Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Internationalized string with an %1
|
|
| 2009-07-17 |
Cтрока с %1
|
|
| 3. |
The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter.
The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
|
|
| 2009-07-17 |
Команда %2 была вызвана с %3, но требует %1 параметр.
Команда %2 была вызвана с %3, но требует %1 параметра.
Команда %2 была вызвана с %3, но требует %1 параметров.
|
|
| 4. |
The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter.
The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
|
|
| 2009-07-17 |
Команда %2 была вызвана с %3, но принимает только %1 параметр.
Команда %2 была вызвана с %3, но принимает только %1 параметра.
Команда %2 была вызвана с %3, но принимает только %1 параметров.
|
|
| 11. |
The variable '%1' was used without first being assigned to a value
|
|
| 2009-07-17 |
Переменная %1 используется до присваивания ей значения
|
|
| 12. |
An unknown function named '%1' was called
|
|
| 2009-07-17 |
Вызов неизвестной команды «%1»
|
|
| 14. |
The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
|
|
| 2009-07-17 |
Функция «%1» была вызвана с %2, но должна быть вызвана с %3
|
|
| 16. |
'And' needs two variables
|
|
| 2009-07-17 |
Оператор «и» использует две переменные
|
|
| 17. |
'Or' needs two variables
|
|
| 2009-07-17 |
Оператор «или» использует две переменные
|
|
| 18. |
I need something to do a not on
|
|
| 2009-07-17 |
Ошибка формата
|
|
| 19. |
I cannot do a '==' without 2 variables
|
|
| 2009-07-17 |
Необходимо указать две переменные для сравнения «==»
|
|
| 20. |
I cannot do a '!=' without 2 variables
|
|
| 2009-07-17 |
Необходимо указать две переменные для сравнения «!=»
|
|
| 21. |
I cannot do a '>' without 2 variables
|
|
| 2009-07-17 |
Необходимо указать две переменные для сравнения «>»
|
|
| 22. |
I cannot do a '<' without 2 variables
|
|
| 2009-07-17 |
Необходимо указать две переменные для сравнения «<»
|
|
| 23. |
I cannot do a '>=' without 2 variables
|
|
| 2009-07-17 |
Необходимо указать две переменные для сравнения «>=»
|
|
| 24. |
I cannot do a '<=' without 2 variables
|
|
| 2009-07-17 |
Необходимо указать две переменные для сравнения «<=»
|
|
| 26. |
You need two numbers to subtract
|
|
| 2009-07-17 |
Для вычитания необходимо указать два числа
|
|
| 27. |
You tried to subtract from a non-number, '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Невозможно вычесть из нечисловой переменной, «%1»
|
|
| 28. |
You tried to subtract a non-number, '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Невозможно вычесть нечисловую переменную, «%1»
|
|
| 32. |
You need two numbers to divide
|
|
| 2009-07-17 |
Для деления необходимо указать два числа
|
|
| 34. |
You tried to divide a non-number, '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Невозможно делить нечисловую переменную, «%1»
|
|
| 35. |
You tried to divide by a non-number, '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Невозможно делить на нечисловую переменную, «%1»
|
|
| 36. |
You need two numbers to raise a power
|
|
| 2009-07-17 |
Для возведения в степень необходимо указать два числа
|
|
| 38. |
You tried to raise a non-number to a power, '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Невозможно возвести в степень нечисловую переменную, «%1»
|
|
| 39. |
You tried to raise the power of a non-number, '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Невозможно возвести число в нечисловую степень, «%1»
|
|
| 40. |
You need one variable and a value or variable to do a '='
|
|
| 2009-07-17 |
Для присваивания «=» необходимо указать переменную и значение или выражение
|
|
| 41. |
The function '%1' is already defined.
|
|
| 2009-09-03 |
Функция «%1» определена ранее.
|
|
| 42. |
Expected a command, instead got '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Ожидалась команда, получено «%1»
|
|
| 43. |
Could not understand '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Не удаётся обработать «%1»
|
|
| 44. |
A comma was expected here...
|
|
| 2009-07-17 |
Ожидалась запятая.
|
|
| 45. |
Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
|
|
| 2009-07-17 |
Указано «%1» вместо строки до конца «%2»
|
|
| 46. |
Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
После переменной «%1» необходимо указать «=»
|
|
| 47. |
Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
|
|
| 2009-09-03 |
Не указана закрывающая скобка «)», получено «%1»
|
|
| 48. |
Expected 'to' after 'for'
|
|
| 2009-07-17 |
Нет оператора «до» после команды «для»
|
|
| 49. |
Expected a name for a command after 'learn' command
|
|
| 2009-07-17 |
Не указано имя функции после команды «выучи»
|
|
| 50. |
You cannot put '%1' here.
|
|
| 2009-09-03 |
Нельзя использовать «%1» в этом месте.
|
|
| 51. |
Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
|
|
| 2009-09-03 |
Строка текста не закончена символом «"»
|
|
| 52. |
'for' was called wrongly
|
|
| 2009-07-17 |
Неверный вызов команды «для»
|
|
| 53. |
Expected a scope after the 'learn' command
|
|
| 2009-07-17 |
После команды «выучи» не указан код функции
|
|
| 93. |
penwidth
|
|
| 2009-07-17 |
толщина_пера
|
|
| 94. |
pw
|
|
| 2009-07-17 |
тп
|
|
| 113. |
getx
|
|
| 2009-07-17 |
поз_X
|
|
| 114. |
gety
|
|
| 2009-07-17 |
поз_Y
|
|
| 117. |
pi
|
|
| 2009-07-17 |
pi
|
|
| 118. |
tan
|
|
| 2009-07-17 |
tan
|
|
| 127. |
triangle
|
|
| 2009-07-17 |
Треугольник
|
|
| 128. |
curly
|
|
| 2009-07-17 |
Локон
|
|
| 129. |
arrow
|
|
| 2009-07-17 |
Стрелка
|
|
| 130. |
flower
|
|
| 2009-07-17 |
Цветок
|
|
| 134. |
overline
|
|
| 2009-07-17 |
надстрочный
|
|
| 137. |
&Quit
|
|
| 2009-07-17 |
&Закрыть
|
|
