Translations by Remigijus Jarmalavičius
Remigijus Jarmalavičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sky
|
|
| 2011-12-29 |
Dangus
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2011-12-29 |
Mesjė objektas
|
|
| 3. |
NGC Object
|
|
| 2011-12-29 |
NGC objektas
|
|
| 4. |
IC Object
|
|
| 2011-12-29 |
IC objektas
|
|
| 5. |
Object w/ Links
|
|
| 2011-12-29 |
Saitų turintis objektas
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2011-12-29 |
Žvaigždės pavadinimas
|
|
| 8. |
Planet Name
|
|
| 2011-12-29 |
Planetos pavadinimas
|
|
| 9. |
Constell. Name
|
|
| 2011-12-29 |
Žvaigždyno pavadinimas
|
|
| 10. |
Constell. Line
|
|
| 2011-12-29 |
Žvaigždyno linijos
|
|
| 11. |
Constell. Boundary
|
|
| 2011-12-29 |
Žvaigždyno riba
|
|
| 12. |
Constell. Boundary Highlight
|
|
| 2011-12-29 |
Paryškintos žvaigždyno ribos
|
|
| 13. |
Milky Way
|
|
| 2011-12-29 |
Paukščių Taką
|
|
| 14. |
Equator
|
|
| 2011-12-29 |
Pusiaujas
|
|
| 15. |
Ecliptic
|
|
| 2011-12-29 |
Ekliptika
|
|
| 16. |
Horizon
|
|
| 2011-12-29 |
Horizontas
|
|
| 17. |
Compass Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Kompaso žymės
|
|
| 18. |
Coordinate Grid
|
|
| 2011-12-29 |
Koordinačių tinklelis
|
|
| 19. |
Info Box Text
|
|
| 2011-12-29 |
Tekstas informaciniame langelyje
|
|
| 20. |
Info Box Selected
|
|
| 2011-12-29 |
Pasirinkimas informaciniame langelyje
|
|
| 21. |
Info Box Background
|
|
| 2011-12-29 |
Fonas informaciniame langelyje
|
|
| 22. |
Target Indicator
|
|
| 2011-12-29 |
Taikinio indikatorius
|
|
| 23. |
User Labels
|
|
| 2011-12-29 |
Naudotojo etiketės
|
|
| 24. |
Planet Trails
|
|
| 2011-12-29 |
Planetų pėdsakai
|
|
| 25. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2011-12-29 |
Kampinio nuotolio liniuotė
|
|
| 26. |
Observing List Label
|
|
| 2011-12-29 |
Stebėjimo sąrašo žymė
|
|
| 31. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2011-12-29 |
Spalvų derinyje nėra spalvos pavadinimu „%1“.
|
|
| 32. |
Default Colors
|
|
| 2011-12-29 |
Numatytos spalvos
|
|
| 33. |
Star Chart
|
|
| 2011-12-29 |
Žvaigždėlapis
|
|
| 34. |
Night Vision
|
|
| 2011-12-29 |
Naktinė rega
|
|
| 35. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2011-12-29 |
Nepavyko įkelti spalvų derinio, pavadinimu %1. Taip pat buvo bandyta %2.
|
|
| 36. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Nepavyko atverti spalvų derinio vietinio failo.
Įrašyti spalvų derinį neis.
|
|
| 37. |
Could Not Open File
|
|
| 2011-12-29 |
Nepavyksta atverti failo
|
|
| 38. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Nepavyko atverti spalvų derinio indeksų vietinio failo.
Įrašyti spalvų derinį neis.
|
|
| 39. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2011-12-29 |
Užklaustas failas klaidingu pavadinimu.
Įrašyti spalvų derinį neis.
|
|
| 40. |
Invalid Filename
|
|
| 2011-12-29 |
Klaidingas failo pavadinimas
|
|
| 41. |
No FOV
|
|
| 2011-12-29 |
Nerodyti regos lauko
|
|
| 42. |
7x35 Binoculars
|
|
| 2011-12-29 |
7⨯35 žiūronai
|
|
| 43. |
Telrad
|
|
| 2011-12-29 |
Telrad
|
|
| 44. |
One Degree
|
|
| 2011-12-29 |
Vienas laipsnis
|
|
| 45. |
HST WFPC2
|
|
| 2011-12-29 |
HST WFPC2
|
|
| 46. |
30m at 1.3cm
|
|
| 2011-12-29 |
1,3cm ties 30m
|
|
| 47. |
Could not open fov.dat.
|
|
| 2011-12-29 |
Nepavyko atverti „fov.dat“ failo.
|
|
| 48. |
Save
|
|
| 2011-12-29 |
Įrašyti
|
|
| 49. |
Save the image to disk
|
|
| 2011-12-29 |
Įrašyti paveikslą į diską
|
|
| 50. |
KStars image viewer
|
|
| 2011-12-29 |
KStars paveikslų žiūryklė
|
|
| 51. |
Loading of the image %1 failed.
|
|
| 2011-12-29 |
Paveikslo %1 įkelti nepavyko.
|
|
| 52. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2011-12-29 |
Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Perrašyti failą?
|
|
| 53. |
Overwrite File?
|
|
| 2011-12-29 |
Perrašyti failą?
|
|
| 54. |
Saving of the image %1 failed.
|
|
| 2011-12-29 |
Paveikslo %1 įrašyti nepavyko.
|
|
| 55. |
Rise time: %1
|
|
| 2011-12-29 |
Teka: %1
|
|
