Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2012-09-30 |
Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Partage à l'identique 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 30. |
A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to 10 people can compete at the same time.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de golf miniature avec une vue de dessus 2D. Les parcours sont dynamiques. Jusqu'à 10 joueurs peuvent s'affronter simultanément.
|
|
| 32. |
A simple ball dodging game.
|
|
| 2012-10-01 |
Un simple jeu de Ballon-chasseur.
|
|
| 36. |
Two players control satellite spaceships orbiting the sun. As the game progresses, players have to eliminate opponent's spacecraft.
|
|
| 2012-10-01 |
Deux joueurs contrôlent des vaisseaux spatiaux en orbite autour du soleil. Au cours de la partie, les joueurs doivent éliminer les vaisseaux spatiaux des adversaires.
|
|
| 37. |
KDE Games - Board
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Plateau
|
|
| 38. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 2012-10-01 |
Pour obtenir plus d'informations au sujet de ces jeux, consultez <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=board"/>.
|
|
| 40. |
A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or Naughts and Crosses.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de type Gomoku pour deux joueurs. Les adversaires placent alternativement leurs pictogrammes sur le plateau de jeu. Également similaire au Morpion et au Tic Tac Toe.
|
|
| 42. |
Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game.
|
|
| 2012-10-01 |
Des navires sont placés sur le plateau qui représente la mer. Les joueurs tentent de frapper les navires de leur adversaire en devinant où ils sont placés. Le premier joueur qui détruit tous les navires gagne la partie.
|
|
| 44. |
Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from the game board.
|
|
| 2012-10-01 |
Les tuiles sont mélangées et empilées pour ressembler à des formes diverses. Le joueur enlève des paires de tuiles assorties jusqu'à ce que toutes les tuiles aient été retirées du plateau de jeu.
|
|
| 46. |
A simple single-player strategy game played against the computer. When a player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal the color of the capturing player. The winner is the player with the most pieces when there are no more possible moves.
|
|
| 2012-10-01 |
Un simple jeu de stratégie pour un joueur jouant contre l'ordinateur. Quand une pièce d'un joueur est capturée, la pièce est retournée pour révéler la couleur du joueur qui a fait la capture. Le gagnant est le joueur qui a le plus de pièces quand il ne reste plus de coup possible.
|
|
| 48. |
A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single layer. Play against the clock or change the settings to increase the challenge of the game.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu solo qui se joue avec les tuiles standard de Mahjonng sur une seule couche. Jouez contre la montre ou changez les paramètres pour augmenter la difficulté du jeu.
|
|
| 50. |
A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to build a row of four pieces using different strategies.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de plateau pour deux joueurs basé sue le jeu Puissance 4. Les joueurs essayent de former une rangée de quatre pions en utilisant diverses stratégies.
|
|
| 51. |
KDE Games - Card
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Cartes
|
|
| 52. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
|
|
| 2012-10-01 |
Pour obtenir plus d'informations au sujet de ces jeux, consultez <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=card"/>.
|
|
| 54. |
A card sorting solitaire game also known as <application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the cards in a certain order. Choose from several different games.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de Réussite solitaire aussi connu sous le nom de <application>KPatience</application>. Pour gagner, le joueur doit classer les cartes dans un certain ordre. Vous avez le choix entre plusieurs jeux.
|
|
| 56. |
Lieutnant Skat is an engaging card game for two players, where the second player is either a live opponent, or built-in artificial intelligence.
|
|
| 2012-10-01 |
Lieutnant Skat est un jeu de cartes engageant pour deux joueurs, où le second joueur peut être un humain ou une intelligence artificielle intégrée.
|
|
| 57. |
KDE Games - Dice
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Dés
|
|
| 58. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
|
|
| 2012-10-01 |
Pour obtenir plus d'informations au sujet de ces jeux, consultez <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=dice"/>.
|
|
| 60. |
An addictive dice game, similar to Yahtzee, that can be played by as many as six players. Participants collect points by rolling five dice for up to three times in a single turn.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de dés très prenant, semblable à Yahtzee, qui peut opposer jusqu'à six joueurs. Les joueurs marquent des points en lançant cinq dés jusqu'à trois fois par tour.
