Translations by Kimizuka Tomokazu
Kimizuka Tomokazu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
The minimum range value must be lower than the maximum range value
|
|
| 2006-04-20 |
範囲の最小値は範囲の最大値より小さくなければいけません
|
|
| 6. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlotのパートが見つかりません。
|
|
| 7. |
*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
*|All Files
|
|
| 2006-04-20 |
*.fkt|KmPlot ファイル (*.fkt)
*|全てのファイル
|
|
| 2006-04-20 |
*.fkt|KmPlot ファイル (*.fkt)
*|全てのファイル
|
|
| 12. |
Axes Division
|
|
| 2006-04-20 |
軸部分
|
|
| 13. |
x-Axis:
|
|
| 2006-04-20 |
X軸:
|
|
| 14. |
y-Axis:
|
|
| 2006-04-20 |
Y軸:
|
|
| 15. |
Functions:
|
|
| 2006-04-20 |
関数:
|
|
| 16. |
root
|
|
| 2006-04-20 |
ルート
|
|
| 27. |
Empty function
|
|
| 2006-04-20 |
空の関数
|
|
| 28. |
Function could not be found
|
|
| 2006-04-20 |
関数が見つかりません
|
|
| 34. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2006-04-20 |
KDE数学関数プロッタ
|
|
| 35. |
KmPlot
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlot
|
|
| 38. |
Original Author
|
|
| 2006-04-20 |
作者
|
|
| 40. |
GUI
|
|
| 2006-04-20 |
GUI
|
|
| 42. |
Various improvements
|
|
| 2006-04-20 |
様々な実装
|
|
| 46. |
svg icon
|
|
| 2006-04-20 |
svgアイコン
|
|
| 48. |
command line options, MIME type
|
|
| 2006-04-20 |
コマンドラインオプション、MIMEタイプ
|
|
| 50. |
File to open
|
|
| 2006-04-20 |
開くファイル
|
|
| 51. |
General
|
|
| 2006-04-20 |
一般
|
|
| 2006-04-20 |
一般
|
|
| 2006-04-20 |
一般
|
|
| 2006-04-20 |
一般
|
|
| 52. |
General Settings
|
|
| 2006-04-20 |
一般設定
|
|
| 2006-04-20 |
一般設定
|
|
| 2006-04-20 |
一般設定
|
|
| 2006-04-20 |
一般設定
|
|
| 55. |
Colors
|
|
| 2006-04-20 |
色
|
|
| 57. |
Configure KmPlot...
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlotを設定...
|
|
| 58. |
E&xport...
|
|
| 2006-04-20 |
エクスポート(&x)...
|
|
| 2006-04-20 |
エクスポート(&x)...
|
|
| 59. |
&Coordinate System...
|
|
| 2006-04-20 |
座標系(&C)
|
|
| 61. |
Zoom &In
|
|
| 2006-04-20 |
拡大(&I)
|
|
| 62. |
Zoom &Out
|
|
| 2006-04-20 |
縮小(&O)
|
|
| 63. |
&Fit Widget to Trigonometric Functions
|
|
| 2006-04-20 |
ウィジットを三角関数に合わせる(&F)
|
|
| 69. |
Predefined &Math Functions
|
|
| 2006-04-20 |
定義済みの数学関数(&M)
|
|
| 77. |
&Hide
|
|
| 2006-04-20 |
隠す(&H)
|
|
| 80. |
The plot has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-20 |
プロットは変更されています。
保存してよいですか?
|
|
| 82. |
Save New Format
|
|
| 2006-04-20 |
新しいフォーマットで保存
|
|
| 84. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
|
|
| 2006-04-20 |
ファイル"%1"は既に存在します。このまま上書きしてもよいですか?
|
|
| 85. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-20 |
ファイルを上書きしますか?
|
|
| 86. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-20 |
上書き(&O)
|
|
| 87. |
The file could not be saved
|
|
| 2006-04-20 |
ファイルが保存できませんでした
|
|
| 92. |
Print Plot
|
|
| 2006-04-20 |
プロットを印刷
|
|
| 93. |
KmPlotPart
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlotPart
|
|
| 94. |
KmPlot Options
|
|
| 2006-04-20 |
KmPlot オプション
|
|
| 95. |
Print header table
|
|
| 2006-04-20 |
ヘッダテーブルを表示
|
|
| 96. |
Transparent background
|
|
| 2006-04-20 |
透ける背景
|
|
| 105. |
Error in extension.
|
|
| 2006-04-20 |
拡張子のエラー
|
|
| 106. |
Slider No. %1
|
|
| 2006-04-20 |
スライダー番号 %1
|
|
