Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
2009
|
|
| 2010-09-23 |
២០០៩
|
|
| ~ |
Video editing in <phrase>Kubuntu</phrase> can be done with an application called <application>Kino</application> a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default. It can be installed using <application>KPackageKit</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-23 |
អាចធ្វើការកែសម្រួលវីដេអូនៅក្នុង <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> ជាមួយនឹងកម្មវិធី ដែលមានឈ្មោះថា <application>Kino</application> ដែលជាកម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូមិនលីនេអ៊ែរបាន ។ <application>Kino</application> មិនត្រូវបានដំឡើងតាមលំនាំដើមទេ ។ អាចដំឡើងវាបាន ដោយប្រើ <application>KPackageKit</application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff</guimenu><guisubmenu>កម្មវិធី</guisubmenu><guisubmenu>ប្រព័ន្ធ</guisubmenu><guimenuitem>ការគ្រប់គ្រងកម្មវិធី (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice> ។
|
|
| ~ |
<phrase>Kubuntu</phrase> comes with a video player installed by default called <application>Dragon Player</application>. It is a simple and lightweight video player that can play almost any video file (provided the necessary codecs are installed). For video editing, the preferred choice is <application>Kino</application>, a non-linear video editor. <application>Kino</application> is not installed by default with <phrase>Kubuntu</phrase>, but it can be easily installed from the package manager (<application>KPackageKit</application>).
|
|
| 2010-09-23 |
<phrase>គូប៊ូទុន</phrase> ភ្ជាប់មកជាមួយកម្មវិធីចាក់វីដេអូ ដែលបានដំឡើងតាមលំនាំដើម ដែលត្រូវបានគេហៅថា <application>កម្មវិធីចាក់ Dragon</application> ។ វាជាកម្មវិធីចាក់វីដេអូដែលមានទម្ងន់ស្រាល ហើយសាមញ្ញ ដែលអាចចាក់សឹងតែគ្រប់ឯកសារវីដេអូ (ផ្តល់នូវកូដិកចាំបាច់សម្រាប់ការដំឡើង) ។ ចំពោះការកែសម្រួលវីដេអូ ជម្រើសដែលគួរឲ្យពេញចិត្តជាងគេគឺ <application>Kino</application> ដែលជាកម្មវិធីកែសម្រួលវីដេអូដែលមិនលីនេអ៊ែរ ។ <application>Kino</application> មិនត្រូវបានដំឡើងតាមលំនាំដើមជាមួយ <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> ទេ ប៉ុន្តែអាចដំឡើងវាបានយ៉ាងងាយពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ (<application>KPackageKit</application>) ។
|
|
| 1. |
Editing and Playing Videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-09-23 |
ការកែសម្រួល និងការចាក់វីដេអូនៅក្នុង <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase>
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2010-09-23 |
បញ្ជីអ្នកចូលរួម និងអាជ្ញាបណ្ណ
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-09-23 |
ឯកសារនេះត្រូវបានថែទាំដោយក្រុមសរសេរឯកសារអ៊ូប៊ុនទូ (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) ។ ចំពោះបញ្ជីឈ្មោះអ្នកចូលរួម សូមមើល <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">ទំព័រអ្នកចូលរួម</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-09-23 |
ឯកសារនេះអាចប្រើបានដោយស្ថិតក្រោមអាជ្ញាបណ្ណ Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) ។
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-09-23 |
អ្នកអាចកែប្រែ ពង្រីក និងធ្វើឲ្យប្រសើរនូវកូដប្រភពរបស់ឯកសារអ៊ូប៊ុនទូបានដោយសេរី ដោយស្ថិតនៅក្រោមល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃអាជ្ញាបណ្ណនេះ ។ គ្រប់ការងារដែលពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ត្រូវតែចេញផ្សាយក្រោមអាជ្ញាបណ្ណនេះ ។
