Translations by Eloy Cuadra
Eloy Cuadra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not execute [%1]
|
|
| 2008-10-04 |
no se pudo ejecutar [%1]
|
|
| 2. |
Called: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Llamada: %1
|
|
| 3. |
could not execute %1
|
|
| 2006-04-10 |
no se pudo ejecutar %1
|
|
| 4. |
A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
|
|
| 2010-01-23 |
Un clic del botón derecho del ratón abre un menú de contexto para montar/desmontar un dispositivo o para abrirlo en el gestor de archivos.
|
|
| 5. |
A test application
|
|
| 2006-04-10 |
Una aplicación de prueba
|
|
| 6. |
KDE free disk space utility
|
|
| 2006-04-10 |
Utilidad KDE de espacio libre en disco
|
|
| 7. |
&Update
|
|
| 2009-07-16 |
Act&ualizar
|
|
| 8. |
KDiskFree
|
|
| 2006-04-10 |
KDiskFree
|
|
| 11. |
Icon
|
|
| 2009-07-16 |
Icono
|
|
| 17. |
Full %
|
|
| 2008-10-04 |
% lleno
|
|
| 21. |
hidden
|
|
| 2008-10-04 |
oculto
|
|
| 25. |
N/A
|
|
| 2006-04-10 |
N/D
|
|
| 26. |
Device [%1] on [%2] is critically full.
|
|
| 2008-10-04 |
El dispositivo [%1] en [%2] está en un nivel crítico de llenado.
|
|
| 28. |
Mount Device
|
|
| 2006-04-10 |
Montar dispositivo
|
|
| 29. |
Unmount Device
|
|
| 2008-01-13 |
Desmontar dispositivo
|
|
| 30. |
Open in File Manager
|
|
| 2009-01-08 |
Abrir en el gestor de archivos
|
|
| 2006-04-10 |
Abrir en Administrador de archivos
|
|
| 2006-04-10 |
Abrir en Administrador de archivos
|
|
| 2006-04-10 |
Abrir en Administrador de archivos
|
|
| 2006-04-10 |
Abrir en Administrador de archivos
|
|
| 31. |
MOUNTING
|
|
| 2006-04-10 |
MONTANDO
|
|
| 32. |
KDE Free disk space utility
|
|
| 2006-04-10 |
Utilidad de espacio libre en disco de KDE
|
|
| 33. |
KwikDisk
|
|
| 2006-04-10 |
KwikDisk
|
|
| 34. |
&Start KDiskFree
|
|
| 2006-04-10 |
&Iniciar KDiskFree
|
|
| 35. |
&Configure KwikDisk...
|
|
| 2006-04-10 |
&Configurar KwikDisk...
|
|
| 38. |
You must login as root to mount this disk
|
|
| 2006-04-10 |
Debe tener privilegios de root para montar este disco
|
|
| 41. |
Original author
|
|
| 2006-04-10 |
Autor original
|
|
| 43. |
KDE 2 changes
|
|
| 2008-01-13 |
Cambios para KDE 2
|
|
| 45. |
KDE 3 changes
|
|
| 2006-04-10 |
Cambios para KDE 3
|
|
| 46. |
Device
|
|
| 2006-04-10 |
Dispositivo
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2008-01-13 |
Punto de montaje
|
|
| 48. |
Mount Command
|
|
| 2009-01-31 |
Orden para montar
|
|
| 2008-10-04 |
Comando para montar
|
|
| 2008-10-04 |
Comando para montar
|
|
| 2006-04-10 |
Comando para montar
|
|
| 49. |
Unmount Command
|
|
| 2009-01-31 |
Orden para desmontar
|
|
| 2008-10-04 |
Comando para desmontar
|
|
| 2008-10-04 |
Comando para desmontar
|
|
| 2006-04-10 |
Comando para desmontar
|
|
| 52. |
Only local files supported.
|
|
| 2006-04-10 |
Solo se soportan archivos locales.
|
|
| 53. |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2006-04-10 |
En la actualidad solo se soportan archivos locales.
|
|
| 55. |
General Settings
|
|
| 2007-10-27 |
Preferencias generales
|
|
| 2007-10-27 |
Preferencias generales
|
|
| 56. |
Mount Commands
|
|
| 2009-01-31 |
Órdenes de montaje
|
|
| 2008-10-04 |
Comandos de montaje
|
|
| 2008-10-04 |
Comandos de montaje
|
|
| 2006-04-10 |
Comandos de montaje
|
|
| 57. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
Eloy Cuadra,Pablo de Vicente
|
|
| 58. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
