Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2008-10-07 |
não foi possível executar o [%1]
|
|
| 2. |
Called: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Chamado: %1
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2006-04-10 |
não foi possível executar %1
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2009-12-24 |
Se carregar com o botão direito do rato, irá abrir um menu de contexto para montar/desmontar um dispositivo ou para o abrir no gestor de ficheiros.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2006-04-10 |
Um aplicação de teste
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2006-04-10 |
Utilitário de gestão do espaço livre do disco do KDE
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2009-07-17 |
Act&ualizar
|
|
| 8. |
KDiskFree
|
|
| 2006-04-10 |
KDiskFree
|
|
| 9. |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 2008-10-07 |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 10. |
Michael Kropfberger
|
|
| 2008-10-07 |
Michael Kropfberger
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2009-07-17 |
Ícone
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2008-10-07 |
Dispositivo
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2008-10-07 |
Tipo
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2008-10-07 |
Tamanho
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-07 |
Ponto de Montagem
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2008-10-07 |
Livre
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2008-10-07 |
% Utilização
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2008-10-07 |
Utilização
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2008-10-07 |
visível
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2008-10-07 |
visível
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2008-10-07 |
escondido
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2008-10-07 |
escondido
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2008-10-07 |
visível
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-07 |
Ponto de Montagem
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2006-04-10 |
N/D
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2008-10-07 |
O dispositivo [%1] em [%2] está com um nível de utilização crítico.
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2008-10-07 |
Aviso
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2006-04-10 |
Montar o Dispositivo
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2006-04-10 |
Desmontar o Dispositivo
|
|
| 30. |
Open in File Manager
|
|
| 2006-04-10 |
Abrir no Gestor de Ficheiros
|
|
| 31. |
MOUNTING
|
|
| 2006-04-10 |
A MONTAR
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2006-04-10 |
Utilitário de espaço livre em disco do KDE
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2006-04-10 |
KwikDisk
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2006-04-10 |
&Iniciar Disco Livre
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2006-04-10 |
&Configurar o KwikDisk...
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2008-10-07 |
Desmontar
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2008-10-07 |
Montar
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2006-04-10 |
Tem de ser root para montar este disco
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2008-10-07 |
Aviso
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2008-10-07 |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2006-04-10 |
Autor original
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2008-10-07 |
Espen Sand
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2006-04-10 |
Alterações para o KDE 2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2008-10-07 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2006-04-10 |
Alterações para o KDE 3
|
|
| 46. |
Device
|
|
| 2006-04-10 |
Dispositivo
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2006-04-10 |
Ponto de Montagem
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2006-04-10 |
Comando para Montar
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2006-04-10 |
Comando para Desmontar
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2008-10-07 |
Nenhum
|
|
