Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2008-10-04 |
non foi posíbel executar [%1]
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2008-10-04 |
non foi posíbel executar %1
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2008-10-04 |
Unha aplicación de probas
|
|
| 2008-10-04 |
Unha aplicación de probas
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2008-10-04 |
Utilidade de KDE para mostrar o espazo libre no disco
|
|
| 9. |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 10. |
Michael Kropfberger
|
|
| 2008-10-04 |
Michael Kropfberger
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2008-10-04 |
Dispositivo
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2008-10-04 |
Tipo
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2008-10-04 |
Tamaño
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-04 |
Ponto de montaxe
|
|
| 2008-10-04 |
Ponto de montaxe
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2008-10-04 |
Libre
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2008-10-04 |
% usado
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2008-10-04 |
Utilización
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2008-10-04 |
visíbeis
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2008-10-04 |
visíbel
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2008-10-04 |
agochado
|
|
| 2008-10-04 |
agochado
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2008-10-04 |
agochado
|
|
| 2008-10-04 |
agochado
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2008-10-04 |
visíbel
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-04 |
Ponto de montaxe
|
|
| 2008-10-04 |
Ponto de montaxe
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2008-10-04 |
O dispositivo [%1] en [%2] está case cheo.
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2008-10-04 |
Aviso
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2008-10-04 |
Montar o dispositivo
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2008-10-04 |
Desmontar o dispositivo
|
|
| 31. |
MOUNTING
|
|
| 2008-10-04 |
MONTANDO
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2008-10-04 |
Utilidade de KDE para mostrar o espazo libre no disco
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2008-10-04 |
KwikDisk
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2008-10-04 |
Desmontar
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2008-10-04 |
Montar
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2008-10-04 |
Debe aceder como root para montar este disco
|
|
| 2008-10-04 |
Debe aceder como root para montar este disco
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2008-10-04 |
Aviso
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2008-10-04 |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2008-10-04 |
Autor orixinal
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2008-10-04 |
Espen Sand
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2008-10-04 |
Cambios para KDE 2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2008-10-04 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2008-10-04 |
Cambios para KDE 3
|
|
| 46. |
Device
|
|
| 2008-10-04 |
Dispositivo
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-04 |
Ponto de montaxe
|
|
| 2008-10-04 |
Ponto de montaxe
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2008-10-04 |
Comando de montaxe
|
|
| 2008-10-04 |
Comando de montaxe
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2008-10-04 |
Comando de desmontaxe
|
|
| 2008-10-04 |
Comando de desmontaxe
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2008-10-04 |
Nengún
|
|
