Translations by g.sora
g.sora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2012-01-26 |
non poteva executar [%1]
|
|
| 2. |
Called: %1
|
|
| 2012-01-26 |
Appellate:%1
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2012-01-26 |
non poteva executar [%1
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2012-01-26 |
Un click de button dextere de mus aperi un menu de contexto pro montar/dismontar un dispositivo o aperir lo in le gerente de file.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2012-01-26 |
Un application de essayar
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2012-01-26 |
Utilitate de spatio libere de disco de KDE
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2012-01-26 |
Act&ualisa
|
|
| 8. |
KDiskFree
|
|
| 2012-01-26 |
KDiskFree
|
|
| 9. |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 2012-01-26 |
(c) 1998-2001 Michael Kropfberger
|
|
| 10. |
Michael Kropfberger
|
|
| 2012-01-26 |
Michael Kropfberger
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2012-01-26 |
Icone
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2012-01-26 |
Dispositivo
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2012-01-26 |
Typo
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2012-01-26 |
Dimension
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2012-01-26 |
Puncto de Montage
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2012-01-26 |
Libere
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2012-01-26 |
Plen %
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2012-01-26 |
Uso
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2012-01-26 |
visibile
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2012-01-26 |
visibile
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2012-01-26 |
celate
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2012-01-26 |
celate
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2012-01-26 |
visibile
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2012-01-26 |
Puncto de Montage
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2012-01-26 |
n/d
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2012-01-26 |
Dispositivo [%1] sur [%2] es complete criticamente.
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2012-01-26 |
Aviso
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2012-01-26 |
Monta dispositivo
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2012-01-26 |
Dismonta dispositivo
|
|
| 30. |
Open in File Manager
|
|
| 2012-01-26 |
Aperi in Gerente de File
|
|
| 31. |
MOUNTING
|
|
| 2012-01-26 |
MONTAR
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2012-01-26 |
Utilitate de spatio libere de disco de KDE
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2012-01-26 |
KwikDisk
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2012-01-26 |
&Starta KDiskFree
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2012-01-26 |
&Configura KwuikDisk...
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2012-01-26 |
Dismonta
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2012-01-26 |
Monta
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2012-01-26 |
Tu debe acceder como super usator (root) pro montar iste disco
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2012-01-26 |
Aviso
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2012-01-26 |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2012-01-26 |
Autor original
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2012-01-26 |
Espen Sand
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2012-01-26 |
Modificationes de KDE 2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2012-01-26 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2012-01-26 |
Modificationes de KDE 3
|
|
| 46. |
Device
|
|
| 2012-01-26 |
Dispositivo
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2012-01-26 |
Puncto de Montage
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2012-01-26 |
Commando de montage
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2012-01-26 |
Commando de dismontage
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2012-01-26 |
Necun
|
|
