Translations by Andrej Mernik
Andrej Mernik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To see the games available in the <phrase>Kubuntu</phrase> repositories, open <application>KPackageKit</application>, <phrase>Kubuntu</phrase>'s package management application by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice> and then selecting <guilabel>Games</guilabel> from the <guilabel>Text Search</guilabel> drop-down menu.
|
|
| 2010-09-02 |
Da si ogledate igre, ki so na voljo v skladiščih <phrase>Kubuntu</phrase>, odprite <application>KPackageKit</application>, program za upravljanje s paketi v Kubuntu, tako da izberete <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice> in nato izberete <guilabel>Games</guilabel> iz spustnega seznama <guilabel>Text Search</guilabel>.
|
|
| 1. |
Gaming In <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-09-02 |
Igre v <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 8. |
2011
|
|
| 2011-09-20 |
2011
|
|
| 12. |
This document provides an overview of the games available with <phrase>Kubuntu</phrase>, and suggestions on how to run some Windows games with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-09-02 |
Ta dokument zagotovi pregled iger, ki so na voljo v <phrase>Kubuntu</phrase> in predstavi predloge kako pognati nekatere izmed Windows iger s <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 14. |
When installing <phrase>Kubuntu</phrase> via a DVDROM, all of the KDE Games are installed. However, when installing <phrase>Kubuntu</phrase> from a CDROM, no KDE Games are installed, due to the lack of available space on the CDROM. It is simple to install games after a CDROM install. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Software Management</ulink> topic.
|
|
| 2010-09-02 |
Če namestite <phrase>Kubuntu</phrase> z DVD-ja, bodo nameščene tudi vse KDE igre. Če pa namestite <phrase>Kubuntu</phrase> s CD-ja, namestitev ne bo vsebovala KDE iger, saj je zanje na CD-ju premalo prostora. Po namestitvi s CD-ja, lahko na enostaven način dodate nove igre. V ta namen si oglejte temo <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Software Management</ulink>.
|
|
| 15. |
KDE Games
|
|
| 2011-10-07 |
Igre KDE
|
|
| 16. |
KDE Games is a collection of various games designed especially for the KDE Workspace. The KDE Game categories are: arcade, board, card, dice, logic, strategy, and toy.
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games je zbirka raznolikih iger, ki so bile posebej narejene za delovno okolje KDE. Kategorije v KDE Games so arkade, namizne igre, igre s kartami, igre s kockami, logične igre, strategije in igrače.
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games je zbirka raznolikih iger, ki so bile posebej narejene za KDE delovno okolje. Kategorije v KDE Games so arkade, namizne igre, igre s kartami, igre s kockami, logične igre, strategije in igrače.
|
|
| 17. |
KDE Games - Arcade
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games - Arkade
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games - Arkadne
|
|
| 18. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
|
|
| 2010-09-02 |
Da si ogledate več podrobnosti o teh igrah, obiščite <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=arcade"/>.
|
|
| 20. |
A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. The object of the game is to build new walls to decrease the size of the active field.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra za enega igralca z elementi sestavljanke. Igra se na polju obdanim s steno. Žogice se pomikajo po polju in se pri tem odbijajo od sten. Če uspešno zaključite stopnjo, boste pričeli s praznim poljem in dodatnimi žogicami. Cilj igre je zgraditi nove stene in zmanjšati velikost polja po katerem se pomikajo žogice.
|
|
| 21. |
KBreakout
|
|
| 2010-09-02 |
KBreakout
|
|
| 22. |
The object of the game is to destroy as many bricks as possible without losing the ball.
|
|
| 2010-09-02 |
Cilj igre je uničiti kolikor je možno zidakov in pri tem ne izgubiti žoge.
|
|
| 24. |
A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines of three or more similar jewels.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra za enega igralca katere cilj je sestaviti vrste tri ali več podobnih dragih kamnov.
|
|
| 26. |
A maze game with a puzzle flavor. It has hundreds of levels where pieces of gold must be collected, with enemies in hot pursuit.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra v labirintu s priokusom sestavljanke. Ima stotine stopenj, kjer morate zbrati kose zlata, medtem ko vas lovijo sovražniki.
|
|
| 27. |
KLines
|
|
| 2010-09-02 |
KLines
|
|
| 28. |
A simple, addicting single-player game inspired by the well-known arcade game called Color Lines. Eliminate five in a row, but colored markers keep appearing.
|
|
| 2010-09-02 |
Preprosta igra, ki vas bo zasvojila. Temelji na dobro poznani arkadni igri Color Lines. Odstranite pet kroglic v vrsti, ampak pojavile se bodo nove.
|
|
| 30. |
A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to 10 people can compete at the same time.
|
|
| 2010-09-02 |
Miniaturna igra golfa z 2D pogledom od zgoraj. Proge so spremenljive. Naenkrat lahko igra do 10 ljudi.
|
|
| 32. |
A simple ball dodging game.
|
|
| 2010-09-02 |
Preprosta igra izmikanja kroglicam.
|
|
| 33. |
KSame
|
|
| 2010-09-02 |
KSame
|
|
| 34. |
A simple, yet challenging color matching game modeled after the once famous SameGame. The goal is to clear the game board filled with multicolored marbles.
|
|
| 2010-09-02 |
Preprosta igra sestavljanja barv, ki zna predstavljati izziv, narejena po nekoč slavni igri SameGame. Cilj je počistiti igralno površino napolnjeno z raznobarvnimi frnikolami.
|
|
| 35. |
KSpaceduel
|
|
| 2010-09-02 |
KSpaceduel
|
|
| 36. |
Two players control satellite spaceships orbiting the sun. As the game progresses, players have to eliminate opponent's spacecraft.
