Translations by nihui
nihui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scale Offset
|
|
| 2010-02-20 |
刻度偏移量
|
|
| ~ |
Ruler Length
|
|
| 2009-07-17 |
标尺长度
|
|
| ~ |
Scale Offset
|
|
| 2009-07-17 |
刻度偏移
|
|
| 5. |
Turn Left
|
|
| 2009-07-17 |
向左转
|
|
| 6. |
Turn Right
|
|
| 2009-07-17 |
向右转
|
|
| 20. |
Length...
|
|
| 2009-07-17 |
长度...
|
|
| 21. |
&Scale
|
|
| 2009-07-17 |
刻度(&S)
|
|
| 22. |
Right to Left
|
|
| 2009-07-17 |
从右到左
|
|
| 23. |
Center Origin
|
|
| 2009-07-17 |
从中间开始
|
|
| 24. |
Offset...
|
|
| 2010-02-20 |
偏移量...
|
|
| 2009-07-17 |
偏移...
|
|
| 25. |
Percentage
|
|
| 2009-07-17 |
百分比
|
|
| 26. |
O&pacity
|
|
| 2009-07-17 |
透明度(&P)
|
|
| 27. |
Copy Color
|
|
| 2009-07-17 |
复制颜色
|
|
| 29. |
Left to Right
|
|
| 2009-07-17 |
从左到右
|
|
| 30. |
Bottom to Top
|
|
| 2009-07-17 |
从下到上
|
|
| 31. |
Top to Bottom
|
|
| 2009-07-17 |
从上到下
|
|
| 33. |
Offset:
|
|
| 2010-02-20 |
偏移量：
|
|
| 2009-07-17 |
偏移：
|
|
| 35. |
Length:
|
|
| 2009-07-17 |
长度：
|
|
| 36. |
Appearance
|
|
| 2009-07-17 |
外观
|
|
| 37. |
Advanced
|
|
| 2009-07-17 |
高级
|
|
| 38. |
Offset: %1
|
|
| 2010-02-20 |
偏移量：%1
|
|
| 2009-07-17 |
偏移：%1
|
|
| 39. |
Length: %1 px
|
|
| 2009-07-17 |
长度：%1 像素
|
|
| 41. |
A screen ruler for KDE
|
|
| 2010-08-03 |
KDE 的屏幕标尺
|
|
| 42. |
(c) 2000 - 2008, Till Krech
(c) 2009, Mathias Soeken
|
|
| 2009-07-17 |
(c) 2000 - 2008，Till Krech
(c) 2009，Mathias Soeken
|
|
| 43. |
Mathias Soeken
|
|
| 2009-07-17 |
Mathias Soeken
|
|
| 44. |
Maintainer
|
|
| 2009-07-17 |
维护者
|
|
| 46. |
Former Maintainer and Developer
|
|
| 2009-07-17 |
前任维护者和开发者
|
|
| 51. |
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
|
|
| 2009-07-17 |
如果启用此选项，窗口将使用窗口管理器的操作移动。
|
|
| 52. |
Native moving
|
|
| 2010-02-20 |
原生的移动绘制方式
|
|
| 2009-07-17 |
原生移动
|
|
| 53. |
Background color:
|
|
| 2009-07-17 |
背景颜色：
|
|
| 54. |
Font:
|
|
| 2009-07-17 |
字体：
|
|
| 55. |
Show tray icon
|
|
| 2009-07-17 |
显示托盘图标
|
|
| 56. |
Show rotation buttons
|
|
| 2009-07-17 |
显示旋转按钮
|
|
| 57. |
Show close button
|
|
| 2009-07-17 |
显示关闭按钮
|
|
| 58. |
Background color of the ruler.
|
|
| 2009-07-17 |
标尺的背景颜色。
|
|
| 59. |
Length of the ruler.
|
|
| 2009-07-17 |
标尺的长度。
|
|
| 60. |
Font of the text on the ruler scale.
|
|
| 2009-07-17 |
标尺刻度上的文本字体。
|
|
| 61. |
Orientation of the ruler
|
|
| 2009-07-17 |
标尺方向
|
|
| 62. |
Direction of the ruler
|
|
| 2009-07-17 |
标尺方位
|
|
| 63. |
Offset of the origin
|
|
| 2010-02-20 |
起始偏移量
|
|
| 2009-07-17 |
起始偏移
|
|
| 64. |
Is the scale of the ruler relative (percentage)
|
|
| 2009-07-17 |
刻度是否相对于标尺(百分比)
|
|
| 65. |
Is a tray icon used
|
|
| 2009-07-17 |
是否使用托盘图标
|
|
| 66. |
Opacity of the window
|
|
| 2009-07-17 |
窗口透明度
|
|
| 67. |
Are the rotate buttons visible
|
|
| 2009-07-17 |
旋转按钮是否可见
|
|
| 68. |
Is the close button visible
|
|
| 2009-07-17 |
关闭按钮是否可见
|
|
