Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
2009
|
|
| 2009-09-15 |
2009
|
|
| 1. |
Software Development Tools residing in the Kubuntu Repository
|
|
| 2011-04-20 |
Herramientas de desarrollo de software residentes en el repositorio de Kubuntu
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2009-09-15 |
Créditos y licencia
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-03-27 |
Este documento lo mantiene le equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver una lista de contribuidores, vea la <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">página de contribuidores</ulink>
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-09-15 |
Este documento se encuentra disponible bajo la Licencia Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-09-15 |
Usted es libre de mejorar, ampliar y modificar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-09-15 |
Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-03-27 |
Hay una copia de la licencia disponible aquí: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-09-15 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 10. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-09-15 |
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
| 11. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-09-15 |
Poyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 12. |
This documentation lists alphabetically the software development applications available in the Kubuntu repository and gives a brief description of each, written at the beginner's level.
|
|
| 2011-04-20 |
Esta documentación lista alfabéticamente las aplicaciones de desarrollo de software disponibles en el repositorio de Kubuntu y da una breve descripción de cada una, escritas a nivel de principiante.
|
|
| 13. |
Since the line between text editors (TE), Integrated Development Environments (IDE) and Graphical User Interface Rapid Application Development (GUI RAD) tools have blurred with the inclusion of plugin technologies in nearly all of the tools, those dichotomies have become less significant. Therefore, the tools will be presented in alphabetical order.
|
|
| 2011-04-23 |
Desde que la línea entre las herramientas de editores de texto (TE), los entornos de desarrollo integrados (IDE) y la interfaz gráfica de usuario de desarrollo rápido de aplicaciones (RAD GUI), se ha ido perdiendo con la inclusión de las tecnologías de complemento en casi todas las herramientas, las dicotomías se han vuelto menos importantes. Por lo tanto, las herramientas se presentan en orden alfabético.
|
|
| 16. |
<application>Bluefish</application> is a powerful editor targeted towards programmers and web designers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages, and it focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GNU GPL license. Bluefish runs on most (maybe all?) POSIX compatible operating systems including Linux, FreeBSD, MacOS-X, OpenBSD and Windows. Bluefish supports 16 of the most commonly used languages and scripting tools and is one of the more fully featured IDE's available. It specializes in being very fast and with a huge multi-document capability. Some tools do web development and some are simple coding IDE's. Bluefish can do both at once on multiple projects and keep them separate.
|
|
| 2011-06-23 |
<application>Bluefish</application> es un editor poderoso dirigido a los programadores y diseñadores web, con varias opciones para escribir sitios web, scripts y código de programación. Bluefish permite múltiples lenguajes de programación y marcado, y se enfoca en la edición dinámica y sitios web interactivos. Bluefish es un proyecto de desarrollo de código abierto, lanzado bajo la licencia GNU GPL. Bluefish se ejecuta en la mayoría (tal vez todos) sistemas operativos compatibles POSIX incluyendo Linux, FreeBSD, MacOS-X, OpenBSD y Windows. Bluefish permite 16 de los idiomas usados más comúnmente y uno de los IDE más completos disponible. Está especializado en ser muy rápido con una gran capacidad de multidocumento. Varias herramientas realizan desarrollo web y varios son códigos de IDE. Bluefish puede realizar ambos a la vez en múltiples proyectos y mantenerlos separados.
|
|
| 17. |
Boa Constructor - IDE for Python and wxWindows
|
|
| 2011-04-23 |
Boa Constructor - IDE para Python y wxWindows
|
|
| 19. |
<application>Boa Constructor</application> is a cross platform Python IDE (Integrated Development Environment) and wxPython GUI (Graphical User Interface) Builder. It offers visual frame creation and manipulation, an object inspector, many views on the source like object browsers, inheritance hierarchies, doc string generated html documentation, an advanced debugger and integrated help. It includes Zope support: Object creation and editing, cut, copy, paste, import and export. Property creation and editing in the Inspector and Python Script debugging. Boa Constructor is written in Python, uses Python as its language, and uses the wxPython library which wraps wxWindows.
|
|
| 2011-06-25 |
<application>Boa Constructor</application> es un IDE Python multiplataforma (Entorno de Desarrollo Integrado) y IGU wxPython (Interfaz Gráfica de Usuario) Builder. Ofrece un cuadro visual de creación y manipulación e inspector de objetos, varias visiones en la fuente como navegadores de objetos, jerarquías de herencia, cadenas de documento de documentación html generada, depuración avanzada y ayuda integrada. Incluye soporte Zope: Creación y edición de objetos, cortar, copiar, pegar, importar y exportar. Propiedad de creación y edición en el Inspector y depuración de Python Script. Boa Constructor está escrita en Python, utiliza Python como su lenguaje, y utiliza la biblioteca wxPython que envuelve wxWindows.