|
|
| 2010-09-02 |
Dva igralca nadzirata vsak svoj satelit, ki kroži okrog Sonca. Cilj igre je uničiti nasprotnikovo vesoljsko plovilo.
|
|
| 37. |
KDE Games - Board
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games - Namizne
|
|
| 38. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 2010-09-02 |
Da si ogledate več podrobnosti o teh igrah, obiščite <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 40. |
A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or Naughts and Crosses.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra podobna Gomoku za dva igralca. Nasprotnika se izmenjujeta pri postavljanju njunih piktogramov na igralno površino. Igra je podobna Connect Five ali Naughts and Crosses.
|
|
| 42. |
Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
|
|
| 2010-09-02 |
Ladje so postavljene na igralno površino, ki predstavlja morje. Igralci poskušajo zadeti nasprotnikove ladje z ugibanjem njihovih položajev. Prvi igralec, ki uniči vse nasprotnikove ladje, zmaga.
|
|
| 44. |
Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from the game board.
|
|
| 2010-09-02 |
Ploščice so pomešane in naložene, da predstavljajo različne oblike. Igralec odstranjuje ujemajoče pare ploščic, dokler ne odstrani vseh z igralne površine.
|
|
| 46. |
A simple single-player strategy game played against the computer. When a player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal the color of the capturing player. The winner is the player with the most pieces when there are no more possible moves.
|
|
| 2010-09-02 |
Preprosta igra za enega igralca proti računalniškemu nasprotniku. Ko je igralčev žeton zasežen, se obrne in razkrije barvo nasprotnika. Zmagovalec je igralec z največ žetoni, ko v igri ni več mogočih potez.
|
|
| 48. |
A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single layer. Play against the clock or change the settings to increase the challenge of the game.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra pasjanse s Mahjonng ploščicami v eni plasti. Igrajte za najboljše čase ali pa spremenite nastavitve, da povečate izziv.
|
|
| 50. |
A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to build a row of four pieces using different strategies.
|
|
| 2010-09-02 |
Namizna igra za dva igralca, ki temelji na igri Connect-Four. Igralci poskušajo zgraditi vrsto štirih žetonov z uporabo raznovrstnih strategij.
|
|
| 51. |
KDE Games - Card
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games - Igre s kartami
|
|
| 52. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
|
|
| 2010-09-02 |
Da si ogledate več podrobnosti o teh igrah, obiščite <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
|
|
| 53. |
KPat
|
|
| 2010-09-02 |
KPat
|
|
| 54. |
A card sorting solitaire game also known as <application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the cards in a certain order. Choose from several different games.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra pasjanse, kjer razvrščate karte, znana tudi kot <application>KPatience</application>. Da zmagate, morate razvrstiti karte v določenem vrstnem redu. Izberite med številnimi različnimi igrami.
|
|
| 55. |
LsKat
|
|
| 2010-09-02 |
LsKat
|
|
| 56. |
Lieutnant Skat is an engaging card game for two players, where the second player is either a live opponent, or built-in artificial intelligence.
|
|
| 2010-09-02 |
Lieutnant Skat je očarljiva igra s kartami za dva igralca, kjer je drugi igralec človeški ali pa računalniški nasprotnik.
|
|
| 57. |
KDE Games - Dice
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games - Igre s kocko
|
|
| 58. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
|
|
| 2010-09-02 |
Da si ogledate več podrobnosti o teh igrah, obiščite <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
|
|
| 59. |
Kiriki
|
|
| 2010-09-02 |
Kiriki
|
|
| 60. |
An addictive dice game, similar to Yahtzee, that can be played by as many as six players. Participants collect points by rolling five dice for up to three times in a single turn.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra s kocko, ki zasvoji igralca, podobna igri Yahtzee. Igra jo lahko do šest igralcev. Udeleženci zbirajo točke z metanjem pet kock do trikrat zapovrstjo v eni potezi.
|
|
| 61. |
KDE Games - Logic
|
|
| 2010-09-02 |
KDE Games - Logične
|
|
| 62. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
|
|
| 2010-09-02 |
Da si ogledate več podrobnosti o teh igrah, obiščite <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
|
|
| 63. |
KAtomic
|
|
| 2010-09-02 |
KAtomic
|
|
| 64. |
Educational game built around molecular geometry. It employs simplistic 2D views of different chemical elements.
|
|
| 2010-09-02 |
Izobraževalna igra, ki temelji na geometriji molekul. Vsebuje preprost 2D pogled različnih kemijskih elementov.
|
|
| 65. |
KBlackbox
|
|
| 2010-09-02 |
KBlackbox
|
|
| 66. |
A game of hide-and-seek played on a grid of boxes where the computer has hidden several balls.
|
|
| 2010-09-02 |
Igra skrivanja, ki se igra na mreži škatel, kamor je računalnik skril številne žoge.
|
|
| 68. |
The classic Minesweeper game where the object is to uncover all the squares without blowing up any mines. When a mine explodes, the game is over.
|
|
| 2010-09-02 |
Klasična igra minolovca, katere cilj je odkriti vse kvadrate, brez da bi razstrelili mine. Ob eksploziji katerekoli mine, je igre konec.
|
|
| 70. |
A single-player logic game where the player constructs a network, connecting all the terminals to the server in the fewest turns possible.
|
|
| 2010-09-02 |
Logična igra za enega igralca, kjer le-ta poskusi sestaviti omrežje, ki povezuje vse terminale s strežnikom, v čimmanj potezah.
|
|
