Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The %1 command only accepts a string as its parameter.
|
|
| 2012-09-09 |
A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek.
|
|
| 6. |
The %1 command only accepts strings as its parameters.
|
|
| 2012-09-09 |
A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek.
|
|
| 11. |
The variable '%1' was used without first being assigned to a value
|
|
| 2012-09-09 |
A(z) „%1” változó kezdeti érték nélkül lett használva
|
|
| 12. |
An unknown function named '%1' was called
|
|
| 2012-09-09 |
Ismeretlen nevű függvény („%1”) lett meghívva
|
|
| 14. |
The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
|
|
| 2012-09-09 |
A(z) „%1” függvény ezzel lett meghívva: %2. Ezzel kellett volna: %3.
|
|
| 15. |
ASSERT failed
|
|
| 2012-09-09 |
KIJELENTÉS meghiúsult
|
|
| 16. |
'And' needs two variables
|
|
| 2012-09-09 |
Az „és” művelet két változót igényel
|
|
| 17. |
'Or' needs two variables
|
|
| 2012-09-09 |
A „vagy” művelet két változót igényel
|
|
| 18. |
I need something to do a not on
|
|
| 2012-09-09 |
Szükség van valamilyen értékre a „nem” művelethez
|
|
| 19. |
I cannot do a '==' without 2 variables
|
|
| 2012-09-09 |
Csak két változóval használható az „==” operátor
|
|
| 20. |
I cannot do a '!=' without 2 variables
|
|
| 2012-09-09 |
Csak két változóval használható a „!=” operátor
|
|
| 21. |
I cannot do a '>' without 2 variables
|
|
| 2012-09-09 |
Csak két változóval használható a „>” operátor
|
|
| 22. |
I cannot do a '<' without 2 variables
|
|
| 2012-09-09 |
Csak két változóval használható a „<” operátor
|
|
| 23. |
I cannot do a '>=' without 2 variables
|
|
| 2012-09-09 |
Csak két változóval használható a „>=” operátor
|
|
| 25. |
You need two numbers or string to do an addition
|
|
| 2012-09-09 |
Összeadás csak két szám vagy két karakterlánc között lehetséges
|
|
| 27. |
You tried to subtract from a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számból próbált kivonni: „%1”
|
|
| 28. |
You tried to subtract a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számot próbált kivonni: „%1”
|
|
| 30. |
You tried to multiplicate a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számmal próbált szorozni: „%1”
|
|
| 31. |
You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számot próbált szorozni: „%1”
|
|
| 34. |
You tried to divide a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számot próbált elosztani: „%1”
|
|
| 35. |
You tried to divide by a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számmal próbált osztani: „%1”
|
|
| 37. |
The result of an exponentiation was too large
|
|
| 2012-09-09 |
A hatványozás eredménye túl nagy volt
|
|
| 38. |
You tried to raise a non-number to a power, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem számot próbált hatványra emelni: „%1”
|
|
| 39. |
You tried to raise the power of a non-number, '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem szám a hatványkitevő: „%1”
|
|
| 40. |
You need one variable and a value or variable to do a '='
|
|
| 2012-09-09 |
A hozzárendeléshez („=”) egy változó és egy érték vagy változó kell
|
|
| 41. |
The function '%1' is already defined.
|
|
| 2012-09-09 |
Már létezik ez a függvény: „%1”.
|
|
| 42. |
Expected a command, instead got '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Parancs volt várva, ehelyett „%1” érkezett
|
|
| 43. |
Could not understand '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
„%1” nem értelmezhető
|
|
| 44. |
A comma was expected here...
|
|
| 2012-09-09 |
Itt egy vesszőnek kellene következnie…
|
|
| 45. |
Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
|
|
| 2012-09-09 |
Nem várható „%1”, helyette sor vége az elvárt %2 után
|
|
| 46. |
Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
|
|
| 2012-09-09 |
Egy hozzárendelés („=”) az elvárt a(z) „%1” változó után
|
|
| 47. |
Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
|
|
| 2012-09-09 |
Nem várható „%1”, helyette egy záró zárójel „)” az elvárt
|
|
| 48. |
Expected 'to' after 'for'
|
|
| 2012-09-09 |
„to” az elvárt a „for” után
|
|
| 49. |
Expected a name for a command after 'learn' command
|
|
| 2012-09-09 |
Nevet kell megadnia a parancsnak a „learn” parancs után
|
|
| 50. |
You cannot put '%1' here.
|
|
| 2012-09-09 |
Nem állhat „%1” itt.
|
|
| 51. |
Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
|
|
| 2012-09-09 |
A szöveg karakterlánc nem volt helyesen lezárva, várok egy dupla idézőjelet, „"” a karakterlánc zárásához.
|
|
| 52. |
'for' was called wrongly
|
|
| 2012-09-09 |
A „for” hívása hibás
|
|
| 53. |
Expected a scope after the 'learn' command
|
|
| 2012-09-09 |
Tartománynevet kell megadni a „learn” parancs után
|
|
| 69. |
assert
|
|
| 2012-09-09 |
kijelentés
|
|
| 117. |
pi
|
|
| 2012-09-09 |
pi
|
|
| 125. |
round
|
|
| 2012-09-09 |
round
|
|
| 126. |
getdirection
|
|
| 2012-09-09 |
getdirection
|
|
| 141. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2012-09-09 |
Másolás a &vágólapra
|
|
| 143. |
Write a command here and press enter...
|
|
| 2012-09-09 |
Írjon ide egy parancsot és nyomjon entert…
|
|
| 144. |
Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
|
|
| 2012-09-09 |
Konzol: gyorsan futtassa az egyes parancsokat -- írjon ide egy parancsot és nyomjon entert.
|
|
| 147. |
Direction Chooser
|
|
| 2012-09-09 |
Könyvtárválasztó
|
|
| 148. |
Command &type:
|
|
| 2012-09-09 |
Parancs&típus:
|
|
| 149. |
&Previous direction:
|
|
| 2012-09-09 |
&Előző irány:
|
|
| 150. |
&New direction:
|
|
| 2012-09-09 |
Ú&j irány:
|
|
| 151. |
Turtle code files
|
|
| 2012-09-09 |
Teknős kódfájlok
|
|
