Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Flare Sizefac 101
|
|
| 2007-03-10 |
Градации серого 101
|
|
| 50. |
Nauseating Headache
|
|
| 2008-01-15 |
Нервный срыв
|
|
| 93. |
40_Colors
|
|
| 2008-01-15 |
40_цветов
|
|
| 195. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-15 |
Николай Шафоростов, Андрей Черепанов, Александр Прокудин
|
|
| 196. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-15 |
shafff@ukr.net, sibskull@mail.ru, alexandre.prokoudine@gmail.com
|
|
| 261. |
Settings
|
|
| 2007-03-10 |
Настройка
|
|
| 406. |
Example
|
|
| 2007-03-10 |
Пример
|
|
| 409. |
Crop
|
|
| 2008-01-15 |
Кадрирование
|
|
| 413. |
Will keep the width of the crop constant
|
|
| 2007-03-10 |
Сохранить заданную ширину при кадрировании
|
|
| 415. |
Will keep the height of the crop constant
|
|
| 2007-03-10 |
Сохранить заданную высоту при кадрировании
|
|
| 419. |
Layer
|
|
| 2008-01-15 |
Слой
|
|
| 420. |
Image
|
|
| 2008-01-15 |
Изображение
|
|
| 421. |
&Crop
|
|
| 2008-01-15 |
От&кадрировать
|
|
| 429. |
Color Picker
|
|
| 2008-01-15 |
Пипетка
|
|
| 436. |
Sample All Visible Layers
|
|
| 2008-01-15 |
Все видимые слои
|
|
| 452. |
Flatten all layers before separation
|
|
| 2008-01-15 |
Объединить все слои перед разбором
|
|
| 461. |
Output to color, not grayscale
|
|
| 2007-03-10 |
Вывод в цвет, а не в градации серого
|
|
| 462. |
Colorspace Conversion
|
|
| 2008-01-15 |
Преобразование цветового пространства
|
|
| 463. |
&Rendering Intent
|
|
| 2008-01-15 |
&Цветопередача
|
|
| 468. |
Relative colorimetric
|
|
| 2008-01-15 |
Относительная колориметрическая
|
|
| 471. |
Saturation
|
|
| 2008-01-15 |
Насыщенная
|
|
| 568. |
Image Size
|
|
| 2008-01-15 |
Размер изображения
|
|
| 578. |
&Percent:
|
|
| 2008-01-15 |
В &процентах:
|
|
| 644. |
Pattern
|
|
| 2008-01-15 |
Текстура
|
|
| 748. |
Offset X:
|
|
| 2008-01-15 |
Смещение по X:
|
|
| 749. |
Offset Y:
|
|
| 2008-01-15 |
Смещение по Y:
|
|
| 782. |
View:
|
|
| 2008-01-15 |
Вид:
|
|
| 904. |
Line
|
|
| 2008-01-15 |
Прямая линия
|
|
| 961. |
Custom Curves
|
|
| 2007-03-10 |
Пользовательские кривые
|
|
| 963. |
Use custom curve
|
|
| 2007-03-10 |
Использовать пользовательскую кривую
|
|
| 994. |
The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
|
|
| 2008-01-15 |
Изображение, которое вы хотите вставить, не содержит профиля соответствия цветов (ICM, Image Color Matching). Если вы не выберите профиль, будет считаться, что цвета изображения закодированы с помощью профиля, определённого в настройках программы.
|
|
| 1010. |
Use as Pattern
|
|
| 2008-01-15 |
Использовать в качестве текстуры
|
|
| 1026. |
Display
|
|
| 2008-01-15 |
Монитор
|
|
| 1039. |
The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful.
Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory.
|
|
| 2007-03-10 |
Этот параметр устанавливает максимальное количество блоков в оперативной памяти. Для изображений RGBA8 каждый блок имеет размер около 16 кб. Если вы установите 500 блоков - это означает, что для изображения будет использовано 8 Мб оперативной памяти. При работе с большими изображениями установите количество блоков побольше.
Примечание: этот параметр задаёт рекомендуемое количество блоков в памяти. В зависимости от размеров изображения реальное количество блоков в памяти может быть другим.
|
|
| 1044. |
Default color model for new images:
|
|
| 2008-01-15 |
Цветовая модель для новых изображений:
|
|
| 1052. |
The icm profile for your calibrated printer
|
|
| 2008-01-15 |
ICM-профиль для вашего откалиброванного принтера
|
|
| 1063. |
New Image
|
|
| 2008-01-15 |
Новое изображение
|
|
| 1099. |
Preview modified layer
|
|
| 2008-01-15 |
Просмотр изменённого слоя
|
|
| 1104. |
1 : 1
|
|
| 2007-03-10 |
1 : 1
|
|
| 1148. |
&Image
|
|
| 2008-01-15 |
И&зображение
|
|
| 1164. |
Grid Spacing
|
|
| 2008-01-15 |
Шаг сетки
|
|
| 1165. |
Filte&r
|
|
| 2007-03-10 |
Ф&ильтр
|
|
| 1248. |
Pixelize
|
|
| 2008-01-15 |
Пикселизация
|
|
| 1249. |
&Pixelize...
|
|
| 2008-01-15 |
&Пикселизовать...
|
|
| 1251. |
Pixel height
|
|
| 2008-01-15 |
Высота экранной точки
|
|
| 1265. |
Tile size
|
|
| 2008-01-15 |
Размер плитки
|
|
| 1287. |
Brightness / Contrast
|
|
| 2008-01-15 |
Яркость и контрастность
|
|
| 1289. |
Color Adjustment
|
|
| 2008-01-15 |
Кривые
|
|
