Kickoff Programstart</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 30. |
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. (Press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file.). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
| 2011-04-24 |
Öppna videofilen du vill redigera genom att klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Öppna</guisubmenu></menuchoice>. (Tryck <guibutton>Ok</guibutton> om ett meddelande visas om att importera filen.) Den tid det tar att importera filen beror på dess storlek.
|
|
| 31. |
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
| 2011-04-24 |
Efter att importeringen är klar kan videon spelas upp. Den kan också trimmas, visuella effekter kan läggas till, osv.
|
|
| 32. |
To trim a video to shorten it or to export different sections:
|
|
| 2011-04-24 |
För att korta ner en video eller för att exportera olika avsnitt:
|
|
| 33. |
Trimming Videos
|
|
| 2011-04-24 |
Trimma videor
|
|
| 34. |
Once a video file has been imported into <application>Kino</application>, click on the <guibutton>Trim</guibutton> button.
|
|
| 2011-04-24 |
När en video har importerats till <application>Kino</application>, klicka på <guibutton>Trimma</guibutton>.
|
|
| 35. |
A slider below the video preview can be used to specify the starting (In Point) and the ending (Out Point) points of the trimmed video.
|
|
| 2011-04-24 |
Ett reglage under videons förhandsgranskning kan användas för att ange början (inpunkt) och slutet (utpunkt) för den trimmade videon.
|
|
| 36. |
Specify the starting and ending points by dragging each end of the slider.
|
|
| 2011-04-24 |
Ange start och slutpunkter genom att dra i varje ände av reglaget.
|
|
| 37. |
After the sliders have been positioned, press the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom. This will trim the file to the 'In Point' and 'Out Point' specified in the previous step.
|
|
| 2011-04-24 |
När reglagen är på plats, tryck på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton> längst ner. Det här kommer trimma filen till 'inpunkten' och 'utpunkten' som angavs i föregående steg.
|
|
| 39. |
When the editing, trimming, etc. are complete, the video is ready to be exported. To do this, click on the <guibutton>Export</guibutton> on the right side of the window or go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-24 |
När redigering, trimning, osv. är klart kan videon exporteras. För att göra det, klicka på <guibutton>Exportera</guibutton> på fönstrets högra sida, eller gå till <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Exportera</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 40. |
In the Export mode, the output mode can be specified for saving the edited video. Exporting to a 'DV' file maintains the quality of the video (this generally results in a large file).
|
|
| 2011-04-24 |
I exporteringsläget kan utmatningsläget anges för att spara den redigerade videon. Export till en 'DV'-fil bibehåller kvaliteten för videon (resulterar i allmänhet i en stor fil).
|
|
| 41. |
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location where the video should be saved.
|
|
| 2011-04-24 |
För att exportera videon till ett vanligt format, som <acronym>AVI</acronym>, välj fliken 'Annat' och ange videotypen att exportera, den utmatade videons kvalitet, och platsen där videon ska sparas.
|
|
| 42. |
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected and other customization choices.
|
|
| 2011-04-24 |
När inställningarna har anpassats, klicka på <guibutton>Exportera</guibutton> för att exportera filen. Det tar olika lång tid beroende på videons storlek, formatet, vald kvalitet, och andra alternativ.
|
|
| 44. |
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary, meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like GPL.
|
|
| 2011-04-24 |
Kodekar är mjukvara som låter olika typer av ljud- och videofiler spelas upp. Vissa kodekar är proprietära, vilket innebär att en licens krävs för att använda dem. Vissa kodekar är tillgängliga under fria licenser som GPL.
|
|
| 45. |
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (Real Media) and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
|
|
| 2011-04-24 |
<phrase>Kubuntu</phrase> installerar inte automatiskt kodekar för proprietära format som MP3, RM (Real Media) och andra. De kodekarna kan installeras från arkiven.
|
|
| 46. |
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
| 2011-04-24 |
För mer information om vilka format som stöds direkt efter installation i <phrase>Kubuntu</phrase> och hur du kan installera ytterligare kodekar för 'begränsade format', läs dokumentationen <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Begränsade format</ulink> på gemenskapens hjälpsida.
|
|
