Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The minimum range value must be lower than the maximum range value
|
|
| 2006-04-20 |
Den minste områdeverdien må være mindre enn den største områdeverdien
|
|
| 6. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2006-04-20 |
Klarte ikke finne KmPlots Part.
|
|
| 7. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*|All Files
|
|
| 2006-04-20 |
*.fkt|KmPlot files (*.fkt)
*|Alle filer
|
|
| 12. |
Axes Division
|
|
| 2006-04-20 |
Inndeling av akser
|
|
| 13. |
x-Axis:
|
|
| 2006-04-20 |
x-akse:
|
|
| 14. |
y-Axis:
|
|
| 2006-04-20 |
y-akse:
|
|
| 15. |
Functions:
|
|
| 2006-04-20 |
Funksjoner:
|
|
| 16. |
root
|
|
| 2006-04-20 |
rot
|
|
| 27. |
Empty function
|
|
| 2006-04-20 |
Tom funksjon
|
|
| 28. |
Function could not be found
|
|
| 2006-04-20 |
Klarte ikke finne funksjonen
|
|
| 34. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2006-04-20 |
Matematisk funksjonsplotter for KDE
|
|
| 35. |
KmPlot
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlot
|
|
| 38. |
Original Author
|
|
| 2006-04-20 |
Opprinnelig forfatter
|
|
| 40. |
GUI
|
|
| 2006-04-20 |
GUI
|
|
| 42. |
Various improvements
|
|
| 2006-04-20 |
Forskjellige forbedringer
|
|
| 46. |
svg icon
|
|
| 2006-04-20 |
SVG-ikon
|
|
| 48. |
command line options, MIME type
|
|
| 2008-02-16 |
Kommandolinje-innstillinger, MIME-type
|
|
| 2006-04-20 |
Kommandolinje-instillinger, MIME-type
|
|
| 2006-04-20 |
Kommandolinje-instillinger, MIME-type
|
|
| 50. |
File to open
|
|
| 2006-04-20 |
Fil å åpne
|
|
| 51. |
General
|
|
| 2006-04-20 |
Generelt
|
|
| 52. |
General Settings
|
|
| 2006-04-20 |
Generelle innstillinger
|
|
| 55. |
Colors
|
|
| 2006-04-20 |
Farger
|
|
| 57. |
Configure KmPlot...
|
|
| 2008-02-16 |
KmPlot innstillinger …
|
|
| 2008-02-16 |
KmPlot innstillinger …
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlot innstillinger ...
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlot innstillinger ...
|
|
| 58. |
E&xport...
|
|
| 2008-02-16 |
E&ksporter …
|
|
| 2008-02-16 |
E&ksporter …
|
|
| 2006-04-20 |
E&ksporter ...
|
|
| 2006-04-20 |
E&ksporter ...
|
|
| 59. |
&Coordinate System...
|
|
| 2008-02-16 |
&Koordinatsystem …
|
|
| 2008-02-16 |
&Koordinatsystem …
|
|
| 2006-04-20 |
&Koordinatsystem ...
|
|
| 2006-04-20 |
&Koordinatsystem ...
|
|
| 61. |
Zoom &In
|
|
| 2006-04-20 |
For&størr
|
|
| 62. |
Zoom &Out
|
|
| 2006-04-20 |
F&orminsk
|
|
| 63. |
&Fit Widget to Trigonometric Functions
|
|
| 2006-04-20 |
&Tilpass skjermelement til trigonometriske funksjoner
|
|
| 69. |
Predefined &Math Functions
|
|
| 2007-11-01 |
Forhåndsvalgte &mattefunksjoner
|
|
| 2007-11-01 |
Forhåndsvalgte &mattefunksjoner
|
|
| 77. |
&Hide
|
|
| 2006-04-20 |
&Skjul
|
|
| 80. |
The plot has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-20 |
Plottet er endret.
Vil du lagre det?
|
|
| 82. |
Save New Format
|
|
| 2006-04-20 |
Lagre nytt format
|
|
| 84. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
|
|
| 2006-04-20 |
En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil fortsette, og skrive over denne fila?
|
|
| 85. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-20 |
Overskrive fil?
|
|
| 86. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-20 |
&Overskriv
|
|
| 87. |
The file could not be saved
|
|
| 2006-04-20 |
Fila kunne ikke lagres
|
|
| 92. |
Print Plot
|
|
| 2006-04-20 |
Skriv ut plott
|
|
| 93. |
KmPlotPart
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlotPart
|
|
| 94. |
KmPlot Options
|
|
| 2006-04-20 |
Innstillinger for KmPlot
|
|
