Translations by Nacho Perea
Nacho Perea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 380. |
Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
|
|
| 2011-06-29 |
Las imágenes indexadas en formato PNG son más pequeñas. Si activa esta opción, se analizará su imagen para ver si es posible guardarla como un archivo de formato PNG indexado.
|
|
| 945. |
If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
|
|
| 2011-06-29 |
Si está marcado, el pincel de red rellenará todo el fondo de las partículas con el color de fondo. El fondo de la partícula es rectangular con la anchura y la altura de la red y por defecto es transparente.
|
|
| 1039. |
The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful.
Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory.
|
|
| 2011-06-29 |
El número máximo de «azulejos» que se almacenan en memoria. Para las imágenes RGBA8 normales, cada azulejo es de unos 16 kB. Por tanto, con 500 azulejos, hay unos 8 megabytes de datos en la imagen. Si suele trabajar con frecuencia con imágenes grandes, puede que le sea útil aquí un valor grande.
Tenga en cuenta que este número sólo es una directriz para Krita, y no se garantiza que sea el número real de azulejos en memoria.
|
|
| 1184. |
Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes on screen
|
|
| 2011-06-29 |
Demuestra cómo usar la API del guion de pintor para pintar figuras aleatorias en la pantalla.
|
|
| 1188. |
Demonstrates how to change the colorspace in a script
|
|
| 2011-06-29 |
Demuestra cómo cambiar el espacio de color en un guion
|
|
| 1338. |
You are trying to save an image in the GIF format.
The GIF file format does not support true color images.
All Krita images are true color. There will be changes in color and (if present) animation effects.
|
|
| 2011-06-29 |
Está intentando guardar una imagen en formato GIF
El formato de archivo GIF no permite imágenes en color real.
Todas las imágenes de Krita son en color real. Se realizaran cambios en el color y (si hay) en los efectos de animación.
|
|
| 1411. |
Draw a straight line with the current brush
|
|
| 2010-08-24 |
Dibuja una línea recta con el pincel actual
|
|
| 2010-08-24 |
Dibuja una línea recta con la brocha actual
|
|
| 1413. |
Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
|
|
| 2010-08-24 |
Rellena un área contigua con un color o rellena con una selección.
|
|
| 1414. |
Line
|
|
| 2010-08-24 |
Línea
|
|
| 1418. |
Edit the grid
|
|
| 2010-08-24 |
Editar la rejilla
|
|
| 1420. |
Paint with brushes using dynamic movements
|
|
| 2010-08-24 |
Pinta con pinceles utilizando movimientos dinámicos
|
|
| 2010-08-24 |
Pinta con brochas utilizando movimientos dinámicos
|
|
| 1425. |
X angle:
|
|
| 2010-08-24 |
Ángulo X:
|
|
| 1426. |
Y angle:
|
|
| 2010-08-24 |
Ángulo Y:
|
|
| 1427. |
Width range:
|
|
| 2010-08-24 |
Intervalo de anchura:
|
|
| 1428. |
Fixed angle:
|
|
| 2010-08-24 |
Ángulo fijo:
|
|
| 1430. |
Path Selection
|
|
| 2010-08-24 |
Selección de ruta
|
|
| 1431. |
Tool Options
|
|
| 2010-08-24 |
Opciones de herramientas
|
|
| 1438. |
Select a contiguous area of colors
|
|
| 2010-08-24 |
Selecciona una área contigua de colores
|
|
| 1441. |
Magnetic Selection
|
|
| 2010-08-24 |
Selección magnética
|
|
| 1472. |
Select from Color Range...
|
|
| 2010-08-24 |
Seleccionar de intervalo de colores...
|
|
| 1474. |
Digital Colors Mixer
|
|
| 2010-08-24 |
Mezclador de color digital
|
|
| 1475. |
Triangle Color Selector
|
|
| 2010-08-24 |
Selector de colores triangular
|
|
| 1476. |
Small Color Selector
|
|
| 2010-08-24 |
Selector de colores pequeño
|
|
| 1481. |
Specific Color Selector
|
|
| 2010-08-24 |
Selector de colores específico
|
|
| 1484. |
Histograms are not supported for images in the %1 colorspace.
|
|
| 2010-08-24 |
No se admiten histogramas para imágenes del espacio de colores %1.
|
|
| 1492. |
&Paint Layer
|
|
| 2010-08-24 |
Capa de &pintura
|
|
| 1493. |
&Group Layer
|
|
| 2010-08-24 |
Capa de &grupo
|
|
| 1494. |
&Clone Layer
|
|
| 2010-08-24 |
&Clonar capa
|
|
| 1495. |
&Shape Layer
|
|
| 2010-08-24 |
Capa de &forma
|
|
| 1496. |
&Filter Layer...
|
|
| 2010-08-24 |
Capa de &filtro...
|
|
| 1497. |
&Generated Layer...
|
|
| 2010-08-24 |
Capa &generada...
|
|
| 1498. |
&Transparency Mask
|
|
| 2010-08-24 |
Máscara de &transparencia
|
|
| 1499. |
&Filter Mask...
|
|
| 2010-08-24 |
Máscara de &filtro...
|
|
| 1500. |
&Transformation Mask...
|
|
| 2010-08-24 |
Máscara de &transformación...
|
|
| 1501. |
&Local Selection
|
|
| 2010-08-24 |
Selección &local
|
|
| 1504. |
&Duplicate Layer or Mask
|
|
| 2010-08-24 |
&Duplicar capa o máscara
|
|
| 1505. |
&Effect Mask...
|
|
| 2010-08-24 |
Máscara de &efecto...
|
|
| 1506. |
Scale To New Size...
|
|
| 2011-06-29 |
Escalar a nuevo tamaño...
|
|
| 2010-08-24 |
Escalara a nuevo tamaño...
|
|
| 1507. |
Size Canvas...
|
|
| 2010-08-24 |
Cambiar tamaño de lienzo...
|
|
| 1508. |
Scale &Layer...
|
|
| 2010-08-24 |
Escalar &capa...
|
|
| 1509. |
&Scale...
|
|
| 2010-08-24 |
&Escalar...
|
|
| 1514. |
Rotate Image of 90° to the Right
|
|
| 2010-08-24 |
Girar imagen 90° a la derecha
|
|
| 1515. |
Rotate Image of 180°
|
|
| 2010-08-24 |
Girar imagen 180°
|
|
| 1516. |
Rotate Image of 90° to the Left
|
|
| 2010-08-24 |
Girar imagen 90° a la izquierda
|
|
| 1518. |
Rotate Layer of 180°
|
|
| 2010-08-24 |
Girar capa 180°
|
|
| 1519. |
Rotate Layer of 90° to the Right
|
|
| 2010-08-24 |
Girar capa 90° a la derecha
|
|
| 1520. |
Rotate Layer of 90° to the Left
|
|
| 2010-08-24 |
Girar capa 90° a la izquierda
|
|
