Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
2009
|
|
| 2010-08-23 |
2009
|
|
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/gwenview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-08-23 |
@@image: 'help:/images/C/gwenview.png'; md5=A FÁJL NEM LÉTEZIK
|
|
| 2. |
Managing and Editing Photos in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-08-28 |
Fényképek kezelése és szerkesztése <phrase>Kubuntuban</phrase>
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2010-08-23 |
Köszönetnyilvánítás és licenc
|
|
| 4. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-08-23 |
Ezt a dokumentumot az Ubuntu dokumentációs csapat (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tartja karban. A közreműködők listájáért tekintse meg a <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">közreműködők oldalát</ulink>.
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-08-23 |
Ez a dokumentum a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 licenc (CC-BY-SA) alatt érhető el.
|
|
| 6. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-08-23 |
Joga van módosítani, kiegészíteni és fejleszteni az Ubuntu dokumentációk forrását. A származtatott munkákat ugyanezen licenc alatt kell kiadnia.
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-08-23 |
A dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE AZ EBBEN A FIGYELMEZTETÉSBEN LEÍRTAK SZERINT.
|
|
| 8. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-08-23 |
A licenc egy másolata elérhető a <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons „Nevezd meg! – Így add tovább!”</ulink> oldalon.
|
|
| 10. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-08-23 |
Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 11. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-08-23 |
Canonical Ltd. és a <placeholder-1/> tagjai
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-08-23 |
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
| 13. |
This document deals with various image editing options available in <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-08-28 |
Ez a dokumentum a <phrase>Kubuntuban</phrase> elérhető különböző képszerkesztési lehetőségekkel foglalkozik.
|
|
| 14. |
Image Editing
|
|
| 2010-08-23 |
Képszerkesztés
|
|
| 15. |
<phrase>Kubuntu</phrase> offers several powerful graphics and drawing applications.
|
|
| 2010-08-28 |
A <phrase>Kubuntu</phrase> számos hatékony grafikai- és rajzprogramot kínál.
|
|
| 16. |
Gwenview
|
|
| 2010-08-23 |
Gwenview
|
|
| 17. |
<application>Gwenview</application> is the default viewer. It supports image editing, basic file operations, full screen viewing and more. <application>Gwenview</application> works well for browsing and managing image collections. It provides accurate control of image scaling, with manual in and out zooming or automatic scaling of images to fit the viewing window.
|
|
| 2010-08-28 |
Az alapértelmezett képmegjelenítő a <application>Gwenview</application>. Támogatja a képek szerkesztését, alapvető fájlműveleteket, teljes képernyős megjelenítést és sok mást. Pontos vezérlést biztosít a képek méretezéséhez, kézi nagyítással és kicsinyítéssel vagy automatikus képméretezéssel a megjelenítőablak kitöltéséhez.
|
|
| 18. |
<application>Gwenview</application> is installed in Kubuntu by default. Launch <application>Gwenview</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-08-28 |
A <application>Gwenview</application> alapértelmezetten megtalálható a <phrase>Kubuntuban</phrase>. Indítsa el a <application>Gwenview-t</application> a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindító</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Grafikai programok</guisubmenu><guimenuitem>Képmegjelenítő</guimenuitem></menuchoice> kiválasztásával.
|
|
| 20. |
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
| 2010-08-23 |
GIMP (GNU Image Manipulation Program)
|
|
| 21. |
The <application>GIMP</application> is a powerful graphics editing program similar to Adobe Photoshop. It is the one of the best software tools available for fast image editing. Often different tasks require different editing environments. <application>GIMP</application> views and behaviors can be custom fit, including choices for widget themes, color changes, widget spacing and icon sizes, and selected tool sets in the toolbox.
|
|
| 2010-08-28 |
A <application>GIMP</application> egy, az Adobe Photoshophoz hasonló hatékony grafikai szerkesztőprogram. Az egyik legjobb eszköz gyors képszerkesztési feladatokhoz. Különböző feladatokhoz gyakran különböző környezetek szükségesek. A <application>GIMP</application> megjelenése és működése testre szabható, beleértve az felületi elemek témáinak kiválasztását, színsémákat, felületi elemek térközét és ikonméreteket, és az eszköztárakban kiválasztott eszközkészleteket.
|
|
| 23. |
To install the <application>GIMP</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2010-08-28 |
Telepítse a <application>gimp</application> csomagot. Alkalmazások telepítésével kapcsolatos segítségért tekintse meg az <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Alkalmazások hozzáadása</ulink> dokumentumot.
|
|
| 26. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-08-23 |
Inkscape vektorgrafikai szerkesztő
|
|
| 32. |
Blender 3d Modeler
|
|
| 2010-08-23 |
Blender 3D-modellező
|
|
| 41. |
Once installed, start <application>Scribus</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-08-28 |
A telepítés befejezése után a <application>Scribust</application> a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindító</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Grafikai programok</guisubmenu><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával indíthatja el.
|
|
| 47. |
Install the <application>digiKam</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications.
|
|
| 2010-08-28 |
Telepítse a <application>digikam</application> csomagot. Alkalmazások telepítésével kapcsolatos segítségért tekintse meg az <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Alkalmazások hozzáadása</ulink> dokumentumot.
|
|
| 48. |
Once installed, start <application>digiKam</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Photo Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-08-28 |
A telepítés befejezése után a <application>digiKamot</application> a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindító</guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Grafikai programok</guisubmenu><guimenuitem>Fényképkezelő</guimenuitem></menuchoice> kiválasztásával indíthatja el.
|
|
