Translations by NSLW
NSLW has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sky
|
|
| 2011-12-29 |
Niebo
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2011-12-29 |
Obiekt z katalogu Messiera
|
|
| 3. |
NGC Object
|
|
| 2011-12-29 |
Obiekt z katalogu NGC
|
|
| 4. |
IC Object
|
|
| 2011-12-29 |
Obiekt z katalogu IC
|
|
| 5. |
Object w/ Links
|
|
| 2011-12-29 |
Obiekt z odnośnikami
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2011-12-29 |
Nazwa gwiazdy
|
|
| 7. |
Deep Sky Object Name
|
|
| 2011-12-29 |
Nazwa obiektu odległego
|
|
| 8. |
Planet Name
|
|
| 2011-12-29 |
Nazwa planety
|
|
| 9. |
Constell. Name
|
|
| 2011-12-29 |
Nazwa gwiazdozbioru
|
|
| 10. |
Constell. Line
|
|
| 2011-12-29 |
Linia gwiazdozbioru
|
|
| 11. |
Constell. Boundary
|
|
| 2011-12-29 |
Granica gwiazdozbioru
|
|
| 12. |
Constell. Boundary Highlight
|
|
| 2011-12-29 |
Podświetlenie granicy gwiazdozbioru
|
|
| 13. |
Milky Way
|
|
| 2011-12-29 |
Droga Mleczna
|
|
| 14. |
Equator
|
|
| 2011-12-29 |
Równik
|
|
| 15. |
Ecliptic
|
|
| 2011-12-29 |
Ekliptyka
|
|
| 16. |
Horizon
|
|
| 2011-12-29 |
Horyzont
|
|
| 17. |
Compass Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Oznaczenia z kompasu
|
|
| 18. |
Coordinate Grid
|
|
| 2011-12-29 |
Siatka współrzędnych
|
|
| 19. |
Info Box Text
|
|
| 2011-12-29 |
Tekst w okienku inform.
|
|
| 20. |
Info Box Selected
|
|
| 2011-12-29 |
Zaznaczone okienko inform.
|
|
| 21. |
Info Box Background
|
|
| 2011-12-29 |
Tło okienka informacyjnego.
|
|
| 22. |
Target Indicator
|
|
| 2011-12-29 |
Wskaźnik celu
|
|
| 23. |
User Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Etykiety użytkownika
|
|
| 24. |
Planet Trails
|
|
| 2011-12-29 |
Ślady planet
|
|
| 25. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2011-12-29 |
Linijka odległości kątowej
|
|
| 26. |
Observing List Label
|
|
| 2011-12-29 |
Nazwa listy obserwowanych
|
|
| 27. |
Star-Hop Route
|
|
| 2011-12-29 |
Trasa Star-Hop
|
|
| 28. |
Visible Satellites
|
|
| 2011-12-29 |
Widoczne satelity
|
|
| 29. |
Satellites
|
|
| 2011-12-29 |
Satelity
|
|
| 30. |
Satellites Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Etykiety satelit
|
|
| 31. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2011-12-29 |
Nie znaleziono koloru o nazwie "%1".
|
|
| 32. |
Default Colors
|
|
| 2011-12-29 |
Kolory domyślne
|
|
| 33. |
Star Chart
|
|
| 2011-12-29 |
Mapa nieba
|
|
| 34. |
Night Vision
|
|
| 2011-12-29 |
Tryb nocny
|
|
| 35. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2011-12-29 |
Nie można wczytać zestawu kolorów %1. Próbowano także %2.
|
|
| 36. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Plik z lokalnymi zestawami kolorów nie mógł zostać otworzony.
Nie można zapisać zestawu.
|
|
| 37. |
Could Not Open File
|
|
| 2011-12-29 |
Nie można otworzyć pliku
|
|
| 38. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Plik z lokalnym indeksem zestawów kolorów nie mógł zostać otworzony.
Nie można zapisać zestawu.
|
|
| 39. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Błędna nazwa pliku w żądaniu.
Nie można zapisać zestawu.
|
|
| 40. |
Invalid Filename
|
|
| 2011-12-29 |
Nieprawidłowa nazwa pliku
|
|
| 41. |
No FOV
|
|
| 2011-12-29 |
Brak pola widzenia
|
|
| 42. |
7x35 Binoculars
|
|
| 2011-12-29 |
Lornetka 7x35
|
|
| 43. |
Telrad
|
|
| 2011-12-29 |
Telrad
|
|
| 44. |
One Degree
|
|
| 2011-12-29 |
Jeden stopień
|
|
| 45. |
HST WFPC2
|
|
| 2011-12-29 |
HST WFPC2
|
|
| 46. |
30m at 1.3cm
|
|
| 2011-12-29 |
30m przy 1.3cm
|
|
| 47. |
Could not open fov.dat.
|
|
| 2011-12-29 |
Nie można otworzyć pliku fov.dat.
|
|
| 48. |
Save
|
|
| 2011-12-29 |
Zapisz
|
|
| 49. |
Save the image to disk
|
|
| 2011-12-29 |
Zapisanie obrazu na dysk
|
|
| 50. |
KStars image viewer
|
|
| 2011-12-29 |
KStars: przeglądarka obrazów
|
|
