Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
|
|
2008-09-02 |
Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti võtta kasutusele vaikeväärtused?
|
|
3. |
Reset Values
|
|
2008-09-02 |
Väärtuste lähtestamine
|
|
4. |
&Server List...
|
|
2006-05-23 |
&Serverite nimekiri...
|
|
5. |
Manage networks and servers
|
|
2006-05-23 |
Võrkude ja serverite haldamine
|
|
6. |
Quick &Connect...
|
|
2006-05-23 |
&Kiirühendus...
|
|
7. |
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
2006-05-23 |
Kirjuta uue IRC serveri aadress, millega ühendus luua
|
|
8. |
&Reconnect
|
|
2006-05-23 |
Ü&henda uuesti
|
|
9. |
Reconnect to the current server.
|
|
2006-09-08 |
Taasühendumine aktiivse serveriga
|
|
10. |
&Disconnect
|
|
2006-09-08 |
Katkesta ühendus
|
|
11. |
Disconnect from the current server.
|
|
2006-09-08 |
Ühenduse katkestamine aktiivse serveriga
|
|
12. |
&Identities...
|
|
2006-05-23 |
&Identiteedid...
|
|
13. |
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
2006-05-23 |
Hüüdnime, eemaloleku ja muude endaga seotud asjade haldamine
|
|
14. |
&Watched Nicks Online
|
|
2006-05-23 |
&Jälgitavad kasutajad võrgus
|
|
15. |
&DCC Status
|
|
2006-05-23 |
&DCC olek
|
|
16. |
&Open Logfile
|
|
2006-05-23 |
&Ava logifail
|
|
17. |
Open the known history for this channel in a new tab
|
|
2006-05-23 |
Avab kanali ajaloo uuel kaardil
|
|
18. |
&Channel Settings...
|
|
2006-09-08 |
&Kanali seadistused...
|
|
19. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
2006-09-08 |
Avab antud kaardi kanali seadistuste dialoogi
|
|
20. |
Channel &List
|
|
2006-09-08 |
Kana&lite nimekiri
|
|
21. |
Show a list of all the known channels on this server
|
|
2006-05-23 |
Näitab serveri kõigi teadaolevate kanalite nimekirja.
|
|
22. |
&URL Catcher
|
|
2006-05-23 |
U&RL püüdja
|
|
23. |
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
|
|
2006-05-23 |
Näitab kõigi kanalitel mainitud URL-ide ajalugu uuel kaardil
|
|
24. |
New &Konsole
|
|
2006-05-23 |
&Uus Konsool
|
|
25. |
Open a terminal in a new tab
|
|
2006-05-23 |
Avab terminali uuel kaardil.
|
|
26. |
&Next Tab
|
|
2006-05-23 |
Jär&gmine kaart
|
|
27. |
&Previous Tab
|
|
2006-05-23 |
&Eelmine kaart
|
|
28. |
Close &Tab
|
|
2006-05-23 |
&Sulge kaart
|
|
30. |
Next Active Tab
|
|
2008-09-02 |
Järgmine aktiivne kaart
|
|
31. |
Move Tab Up
|
|
2006-09-08 |
Liiguta kaart üles
|
|
32. |
Move Tab Down
|
|
2006-09-08 |
Liiguta kaart alla
|
|
33. |
Move Tab Right
|
|
2006-05-23 |
Liiguta kaart paremale
|
|
34. |
Move Tab Left
|
|
2006-05-23 |
Liiguta kaart vasakule
|
|
35. |
Rejoin Channel
|
|
2008-09-02 |
Liitu kanaliga uuesti
|
|
36. |
Enable Notifications
|
|
2006-05-23 |
Luba märguanded
|
|
37. |
Join on Connect
|
|
2008-09-02 |
Liitu ühendumisel
|
|
39. |
Set Encoding
|
|
2006-05-23 |
Määra kodeering
|
|
40. |
Go to Tab %1
|
|
2006-05-23 |
Mine kaardile %1
|
|
41. |
Clear &Marker Lines
|
|
2008-09-02 |
&Puhasta meelespidamisread
|
|
42. |
Clear marker lines in the current tab
|
|
2008-09-02 |
Aktiivse kaardi puhastamine meelespidamisridadest
|
|
43. |
&Clear Window
|
|
2006-05-23 |
&Puhasta aken
|
|
44. |
Clear the contents of the current tab
|
|
2006-05-23 |
Aktiivse akna sisu puhastamine
|
|
45. |
Clear &All Windows
|
|
2006-05-23 |
Pu&hasta kõik aknad
|
|
46. |
Clear the contents of all open tabs
|
|
2006-05-23 |
Kõigi avatud akende sisu puhastamine
|
|
47. |
Global Away
|
|
2008-09-02 |
Globaalne eemalolek
|
|
48. |
&Join Channel...
|
|
2006-05-23 |
Liitu kanali&ga...
|
|
49. |
&IRC Color...
|
|
2006-05-23 |
Lisa &IRC värv...
|
|
50. |
Set the color of your current IRC message
|
|
2006-05-23 |
Määrab sinu praeguse IRC sõnumi värvi.
|
|
51. |
&Marker Line
|
|
2008-09-02 |
&Meelespidamisrida
|
|
52. |
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
|
|
2006-05-23 |
Lisab aktiivsel kaardil ainult sulle nähtava rõhtjoone
|
|
53. |
Special &Character...
|
|
2006-05-23 |
Lisa erisüm&bol...
|