Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1117 of 17 results
855.
<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
<qt><p>In dieser Zeile werden einige Einzelheiten über den Benutzer angezeigt, mit dem Sie gerade reden. Es werden der volle Name und seine Rechnermaske angezeigt sowie ein Logo oder Bild, das diesem Kontakt im KDE-Adressbuch zugeordnet wurde.</p><p>Im <i>Handbuch zu Konversation</i> finden Sie Informationen darüber, wie einem Benutzer ein Kontakt im Adressbuch zugeordnet werden kann und was eine Rechnermaske ist.</p></qt>
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
<qt><p>In dieser Zeile werden einige Details über den Benutzer angezeigt, mit dem Sie gerade reden. Es werden der volle Name und seine Rechnermaske angezeigt sowie ein Logo oder Bild, das diesem Kontakt im KDE-Adressbuch zugeordnet wurde.</p><p>Im <i>Handbuch zu Konversation</i> finden Sie Informationen darüber, wie einem Benutzer ein Kontakt im Adressbuch zugeordnet werden kann und was eine Rechnermaske ist.</p></qt>
Suggested by Frederik Schwarzer on 2009-07-03
Located in src/irc/query.cpp:63
863.
Do you want to close your query with %1?
Soll das Gespräch mit %1 geschlossen werden?
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
Soll das Query mit %1 geschlossen werden?
Suggested by Eike Hein on 2006-09-04
Located in src/irc/query.cpp:490
864.
Close Query
Gespräch schließen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
Query schließen
Suggested by Eike Hein on 2006-05-23
Located in src/irc/query.cpp:491
920.
Open &Query
&Gespräch öffnen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
&Query öffnen
Suggested by Eike Hein on 2006-05-23
Located in src/irc/nicksonline.cpp:65
1367.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
i18n: file: src/identitydialog.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
Viele Server fragen bei einem Verbindungsaufbau die IDENT-Antwort Ihres Rechners ab. Wenn auf Ihrem Rechner kein IDENT-Dienst läuft, sendet Konversation diese Antwort. Leerzeichen sind nicht erlaubt.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
Viele Server fragen bei einem Verbindungsaufbau die IDENT-Antwort Ihres Rechners ab. Wenn auf Ihrem Computer kein IDENT-Dienst läuft, sendet Konversation diese Antwort. Leerzeichen sind nicht erlaubt.
Suggested by Frederik Schwarzer on 2006-10-16
Located in rc.cpp:172
1560.
&Query message:
i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
&Gesprächsnachricht:
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
&Query-Nachricht:
Suggested by Frederik Schwarzer on 2011-12-13
Located in rc.cpp:896
1674.
On &query activity
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
Bei &Gespräch
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-25
In upstream:
Bei &Query
Suggested by Eike Hein on 2006-05-23
Located in rc.cpp:1270
1117 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Eike Hein, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Hendrik Knackstedt, Jannick Kuhr, KAMiKAZOW, Moritz Baumann, Phil Krämer, Till Freier.