Translations by Jean-Jacques Finazzi
Jean-Jacques Finazzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible d'exécuter [%1]
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2010-02-10 |
Un clic du bouton droit de la souris ouvre un menu contextuel qui propose de monter/libérer un périphérique ou de l'ouvrir dans le gestionnaire de fichiers.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2008-10-03 |
Une application de test
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2009-07-17 |
Mettre à jo&ur
|
|
| 9. |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
|
|
| 10. |
Michael Kropfberger
|
|
| 2008-10-03 |
Michael Kropfberger
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2009-07-17 |
Icône
|
|
| 12. |
Device
|
|
| 2008-10-03 |
Périphérique
|
|
| 13. |
Type
|
|
| 2008-10-03 |
Type
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2008-10-03 |
Taille
|
|
| 15. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-03 |
Point de montage
|
|
| 16. |
Free
|
|
| 2008-10-03 |
Libre
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2008-10-03 |
% d'occupation
|
|
| 18. |
Usage
|
|
| 2008-10-03 |
Jauge d'utilisation
|
|
| 19. |
visible
|
|
| 2008-10-03 |
visible
|
|
| 20. |
visible
|
|
| 2008-10-03 |
visible
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2008-10-03 |
caché
|
|
| 22. |
hidden
|
|
| 2008-10-03 |
caché
|
|
| 23. |
visible
|
|
| 2008-10-03 |
visible
|
|
| 24. |
Mount Point
|
|
| 2008-10-03 |
Point de montage
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2009-07-17 |
n/d
|
|
| 2008-10-03 |
N/A
|
|
| 2008-10-03 |
N/A
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2008-10-03 |
Le périphérique [%1] sur [%2] est dangereusement plein !
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2008-10-03 |
Attention
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2008-10-03 |
Gestion de l'espace disque libre pour KDE
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2008-10-03 |
&Lancer KDiskFree
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2008-10-03 |
&Configurer KwikDisk...
|
|
| 36. |
Unmount
|
|
| 2008-10-03 |
Libérer
|
|
| 37. |
Mount
|
|
| 2008-10-03 |
Monter
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2008-10-03 |
Vous devez être superutilisateur pour monter ce disque
|
|
| 39. |
Warning
|
|
| 2008-10-03 |
Attention
|
|
| 40. |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 2008-10-03 |
(C) 2004 Stanislav Karchebny
|
|
| 42. |
Espen Sand
|
|
| 2008-10-03 |
Espen Sand
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2008-10-03 |
Modifications pour KDE 2
|
|
| 44. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2008-10-03 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2008-10-03 |
Modifications pour KDE 3
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2008-10-03 |
Commande pour libérer
|
|
| 50. |
None
|
|
| 2008-10-03 |
Aucun
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2008-10-03 |
Aucun
|
|
| 52. |
Only local files supported.
|
|
| 2008-10-03 |
Seuls les fichiers locaux sont pris en charge.
|
|
| 53. |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2008-10-03 |
Seuls les fichiers locaux sont pris en charge pour le moment.
|
|
| 54. |
Configure
|
|
| 2008-10-03 |
Configurer
|
|
| 57. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Thibaut Cousin,Robert Jacolin,Jean-Jacques Finazzi
|
|
| 58. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com,mrjay01@users.sourceforge.net
|
|
| 59. |
&File
|
|
| 2008-10-03 |
&Fichier
|
|
| 60. |
Update frequency:
|
|
| 2010-02-10 |
Fréquence de mise à jour :
|
|
| 61. |
sec
|
|
| 2010-02-10 |
s
|
|
