Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-26 |
Gusimbuza Idosiye?
|
|
| 9. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-26 |
Gusimbuza
|
|
| 12. |
unnamed
|
|
| 2006-04-26 |
Kitiswe
|
|
| 13. |
Actions
|
|
| 2006-04-26 |
Ibikorwa
|
|
| 29. |
Bring to Front
|
|
| 2006-04-26 |
Kuzana Imbere
|
|
| 31. |
Send to Back
|
|
| 2006-04-26 |
Kohereza Inyuma
|
|
| 35. |
Connections
|
|
| 2006-04-26 |
Ukwihuza
|
|
| 61. |
Pointer
|
|
| 2006-04-26 |
Mweretsi
|
|
| 65. |
Tab Order
|
|
| 2006-04-26 |
Ikurikirana ry'isimbuka
|
|
| 68. |
Tools
|
|
| 2006-04-26 |
Ibikoresho
|
|
| 74. |
Editor
|
|
| 2006-04-26 |
Muhinduzi
|
|
| 84. |
Save All
|
|
| 2006-04-26 |
Gushyingura Byose
|
|
| 87. |
&Run
|
|
| 2006-04-26 |
&Gutangiza
|
|
| 90. |
Tile
|
|
| 2006-04-26 |
Agakaro
|
|
| 92. |
Cascade
|
|
| 2006-04-26 |
Gerekeranya
|
|
| 95. |
Close All
|
|
| 2006-04-26 |
funga byose
|
|
| 97. |
Next
|
|
| 2006-04-26 |
Ikurikira
|
|
| 99. |
Previous
|
|
| 2006-04-26 |
Ibanjirije
|
|
| 101. |
&Window
|
|
| 2006-04-26 |
Idirishya
|
|
| 139. |
Name
|
|
| 2006-04-26 |
Izina
|
|
| 140. |
Class
|
|
| 2006-04-26 |
ishuri,urwego
|
|
| 141. |
Database
|
|
| 2006-04-26 |
Ububikoshingiro
|
|
| 145. |
Resize
|
|
| 2006-04-26 |
Kuringaniza
|
|
| 156. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
| 157. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
| 161. |
Delete Action
|
|
| 2006-04-26 |
Gusiba Igikorwa
|
|
| 168. |
Insert Separator
|
|
| 2006-04-26 |
Kwinjiza Mutandukanya
|
|
| 203. |
Lower
|
|
| 2006-04-26 |
Ntoya
|
|
| 205. |
&Select
|
|
| 2006-04-26 |
Hitamo
|
|
| 207. |
Raise
|
|
| 2006-04-26 |
Kuzamura
|
|
| 215. |
&Save As...
|
|
| 2006-04-26 |
Kubika nka...
|
|
| 229. |
Page Title
|
|
| 2006-04-26 |
Umutwe w'Ipaji
|
|
| 234. |
Text
|
|
| 2006-04-26 |
Umwandiko
|
|
| 236. |
Layout
|
|
| 2006-04-26 |
Imigaragarire
|
|
| 242. |
Dialogs
|
|
| 2006-04-26 |
Ibiganiro
|
|
| 249. |
Run
|
|
| 2006-04-26 |
Gukoresha
|
|
| 251. |
&Undo: %1
|
|
| 2006-04-26 |
Isubiranyuma: %1
|
|
| 252. |
&Redo: %1
|
|
| 2006-04-26 |
Isubiramo: %1
|
|
| 258. |
Delete Page
|
|
| 2006-04-26 |
Gusiba ipaje
|
|
| 260. |
Edit...
|
|
| 2006-04-26 |
Kwandika...
|
|
| 266. |
Title
|
|
| 2006-04-26 |
Umutwe
|
|
| 276. |
Load
|
|
| 2006-04-26 |
Ibirimo
|
|
| 281. |
Open File
|
|
| 2006-04-26 |
Gufungura Dosiye
|
|
| 288. |
&Remove Form
|
|
| 2006-04-26 |
Gukuraho ifishi
|
|
| 299. |
Dialog
|
|
| 2006-04-26 |
Ikiganiro
|
|
| 304. |
Push Button
|
|
| 2006-04-26 |
Kanda Buto
|
|
| 306. |
Radio Button
|
|
| 2006-04-26 |
akabuto ko guhitamo
|
|
| 307. |
Check Box
|
|
| 2006-04-26 |
Akazu k'ihitamo
|
|