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-09-23 |
ឯកសារនេះនឹងត្រូវចែកចាយដោយរំពឹងថានឹងមានសារៈប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែមិនមានការរ៉ាប់រង ព្រមទាំងមិនមានការរ៉ាប់រងនូវភាពដែលអាចលក់បាន ឬការរ៉ាប់រងពីបំណងពិសេសណាមួយរបស់ទំនិញដូចដែលបានចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមលះបង់នោះទេ ។
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-09-23 |
ច្បាប់ចម្លងអាជ្ញាអាចមាននៅទីនេះ ៖ <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink> ។
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-23 |
គម្រោងសរសេរឯកសាររបស់អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-09-23 |
ក្រុមហ៊ុន Canonical Ltd. និងសមាជិករបស់ <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-09-23 |
គម្រោងសរសេរឯកសាររបស់អ៊ូប៊ុនទូ
|
|
| 12. |
This document is about playing and editing videos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-09-23 |
ឯកសារនេះទាក់ទងនឹងការចាក់ និងការកែសម្រួលវីដេអូនៅក្នុង <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase>
|
|
| 13. |
Introduction
|
|
| 2010-09-23 |
សេចក្តីណែនាំ
|
|
| 15. |
Playing Videos
|
|
| 2010-09-23 |
ការចាក់វីដេអូ
|
|
| 16. |
In <phrase>Kubuntu</phrase> you can use <application>Dragon Player</application> to play both video and audio files. To play video files:
|
|
| 2010-09-23 |
ក្នុង <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> អ្នកអាចប្រើ <application>កម្មវិធីចាក់ Dragon </application> ដើម្បីចាក់ទាំងឯកសារវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូ ។ ដើម្បីចាក់ឯកសារវីដេអូ ៖
|
|
| 17. |
Open Files From The File Manager
|
|
| 2010-09-23 |
បើកឯកសារពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ
|
|
| 18. |
Open the <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
| 2010-09-23 |
បើកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ <application>Dolphin</application> ។
|
|
| 19. |
Navigate to the video file.
|
|
| 2010-09-23 |
រុករកឯកសារវីដេអូ ។
|
|
| 20. |
Click on the file name to open it with the default video player (<application>Dragon Player</application>).
|
|
| 2010-09-23 |
ចុចលើឈ្មោះឯកសារ ដើម្បីបើកវាជាមួយកម្មវិធីចាក់វីដេអូលំនាំដើម (<application>កម្មវិធីចាក់ Dragon</application>) ។
|
|
| 21. |
Open Files From Within Dragon Player
|
|
| 2010-09-23 |
បើកឯកសារពីខាងក្នុងកម្មវិធីចាក់ Dragon
|
|
| 22. |
Open <application>Dragon Player</application>; <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Video Player (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-09-23 |
បើក <application>កម្មវិធីចាក់ Dragon</application> <menuchoice><guimenu>កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff</guimenu><guisubmenu>កម្មវិធី</guisubmenu><guisubmenu>ពហុមេឌៀ</guisubmenu><guimenuitem>កម្មវិធីចាក់វីដេអូ (Dragon)</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 23. |
Click on the <guibutton>Play File</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 2010-09-23 |
ចុចលើប៊ូតុង <guibutton>ចាក់ឯកសារ</guibutton> ឬចុច <keycombo><keycap>បញ្ជា (Ctrl)</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
|
|
| 24. |
Navigate to the selected video file, and click <guibutton>Open</guibutton>
|
|
| 2010-09-23 |
រុករកទៅកាន់ឯកសារវីដេអូដែលបានជ្រើស រួចចុច <guibutton>បើក</guibutton>
|
|
| 25. |
Editing Videos
|
|
| 2010-09-23 |
ការកែសម្រួលវីដេអូ
|
|
| 27. |