|
|
| 61. |
KDE Games - Logic
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Logique
|
|
| 62. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
|
|
| 2012-10-01 |
Pour obtenir plus d'informations au sujet de ces jeux, consultez <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=logic"/>.
|
|
| 64. |
Educational game built around molecular geometry. It employs simplistic 2D views of different chemical elements.
|
|
| 2012-10-01 |
Jeu éducatif bâti autour de la géométrie moléculaire. Il utilise des vues 2D simplistes de différents éléments chimiques.
|
|
| 66. |
A game of hide-and-seek played on a grid of boxes where the computer has hidden several balls.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de Cache-cache qui se joue sur une grille de boîtes où d'ordinateur a caché plusieurs balles.
|
|
| 68. |
The classic Minesweeper game where the object is to uncover all the squares without blowing up any mines. When a mine explodes, the game is over.
|
|
| 2012-10-01 |
Je jeu de Démineur classique où le but est de découvrir tous les carrés sans faire sauter les mines. Quand une mine explose, la partie est finie.
|
|
| 70. |
A single-player logic game where the player constructs a network, connecting all the terminals to the server in the fewest turns possible.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de logique pour un seul joueur où le joueur construit un réseau, en connectant tous les terminaux au serveur en un nombre minimum de tours.
|
|
| 72. |
A game modeled after the well-known pen-and-paper game called Dots and Boxes.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu inspiré du célèbre jeu des petits carrés qui se jour avec papier et crayon.
|
|
| 74. |
A logic-based puzzle where the player has to fill a grid so that each column, row and block contains all the numbers with no duplicates.
|
|
| 2012-10-01 |
Un casse-tête logique où le joueur doit remplir une grille de sorte que chaque colonne, ligne et bloc contienne tous les nombres sans double.
|
|
| 75. |
KDE Games - Strategy
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Stratégie
|
|
| 76. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=strategy"/>.
|
|
| 2012-10-01 |
Pour obtenir plus d'informations au sujet de ces jeux, consultez <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=strategy"/>.
|
|
| 80. |
A computerized version of a well-known strategy board game. It is a multi-player, network-playable game with artificial intelligence. The goal of the game is to conquer the world by building an army and attacking neighboring countries.
|
|
| 2012-10-01 |
Une version informatisée d'un jeu de stratégie bien connu. C'est un jeu multijoueurs, jouable en réseau avec intelligence artificielle. Le but du jeu est de conquérir le monde en bâtissant une armée et en attaquant les pays voisins.
|
|
| 82. |
A simple tactical game played against the computer or another person. Players move by clicking on a vacant square or one of their own squares with the objective of taking over all the squares. Clicking can create cascading territorial expansion.
|
|
| 2012-10-01 |
Un simple jeu tactique joué contre l'ordinateur ou une autre personne. Les joueurs cliquent sur un carré vacant ou sur leurs propres carrés dans le but de s'approprier tous les carrés. Les clics peuvent créer une expansion de territoire en cascade.
|
|
| 83. |
KDE Games - Toy
|
|
| 2012-10-02 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Jouet
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux <trademark>KDE</trademark> - Plateau
|
|
| 84. |
To view more information about these games, please go to <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=toy"/>.
|
|
| 2012-10-01 |
Pour obtenir plus d'informations au sujet de ces jeux, consultez <ulink url="http://games.kde.org/category.php?category=toy"/>.
|
|
| 86. |
A simple constructor game suitable for children and adults. The game is based on the once popular toy for making funny faces.
|
|
| 2012-10-01 |
Un jeu de construction simple qui convient aux enfants et aux adultes. Ce jeu est basé sur un jeu de création de poupée très populaire.
|
|
| 93. |
Happy Penguin
|
|
| 2012-10-02 |
Happy Penguin
|
|
| 96. |
Windows Games
|
|
| 2012-10-01 |
Jeux Windows
|
|
