Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
#%1 at %2
|
|
| 2011-03-23 |
#%1 na %2
|
|
| 2. |
Depth
|
|
| 2011-03-23 |
Dubina
|
|
| 3. |
Function
|
|
| 2011-03-23 |
Funkcija
|
|
| 4. |
Source
|
|
| 2011-03-23 |
Izvor
|
|
| 5. |
<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
|
|
| 2011-03-27 |
<b>Stek okvir</b><p>Često nazivan i kao pozivni stek, ovo je lista koja pokazuje koja je funkcija trenutno aktivna i šta je pozvalo koju funckiju da se dođe do ove tačke u vašem programu. Klikom na stavku možete videti vrijednosti u bilo kom od prethodnih poziva funkcije.</p>
|
|
| 6. |
Threads:
|
|
| 2011-03-23 |
Niti:
|
|
| 7. |
Remote Path
|
|
| 2011-03-23 |
Udaljena staza
|
|
| 8. |
Local Path
|
|
| 2011-03-23 |
Lokalna Putanja
|
|
| 9. |
Path Mappings
|
|
| 2011-03-24 |
Mapiranje staza
|
|
| 10. |
Delete
|
|
| 2011-03-23 |
Obriši
|
|
| 11. |
Breakpoint
|
|
| 2011-03-23 |
Prijelomna tačka
|
|
| 12. |
Type
|
|
| 2011-03-23 |
Vrsta:
|
|
| 13. |
Location
|
|
| 2011-03-23 |
Lokacija
|
|
| 14. |
Condition
|
|
| 2011-03-23 |
Uslov
|
|
| 15. |
Active status
|
|
| 2011-03-23 |
Aktivni status
|
|
| 16. |
State
|
|
| 2011-03-23 |
Stanje
|
|
| 17. |
Double-click to create new code breakpoint
|
|
| 2011-03-27 |
Dvostruki klik za kreiranje nove prekidne tačke
|
|
| 18. |
error
|
|
| 2011-03-23 |
greška
|
|
| 19. |
dirty
|
|
| 2011-03-24 |
prljavo
|
|
| 20. |
pending
|
|
| 2011-03-23 |
čeka
|
|
| 21. |
clean
|
|
| 2011-03-24 |
čisto
|
|
| 22. |
Not hit yet
|
|
| 2011-03-24 |
Nije još dosegnuto
|
|
| 23. |
Ignore
|
|
| 2011-03-23 |
Ignoriši
|
|
| 24. |
next hits
|
|
| 2011-03-24 |
naredni pogoci
|
|
| 25. |
Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
|
|
| 2011-03-24 |
Prekidna tačka je <a href="pending">na čekanju</a>
|
|
| 26. |
Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
|
|
| 2011-03-24 |
Prekidna tačka je<a href="dirty">prljava</a>
|
|
| 27. |
Breakpoint is active
|
|
| 2011-03-24 |
Prekidna tačka je aktivna
|
|
| 28. |
Hit %1 time
Hit %1 times
|
|
| 2011-03-27 |
Pogođeno %1 put
Pogođeno %1 puta
Pogođeno %1 puta
|
|
| 29. |
Breakpoint has errors
|
|
| 2011-03-27 |
Prekidna tačka ima greške
|
|
| 30. |
<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
|
|
| 2011-03-27 |
<b>Prekidna tačka na čekanju</b><p>Prekidna tačka na čekanju je ona koja je proslijeđena ka GDB, ali koja još nije instalirana na odredište, jer GDB ne može naći funkciju ili datoteku na koju se prekidna tačka odnosi. Najčešći slučaj je prekidna tačka u dijeljenoj biblioteci: GDB će ubaciti prekidnu tačku samo kad se biblioteka učita.</p>
|
|
| 31. |
<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
|
|
| 2011-03-27 |
<b>Prekidna tačka je prljava</b><p>Prekidna tačka još nije proslijeđena u debager.</p>
|
|
| 32. |
Debugger Breakpoints
|
|
| 2011-03-27 |
Debagerske prekidne tačke
|
|
| 33. |
<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
|
|
| 2011-03-27 |
<b>Lista prekidnih tačaka</b><p>Prikazuje spisak tačaka prekida i njihov trenutni status. Klikom na stavku prekidna tačka vam se omogućava da promijenite prekidnu tačku što će vas odvesti na izvor u editor.</p>
|
|
| 34. |
&New
|
|
| 2011-03-23 |
&Nova
|
|
| 35. |
&Code
|
|
| 2011-03-23 |
&Kôd
|
|
| 36. |
Data &write
|
|
| 2011-03-24 |
&Upisano podataka
|
|
| 37. |
Data &read
|
|
| 2011-03-24 |
P&ročitano podataka
|
|
| 38. |
Data &access
|
|
| 2011-03-24 |
Pristup pod&acima
|
|
| 39. |
Show text
|
|
| 2011-03-23 |
Prikaži tekst
|
|
| 40. |
Edit
|
|
| 2011-03-23 |
Izmijeni
|
|
| 41. |
Disable
|
|
| 2011-03-23 |
Onemogući
|
|
| 42. |
&Delete
|
|
| 2011-03-23 |
&Obriši
|
|
| 43. |
Disable &all
|
|
| 2011-03-24 |
De&aktiviraj sve
|
|
| 44. |
&Enable all
|
|
| 2011-03-24 |
Omogući sv&e
|
|
| 45. |
&Remove all
|
|
| 2011-03-24 |
&Ukloni sve
|
|
| 46. |
Enable
|
|
| 2011-03-23 |
Omogući
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2011-03-23 |
Ime
|
|
| 48. |
Value
|
|
| 2011-03-23 |
Vrijednost
|
|
| 49. |
<a href="add_watch">Watch this</a>
|
|
| 2011-03-24 |
<a href="add_watch">Prati ovo</a>
|
|
| 50. |
<a href="watchpoint">Stop on change</a>
|
|
| 2011-03-24 |
<a href="watchpoint">Zaustavi na promjeni</a>
|
|