|
|
| 20. |
Boa-Constructor is under slow development at version 0.6.1, having taken five years to rise from 0.4.3. At that rate it will take another 10 years for version 1.0 to be released. Part of the slow development problem is that Boa-Constructor is a mix of several different projects (Python, wxPython, etc...), each having their own development schedules. Python itself has undergone a radical version change to 3.0. Co-ordination of these projects can be problematic or show stopping. There are no usable apps built with Boa-Constructor in the repository and none can be found on the Internet.
|
|
| 2011-07-11 |
Boa-Constructor se encuentra bajo desarrollo en la versión 0.6.1, habiendo pasado 5 años para llegar desde la 0.4.3. A esa proporción pasarán otros 10 años para que llegue el lanzamiento de la versión 1.0. Parte del problema del desarrollo lento es que Boa-Constructor es una mezcla de varios proyectos diferentes (Python, wxPython, etc), teniendo cada uno su propio esquema de desarrollo. Python ha tenido por sí solo un cambio de versión radical a la 3.0. La coordinación de estos proyectos pueden ser problemáticos o mostrarse detenidos. No existen aplicaciones utilizables con Boa-Constructor en el repositorio y no puede localizarse ninguno en Internet.
|
|
| 23. |
<application>Cameleon</application> is an Integrated development environment (IDE), created by Maxence Guesdon, Pierre-Yves Strub and Jean-Baptiste Rouquier. Cameleon is aimed at becoming an IDE for Objective Caml as well as other programming languages. Its main features are : graphical user interface, configuration management based on CVS, easy access to and browsing of documentation, various editors, according to customizable file types, use of plug-ins to define new features, highly customizable interface (menus, toolbar and keyboard shortcuts. Its latest version is Cameleon2 and it is now a proprietary IDE for the Windows platform.
|
|
| 2011-08-07 |
<application>Cameleon</application> es un entorno de desarrollo integrado (IDE), creado por Maxence Guesdon, Pierre-Yves Strub y Jean-Baptiste Rouquier. Camaleon está creado con la idea de ser un IDE para Objective Caml al igual que otros lenguajes de programación. Sus principales características son: interfaz gráfica de usuario, administración de configuración basada en CVS, acceso y navegación fácil de documentación, varios editores, de acuerdo a tipos de archivos personalizables, uso de complementos para definir nuevas características, interfaz altamente personalizable (menús, barra de herramientas y atajos de teclado). La última versión es Camaleon2 y ahora es un IDE propietario para plataforma Windows.
|
|
| 27. |
Debugger frontend for GDB (and CDB for windows platforms)
|
|
| 2011-05-08 |
Interfaz del depurador para GDB (y CDB para plataformas Windows)
|
|
| 31. |
Default MIME handler
|
|
| 2011-04-30 |
Manejador predeterminado de MIME
|
|
| 32. |
Wizard to create new Code::Blocks plugins
|
|
| 2011-04-30 |
Asistente para crear complementos Code::Blocks nuevos
|
|
| 33. |
To-do list
|
|
| 2011-04-23 |
Lista de tareas
|
|
| 34. |
Extensible wizard based on scripts (for creating new projects/targets/etc)
|
|
| 2011-05-28 |
Herramienta extensible basada en guiones (para la creación de nuevos proyectos/objetivos/etc)
|
|
| 35. |
Autosave (saves your work in the unfortunate case of a crash)
|
|
| 2011-07-11 |
Autoguardado (guarda su trabajo en el desafortunado caso de un accidente)
|
|
| 36. |
<application>Code::Blocks</application> is the open-source, cross-platform Integrated Development Environment (IDE). Built around a plugin framework, Code::Blocks can be extended with plugins. Any kind of functionality can be added by installing/coding a plugin. It is based on a self-developed plugin framework allowing unlimited extensibility. Most of its functionality is already provided by pre-installed plugins included in the base package: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-07-11 | ||
| 37. |
Addtional plugins for Code:Blocks can be obtained at their wiki website: <ulink url="http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Code::Blocks_Plugins"> http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Code::Blocks_Plugins </ulink>
|
|
| 2011-05-28 |
Se pueden obtener complementos adicionales para Code:Blocks en su sitio web wiki: <ulink url="http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Code::Blocks_Plugins"> http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Code::Blocks_Plugins </ulink>
|
|
| 38. |
CoqIDE Proof Assistant
|
|
| 2011-04-30 |
Asistente de pruebas CoqIDE
|
|
| 40. |
<application>Coq</application> is a formal proof management system. It provides a formal language to write mathematical definitions, executable algorithms and theorems together with an IDE for semi-interactive development of machine-checked proofs. It is developed using Objective Caml and Camlp5. A complete reference manual, standard library and other documents are found on it the Coq website. This is specialized software requiring a significant knowledge of formal mathematical theory even if your intent is to develop or test software algorithms.
