Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2011-01-10 |
не могу да извршим [%1]
|
|
| 2. |
Called: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Позив: %1
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2011-01-10 |
не могу да извршим %1
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2011-01-10 |
Клик десним дугметом миша позива контекстни мени из којег можете монтирати и демонтирати уређај или га отворити у менаџеру фајлова.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2011-01-10 |
Пробни програм
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2011-01-10 |
КДЕ‑ова алатка за простор на диску
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2011-01-10 |
&Ажурирај
|
|
| 8. |
KDiskFree
|
|
| 2011-01-10 |
К‑диск‑простор
|
|
| 9. |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 2011-01-10 |
© 1998–2001, Михаел Кропфбергер
|
|
| 10. |
Michael Kropfberger
|
|
| 2011-01-10 |
Михаел Кропфбергер
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2011-01-10 |
икона
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2011-01-10 |
уређај
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2011-01-10 |
тип
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2011-01-10 |
величина
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2011-01-10 |
тачка монтирања
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2011-01-10 |
слободно
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2011-01-10 |
попуњено %
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2011-01-10 |
употреба
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2011-01-10 |
видљиво
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2011-01-10 |
видљиво
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2011-01-10 |
скривено
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2011-01-10 |
скривено
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2011-01-10 |
видљиво
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2011-01-10 |
тачка монтирања
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2011-01-10 |
н/д
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2011-01-10 |
Уређај „%1“ на „%2“ постаје критично пун.
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2011-01-10 |
Упозорење
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2011-01-10 |
Монтирај уређај
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2011-01-10 |
Демонтирај уређај
|
|
| 30. |
Open in File Manager
|
|
| 2011-01-10 |
Отвори у менаџеру фајлова
|
|
| 31. |
MOUNTING
|
|
| 2011-01-10 |
монтира се
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2011-01-10 |
КДЕ‑ова алатка за простор на диску
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2011-01-10 |
Квикдиск
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2011-01-10 |
&Покрени К‑диск‑простор
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2011-01-10 |
&Подеси Квикдиск...
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2011-01-10 |
Демонтирај
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2011-01-10 |
Монтирај
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2011-01-10 |
Морате бити пријављени коријено да бисте монтирали овај диск.
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2011-01-10 |
Упозорење
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2011-01-10 |
© 2004, Станислав Карчебњи
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2011-01-10 |
Првобитни аутор
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2011-01-10 |
Еспен Санд
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2011-01-10 |
Промене за КДЕ‑2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2011-01-10 |
Станислав Карчебњи
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2011-01-10 |
Промене за КДЕ‑3
|
|
| 46. |
Device
|
|
| 2011-01-10 |
уређај
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2011-01-10 |
тачка монтирања
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2011-01-10 |
наредба за монтирање
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2011-01-10 |
наредба за демонтирање
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2011-01-10 |
ниједан
|
|
