Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2010-07-14 |
tidak dapat mengeksekusi [%1]
|
|
| 2. |
Called: %1
|
|
| 2010-07-14 |
Memanggil: %1
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2010-07-14 |
tidak dapat mengeksekusi %1
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2010-07-14 |
Klik kanan tetikus akan membuka menu konteks untuk mengaitkan/melepas kaitan perangkat atau membuka perangkat tersebut pada manajer berkas.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2010-07-14 |
Aplikasi uji
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2010-07-14 |
Perkakas ruang diska KDE
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2010-07-14 |
Perbahar&ui
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2010-07-14 |
Ikon
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2010-07-14 |
Perangkat
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2010-07-14 |
Jenis
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2010-07-14 |
Ukuran
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2010-07-14 |
Titik Kait
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2010-07-14 |
Bebas
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2010-07-14 |
Penuh %
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2010-07-14 |
Penggunaan
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2010-07-14 |
terlihat
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2010-07-14 |
terlihat
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2010-07-14 |
tersembunyi
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2010-07-14 |
tersembunyi
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2010-07-14 |
terlihat
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2010-07-14 |
Titik Kait
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2010-07-14 |
T/A
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2010-07-14 |
Perangkat [%1] pada [%2] nyaris penuh.
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2010-07-14 |
Peringatan
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2010-07-14 |
Kaitkan Perangkat
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2010-07-14 |
Lepas Kaitan Perangkat
|
|
| 30. |
Open in File Manager
|
|
| 2010-07-14 |
Buka dengan Manajer Berkas
|
|
| 31. |
MOUNTING
|
|
| 2010-07-14 |
MENGAITKAN
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2010-07-14 |
Perkakas ruang diska KDE
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2010-07-14 |
KwikDisk
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2010-07-14 |
Jalankan KDi&skFree
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2010-07-14 |
&Konfigurasi KwikDisk...
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2010-07-14 |
Lepas Kaitan
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2010-07-14 |
Kaitkan
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2010-07-14 |
Anda harus masuk sebagai root untuk mengaitkan diska ini
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2010-07-14 |
Peringatan
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2010-07-14 |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2010-07-14 |
Penulis asli
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2010-07-14 |
Espen Sand
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2010-07-14 |
Perubahan untuk KDE 2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2010-07-14 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2010-07-14 |
Perubahan untuk KDE 3
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2010-07-14 |
Titik Kait
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2010-07-14 |
Perintah Kait
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2010-07-14 |
Perintah Lepas Kait
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2010-07-14 |
Nihil
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2010-07-14 |
Nihil
|
|
| 52. |
Only local files supported.
|
|
| 2010-07-14 |
Hanya berkas lokal yang didukung.
|
|
| 53. |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2010-07-14 |
Hanya berkas lokal yang saat ini didukung.
|
|
| 54. |
Configure
|
|
| 2010-07-14 |
Konfigurasi
|
|