|
|
| 2011-08-07 |
<application>Coq</application> es un sistema de administración de prueba formal. Provee un lenguaje formal para escribir definiciones matemáticas, algoritmos ejecutables y teoremas junto a un IDE para desarrollo semi-interactivo de pruebas de máquinas chequeadas. Está desarrollado utilizando Objetivo Calm y Camlp5. Un manual completo de referencia, biblioteca estándar y otros documentos pueden ser localizados en el sitio web Coq. Esto es software especializado que requiere conocimientos de teoría matemática formal incluso si su intención es desarrollar o probar algoritmos de software.
|
|
| 41. |
Eclipse IDE
|
|
| 2011-04-30 |
Eclipse IDE
|
|
| 44. |
Enterprise Development
|
|
| 2011-04-23 |
Desarrollo empresarial
|
|
| 46. |
Rich Client Platform
|
|
| 2011-07-23 | ||
| 47. |
Rich Internet Applications
|
|
| 2011-06-23 | ||
| 48. |
Application Frameworks
|
|
| 2011-05-08 |
Entornos de trabajo de aplicación
|
|
| 49. |
Application Lifecycle Management (ALM)
|
|
| 2011-05-28 |
Gestión de cliclo de vida de aplicación (ALM)
|
|
| 50. |
Service Oriented Architecture (SOA)
|
|
| 2011-04-30 |
Arquitectura orientada a servicio (SOA)
|
|
| 51. |
These projects can be conceptually organized into seven different "pillars" or categories: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-28 |
Estos proyectos pueden organizarse conceptualmente en siete «pilares» o categorías diferentes: <placeholder-1/>
|
|
| 53. |
The Eclipse community is also supported by a large and vibrant ecosystem of major IT solution providers, innovative start-ups, universities and research institutions and individuals that extend, support and complement the Eclipse Platform.
|
|
| 2011-07-11 |
La comunidad Eclipse también está apoyada por una comunidad grande y vibrante de los mayores proveedores de soluciones de TI, puestas en marcha innovadoras, universidades, instituciones de investigación e individuos que amplían, apoyan y complementan la plataforma Eclipse.
|
|
| 54. |
Eric Python IDE
|
|
| 2011-04-30 |
Eric Python IDE
|
|
| 56. |
<application>Eric</application> is a full featured Python and Ruby editor and IDE, written in python. It is based on the cross platform Qt GUI toolkit, integrating the highly flexible Scintilla editor control. It is designed to be usable as an every day quick and dirty editor as well as being usable as a professional project management tool integrating many advanced features Python offers the professional coder. Eric4 includes a plugin system, which allows easy extension of the IDE functionality with plugins downloadable from the net. Current stable versions are Eric4 based on Qt4 and Python 2, and Eric5 based on Python 3 and Qt4.
|
|
| 2011-10-08 |
<application>Eric</application> es un completo Python y Ruby aparece editor y el IDE, escrito en python. Se basa en la cruz plataforma Qt GUI toolkit, integrando el control de editor Scintilla altamente flexible. Está diseñado para ser utilizado como un editor de todos los días rápidos y sucios, además de ser útil como una herramienta de gestión de proyectos profesional de la integración muchas características avanzadas Python ofrece el codificador profesional. Eric4 incluye un sistema de complementos, lo que permite una sencilla ampliación de la funcionalidad del IDE con complementos descargables desde la red. Las versiones actuales son estables Eric4 basado en Qt4 y Python 2, y Eric5 basado en Python 3 y Qt4.
|
|
| 57. |
Python bindings to Qt are available through PyQt, enabling Eric to use Qt to create graphical interfaces for the user. <ulink url="http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro">PyQt</ulink> is a set of Python bindings for Nokia's Qt application framework and runs on all platforms supported by Qt including Windows, MacOS/X and Linux. PyQt v4 supports Qt v4. The bindings are implemented as a set of Python modules and contain over 300 classes and over 6,000 functions and methods.
|
|
| 2011-08-07 |
Los enlaces Python a Qt están disponibles a través de PyQt, permitiendo a Eric usar Qt para crear interfaces gráficas para el usuario. <ulink url="http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro">PyQt</ulink> es un conjunto de enlaces Python para aplicaciones de sistema Qt de nokia y se ejecuta en todas las plataformas soportadas por Qt incluyendo Windows, MacOs/X y Linux. PyQt v4 soporta Qt4. los enlaces se implementan como un conjunto de módulos Python y contiene unas 300 clases y unas 6.000 funciones y métodos.
