Translations by Marko Dimjasevic
Marko Dimjasevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2010-01-23 |
nije moguće izvršiti [%1]
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2010-01-23 |
nije moguće izvršiti %1
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2010-01-23 |
Klik desne tipke miša otvara kontekstni izbornik za montiranje/demontiranje uređaja ili njegovo otvaranje u upravitelju datoteka.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2010-01-23 |
Testna aplikacija
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2010-01-23 |
KDE-ov uslužni program za slobodni prostor na disku
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2010-01-23 |
Až&uriraj
|
|
| 9. |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 2010-01-23 |
© 1998–2001 Michael Kropfberger
|
|
| 10. |
Michael Kropfberger
|
|
| 2010-01-23 |
Michael Kropfberger
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2010-01-23 |
Ikona
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2010-01-23 |
Uređaj
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2010-01-23 |
Vrsta
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2010-01-23 |
Veličina
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2010-01-23 |
Mjesto montiranja
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2010-01-23 |
Slobodno
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2010-01-23 |
Zauzeto %
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2010-01-23 |
Iskorištenost
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2010-01-23 |
vidljivo
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2010-01-23 |
vidljivo
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2010-01-23 |
skriveno
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2010-01-23 |
skriveno
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2010-01-23 |
vidljivo
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2010-01-23 |
Mjesto montiranja
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2010-01-23 |
Uređaj [%1] na [%2] je kritično pun!
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2010-01-23 |
Upozorenje
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2010-01-23 |
Montiraj uređaj
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2010-01-23 |
Demontiraj uređaj
|
|
| 30. |
Open in File Manager
|
|
| 2010-01-23 |
Otvori u upravitelju datoteka
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2010-01-23 |
KDE-ov uslužni program za slobodni prostor na disku
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2010-01-23 |
KwikDisk
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2010-01-23 |
Pokreni KDi&skFree
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2010-01-23 |
&Podesi KwikDisk …
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2010-01-23 |
Demontiraj
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2010-01-23 |
Monitraj
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2010-01-23 |
Morate biti prijavljeni kao root kako biste mogli montirati ovaj disk
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2010-01-23 |
Upozorenje
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2010-01-23 |
© 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2010-01-23 |
Izvorni autor
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2010-01-23 |
Espen Sand
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2010-01-23 |
Promjene od KDE-a 2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2010-01-23 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2010-01-23 |
Promjene od KDE-a 3
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2010-01-23 |
Naredba za montiranje
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2010-01-23 |
Naredba za demontiranje
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2010-01-23 |
Ništa
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2010-01-23 |
Ništa
|
|
| 52. |
Only local files supported.
|
|
| 2010-01-23 |
Podržane su samo lokalne datoteke.
|
|
| 53. |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2010-01-23 |
Trenutno su podržane samo lokalne datoteke.
|
|
| 54. |
Configure
|
|
| 2010-01-23 |
Podesi
|
|
| 56. |
Mount Commands
|
|
| 2010-01-23 |
Naredbe za montiranje
|
|
| 57. |
Your names
|
|
| 2010-01-23 |
Jerko Škifić, Marko Dimjašević
|
|