Here's how to open and edit video files in <application>Kino</application>:
|
|
| 2010-09-23 |
នេះជាវិធីបើក និងកែសម្រួលឯកសារវីដេអូនៅក្នុង <application>Kino</application> ៖
|
|
| 28. |
Importing Files in Kino
|
|
| 2010-09-23 |
ការនាំចូលឯកសារទៅក្នុង Kino
|
|
| 29. |
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-09-23 |
បើក <application>Kino</application> ដោយចូលទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>កម្មវិធីដំណើរការរបស់កម្មវិធី Kickoff</guimenu><guisubmenu>កម្មវិធី</guisubmenu><guisubmenu>មេឌៀ</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 30. |
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. (Press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file.). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
| 2010-09-23 |
បើកឯកសារវីដេអូដែលត្រូវកែសម្រួល ដោយចុច <menuchoice><guimenu>ឯកសារ</guimenu><guisubmenu>បើក</guisubmenu></menuchoice> ។ (ចុច <guibutton>យល់ព្រម</guibutton> បើសារបង្ហាញឲ្យនាំចូលឯកសារ) ។ វាអាចនឹងចំណាយពេលមួយរយៈ ដើម្បីនាំចូល អាស្រ័យលើទំហំឯកសារ ។
|
|
| 31. |
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
| 2010-09-23 |
ក្រោយពីនាំចូលហើយ អាចចាក់វីដេអូបាន ។ ជាងនេះទៀត អាចកាត់ និងបន្ថែមបែបផែននិម្មិតដល់វាផងដែរ ។ល។
|
|
| 32. |
To trim a video to shorten it or to export different sections:
|
|
| 2010-09-23 |
ដើម្បីកាត់វីដេអូឲ្យខ្លី ឬដើម្បីនាំចេញផ្នែកផ្សេងៗ ៖
|
|
| 33. |
Trimming Videos
|
|
| 2010-09-23 |
ការកាត់វីដេអូ
|
|
| 34. |
Once a video file has been imported into <application>Kino</application>, click on the <guibutton>Trim</guibutton> button.
|
|
| 2010-09-23 |
នៅពេលនាំចូលឯកសារវីដេអូចូលទៅក្នុង <application>Kino</application> ហើយ ចុចលើប៊ូតុង <guibutton>កាត់</guibutton> ។
|
|
| 35. |
A slider below the video preview can be used to specify the starting (In Point) and the ending (Out Point) points of the trimmed video.
|
|
| 2010-09-23 |
អាចប្រើគ្រាប់រំកិលក្រោមមើលវីដេអូជាមុន ដើម្បីបញ្ជាក់ចំណុចចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់របស់វីដេអូដែលបានកាត់ ។
|
|
| 36. |
Specify the starting and ending points by dragging each end of the slider.
|
|
| 2010-09-23 |
បញ្ជាក់ចំណុចចាប់ផ្តើម និងចំណុចបញ្ចប់ ដោយអូសចុងគ្រាប់រំកិលនីមួយៗ ។
|
|
| 37. |
After the sliders have been positioned, press the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom. This will trim the file to the 'In Point' and 'Out Point' specified in the previous step.
|
|
| 2010-09-23 |
បន្ទាប់ពីបានដាក់ទីតាំងគ្រាប់រំកិលរួច ចុចប៊ូតុង <guibutton>អនុវត្ត</guibutton> នៅខាងក្រោម ។ វានឹងកាត់ឯកសារនៅត្រង់ចំណុចចាប់ផ្តើម និងចំណុចបញ្ចប់ ដូចដែលបញ្ជាក់នៅក្នុងជំហានមុន ។
|
|
| 38. |
Exporting videos
|
|
| 2010-09-23 |
ការនាំចេញវីដេអូ
|
|
| 39. |
When the editing, trimming, etc. are complete, the video is ready to be exported. To do this, click on the <guibutton>Export</guibutton> on the right side of the window or go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-23 |
នៅពេលបញ្ចប់ការកែសម្រួល ការកាត់ហើយ ។ល។ វីដេអូនឹងត្រូវត្រៀមនាំចេញ ។ ដូច្នេះធ្វើដូច្នេះ ចុចលើ <guibutton>នាំចេញ</guibutton> នៅខាងស្តាំនៃបង្អួច ឬទៅកាន់ <menuchoice><guimenu>មើល</guimenu><guisubmenu>នាំចេញ</guisubmenu></menuchoice> ។
|
|
| 40. |
In the Export mode, the output mode can be specified for saving the edited video. Exporting to a 'DV' file maintains the quality of the video (this generally results in a large file).