|
|
| 58. |
FLUID - FLTK GUI Designer
|
|
| 2011-04-30 |
Diseñador de interfaz de usuario FLUID - FLTK
|
|
| 61. |
Frame-C - Framework for source code analysis of software
|
|
| 2011-04-30 |
Frame-C - entorno de trabajo para análisis de código fuente para software
|
|
| 64. |
Gazpacho Interface Designer
|
|
| 2011-04-30 |
Diseñador de interfaces Gazpacho
|
|
| 68. |
Geany - A Fast and Lightweight IDE using GTK2
|
|
| 2011-04-30 |
Geany - un rápido y ligero IDE usando GTK2
|
|
| 70. |
Geany is a text editor using the GTK2 toolkit with basic features of an integrated development environment. It was developed to provide a small and fast IDE, which has only a few dependencies from other packages. It supports many file types and has some nice features. It is at version level 0.2 and licensed under the GPL. The documentation is rather short and to the point, but it is a fast, simple editor for simple needs.
|
|
| 2012-02-18 |
Geany es un editor de texto que utiliza el conjunto de herramientas GTK2 con funciones básicas de un entorno de desarrollo integrado. Se ha desarrollado para proporcionar un pequeño y rápido IDE, que solo tenga unas pocas dependencias de otros paquetes. Admite múltiples tipos de archivos y tiene algunas buenas funcionalidades. Se encuentra en la versión 0.2 y licenciado bajo GPL. La documentación resulta bastante breve y al punto, pero es un editor rápido y simple para necesidades simples.
|
|
| 80. |
<application>Gorm</application> stands for "Graphical Object Relationship Modeler" and is GNUstep's easy-to-use interface designer.
|
|
| 2011-04-30 |
<application>Gorm</application> significa modelador de relaciones de objetos gráfico (en inglés: Graphical Object Relationship Modeler) y es un diseñador de interfaces GNU fácil de usar.
|
|
| 85. |
The Qt Assistant has been integrated into KDevelop 4 but the Qt Designer has not been, yet, and an available integration plugin to do that is not yet stable. The KDevelop 3.x IDE, integrated to the Qt3 API is no longer being supported but the IDE for Qt4 is not yet ready.
|
|
| 2011-07-11 |
El asistente Qt ha sido integrado en KDevelop 4 pero el diseñador Qt no ha sido, aún, un complemento de integración disponible para hacerlo que aún no es estable. El IDE KDevelop 3.x, integrado a la API Qt3 ya no es soportado pero el IDE para Qt4 aún no está listo.
|
|
| 86. |
KDevelop has the qualities of Eclipse in that it tries to be a platform for several languages and tools, mainly via plugins, but its heart and soul is Qt. The appearance of QtCreator has diverted many users away from KDevelop, especially since QtCreator, devoted only to Qt/C++, has a better foundation for cross-platform application building.
|
|
| 2011-12-06 |
KDevelop tiene las cualidades de Eclipse en el que intenta ser una plataforma para varios lenguajes y herramientas, principalmente mediante complementos, pero su corazón y alma es Qt. La apariencia de QtCreator ha desviado a muchos usuarios de KDevelop, especialmente desde QtCreator, dedicada únicamente a Qt/C++, tiene una mejor fundación para la construcción de aplicaciones multiplataforma.
|
|
| 89. |
The home pages states that <quote><application>KImageMapEditor</application> is a tool for Linux/KDE that allows you to edit image maps of HTML files. It can be fully integrated with Quanta since it is based on KPart technology.</quote> Initially written for KDE 2.0, it is probably the oldest unsupported editor project in the repository. The last update was November 18, 2003, when version 1.0.1 was released. It requires Qt 3.0.3 or greater, but obviously won't work with the Qt4 library or on the KDE4 desktop if the Qt3 libraries are not installed.
|
|
| 2011-12-06 |
Las páginas de inicio establecen que <quote><application>KImageMapEditor</application> es una herramienta para Linux/KDE que le permiten editar mapas de imágenes de archivos HTML. Puede integrarse completamente con Quanta ya que está basada en tecnología KPart.</quote>Escrito inicialmente para KDE 2.0, probablemente es el el editor de proyectos sin soporte más antiguo en el repositorio. La última actualización fue el 18 de noviembre de 2003, cuando se lanzó la versión 1.0.1. Requiere Qt 3.0.3 o superior, pero obviamente no funcionará con la biblioteca Qt4 o en escritorio KDE4 si no están instaladas las bibliotecas Qt3.
|
|
| 90. |
KLinkStatus - Web Link Validity Checker for KDE
|
|
| 2011-04-30 |
KLinkStatus - Comprobador de validez de vínculos para KDE
|
|
