Translations by Eugene Onischenko
Eugene Onischenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
More Image Effects
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення
|
|
| ~ |
Color Similarity
|
|
| 2006-04-22 |
Подібність кольору
|
|
| ~ |
More Image Effects (Selection)
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення (виділення)
|
|
| ~ |
More Image Effects
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення
|
|
| ~ |
More Image Effects (Selection)
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення (виділення)
|
|
| ~ |
Smooth Scale Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити масштаб зображення із згладжуванням?
|
|
| ~ |
More Image Effects (Selection)
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення (виділення)
|
|
| ~ |
Scale Selection?
|
|
| 2006-04-22 |
Вибір масштабу?
|
|
| ~ |
More Image Effects (Selection)
|
|
| 2006-04-22 |
Більше ефектів зображення (виділення)
|
|
| ~ |
Smooth Scale Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити масштаб зображення із згладжуванням?
|
|
| ~ |
Smooth Scale Selection?
|
|
| 2006-04-22 |
Гладка зміна масштабу вибраного?
|
|
| ~ |
Smooth Scale Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити масштаб зображення із згладжуванням?
|
|
| ~ |
Scale Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити масштаб зображення?
|
|
| ~ |
Resize / Scale
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити розмір / масштаб
|
|
| ~ |
Resize Text Box?
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити розміри текстової рамки?
|
|
| ~ |
Paste From File
|
|
| 2006-04-22 |
Вставити з файла
|
|
| ~ |
Acquiring &Screenshots
|
|
| 2006-04-22 |
Отримання &знімків екрана
|
|
| ~ |
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-22 |
Перед тим як скористатись цим зображенням для шпалерів необхідно зберегти його.
Хочете його зберегти?
|
|
| ~ |
Rotate Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Обертати зображення?
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper (&Tiled)
|
|
| 2006-04-22 |
Встановити як тло (&Плиткою)
|
|
| ~ |
Skew Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Нахилити зображення?
|
|
| ~ |
Skew Selection?
|
|
| 2006-04-22 |
Нахилити вибране?
|
|
| ~ |
Skew Image
|
|
| 2006-04-22 |
Нахилити зображення
|
|
| ~ |
Skew Selection
|
|
| 2006-04-22 |
Нахилити вибране
|
|
| ~ |
&Horizontal
|
|
| 2006-04-22 |
&Горизонтальний
|
|
| ~ |
&Vertical (upside-down)
|
|
| 2006-04-22 |
&Вертикальний (догори ногами)
|
|
| ~ |
Flip Image
|
|
| 2006-04-22 |
Перевернути зображення
|
|
| ~ |
Flip Selection
|
|
| 2006-04-22 |
Перекинути вибір
|
|
| ~ |
Rotate Selection?
|
|
| 2006-04-22 |
Обертати вибране?
|
|
| ~ |
Rotate Image
|
|
| 2006-04-22 |
Обернути зображення
|
|
| ~ |
Rotate Selection
|
|
| 2006-04-22 |
Обернути вибране
|
|
| ~ |
Acquiring Screenshots
|
|
| 2006-04-22 |
Отримання знімків екрана
|
|
| ~ |
&Flip...
|
|
| 2006-04-22 |
&Перевернути...
|
|
| ~ |
<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
| 2006-04-22 |
<p>Схоже, у вас не запущено KDE.</p><p>Після завантаження KDE:<br><blockquote>Щоб отримати знімок екрана, натисніть <b>%1</b>. Знімок екрана буде поміщено у кишеню і ви зможете вставити його в KolourPaint.</blockquote></p><p>Альтернативно, ви можете скористатись програмою <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
| ~ |
Cannot Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
Неможливо видалити внутрішню границю
|
|
| ~ |
Copy to File
|
|
| 2006-04-22 |
Скопіювати у файл
|
|
| ~ |
Cannot Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
Неможливо видалити внутрішню границю
|
|
| ~ |
Could not change wallpaper.
|
|
| 2006-04-22 |
Не вдалося змінити тло.
|
|
| ~ |
Cannot Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
Неможливо видалити внутрішню границю
|
|
| ~ |
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-22 |
Перед тим як скористатись цим зображенням для шпалерів необхідно зберегти його як місцевий файл.
Хочете його зберегти?
|
|
| ~ |
Save Image As
|
|
| 2006-04-22 |
Зберегти зображення як
|
|
| ~ |
Open Image
|
|
| 2006-04-22 |
Відкрити зображення
|
|
| ~ |
Cannot Autocrop
|
|
| 2006-04-22 |
Неможливо автообрізати
|
|
| ~ |
Resize Image?
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити розмір зображення?
|
|
| ~ |
Set as Wa&llpaper (Centered)
|
|
| 2006-04-22 |
Встановити як &тло (по центру)
|
|
| 2006-04-22 |
Встановити як &тло (по центру)
|
|
| 2006-04-22 |
Встановити як &тло (по центру)
|
|
| 2006-04-22 |
Встановити як &тло (по центру)
|
|