|
|
| 2010-09-23 |
ក្នុងរបៀប នាំចេញ របៀបបង្ហាញលទ្ធផលអាចនឹងត្រូវបញ្ជាក់សម្រាប់ការរក្សាទុកវីដេអូដែលបានកែសម្រួល ។ ការនាំចេញទៅកាន់ឯកសារ 'DV' នឹងរក្សានូវគុណភាពរបស់វីដេអូ (វាជាទូទៅមានលទ្ធផលនៅក្នុងឯកសារធំៗ) ។
|
|
| 41. |
To export the video to a common format such as <acronym>AVI</acronym>, select the 'Other' tab and specify the type of video to export, the quality of the output video and the location where the video should be saved.
|
|
| 2010-09-23 |
ដើម្បីនាំចេញវីដេអូទៅកាន់ទ្រង់ទ្រាយទូទៅដូចជា <acronym>AVI</acronym> ជ្រើសផ្ទាំង 'ផ្សេងទៀត' និងបញ្ជាក់ប្រភេទរបស់វីដេអូដែលត្រូវនាំចេញ គុណភាពលទ្ធផលវីដេអូ និងទីតាំងដែលនឹងត្រូវរក្សាទុកវីដេអូ ។
|
|
| 42. |
When the settings have been customized, click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the file. This may take some time depending on the size of file, the format, the quality selected and other customization choices.
|
|
| 2010-09-23 |
នៅពេលប្តូរការកំណត់តាមបំណងរួចហើយ ចុចលើប៊ូតុង <guibutton>នាំចេញ</guibutton> ដើម្បីនាំចេញឯកសារ ។ វាអាចចំណាយពេលមួយរយៈ អាស្រ័យលើទំហំវីដេអូ ទ្រង់ទ្រាយ គុណភាពដែលបានជ្រើស និងជម្រើសប្តូរតាមបំណងផ្សេងទៀត ។
|
|
| 43. |
Video Codecs
|
|
| 2010-09-23 |
កូដិកវីដេអូ
|
|
| 44. |
Codecs are software that allow different types of video/audio files to be played. Some codecs are proprietary, meaning that a license is required to use them. Some codecs are available under free licenses like GPL.
|
|
| 2010-09-23 |
កូដិកជាកម្មវិធីដែលអនុញ្ញាតឲ្យបង្ហាញប្រភេទផ្សេងៗរបស់ឯកសារវីដេអូ/អូឌីយ៉ូ ។ កូដិកខ្លះមានកម្មសិទ្ធិ មានន័យថាវាទាមទារអាជ្ញាបណ្ណ នៅពេលប្រើពួកវា ។ កូដិកខ្លះអាចប្រើបានដោយឥតគិតថ្លៃដូចជា GPL ។
|
|
| 45. |
<phrase>Kubuntu</phrase> does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (Real Media) and others. The necessary codecs can be installed from the repositories.
|
|
| 2010-09-23 |
<phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> មិនត្រូវបានដំឡើងជាមុនជាមួយនឹងកូដិក ដើម្បីបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយដែលមានកម្មសិទ្ធិ ដូចជា mp3, rm (Real Media) និងទ្រង់ទ្រាយផ្សេងទៀតទេ ។ កូដិកសំខាន់អាចត្រូវបានដំឡើងមកពីឃ្លាំង ។
|
|
| 46. |
For more information on which formats are supported out of the box by <phrase>Kubuntu</phrase> and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> documentation on the community help website.
|
|
| 2010-09-23 |
ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមទាក់ទងនឹងការគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយណាមួយក្រៅអំពីប្រអប់ ដោយ <phrase>គូប៊ុនទូ</phrase> និងវិធីដែលអ្នកអាចដំឡើងកូដិកបន្ថែមសម្រាប់ 'ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវបានដាក់កម្រិត' សូមអានឯកសារ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវបានដាក់កម្រិត</ulink> តាមតំបន់បណ្តាញជំនួយរបស់សហគមន៍ ។
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-23 |
ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉ែត, សេង សុត្ថា
|
|
