Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mail files
|
|
| 2011-03-10 |
Envoyer des fichiers par courrier
|
|
| ~ |
Execute query on SQL databases
|
|
| 2011-01-27 |
Exécuter une requête sur des bases de données SQL
|
|
| ~ |
SQL Plugin
|
|
| 2011-01-27 |
Module externe SQL
|
|
| ~ |
Displays the open documents in a tree
|
|
| 2011-01-27 |
Affiche les documents ouverts dans une arborescence
|
|
| ~ |
CTags
|
|
| 2011-01-27 |
CTags
|
|
| ~ |
Provides a simple GDB frontend
|
|
| 2011-01-27 |
Fournit une interface GDB simple
|
|
| ~ |
File Tree
|
|
| 2011-01-27 |
Arborescence de fichiers
|
|
| ~ |
Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command-line only program.
|
|
| 2011-01-27 |
Construit la plate-forme KDE et les logiciels associés depuis son code source. Un programme en ligne de commande seule.
|
|
| ~ |
KDE Source Builder
|
|
| 2011-01-27 |
Compilateur de sources KDE
|
|
| ~ |
Jovie Text-to-Speech
|
|
| 2011-01-27 |
Synthèse vocale Jovie
|
|
| ~ |
GDB
|
|
| 2011-01-27 |
GDB
|
|
| ~ |
KDE Source Builder
|
|
| 2010-11-09 |
Compilation de sources pour KDE
|
|
| ~ |
Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command-line only program.
|
|
| 2010-11-09 |
Construit la plate-forme KDE et les logiciels associés à partir de son code source. Un programme seulement pour la ligne de commande.
|
|
| ~ |
Snippets datafile editor
|
|
| 2010-07-14 |
Éditeur de fichiers de données de fragments de texte
|
|
| ~ |
File system browser tool view
|
|
| 2010-07-14 |
Vue des outils de l'explorateur de systèmes de fichiers
|
|
| ~ |
Send files via email
|
|
| 2010-07-14 |
Envoie des fichiers par courriel
|
|
| ~ |
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
|
|
| 2010-07-14 |
Liste les éléments, attributs, valeurs d'attributs et entités XML autorisés par la DTD
|
|
| ~ |
Extract and show reference symbols from source
|
|
| 2010-07-14 |
Extrait et affiche des symboles de référence provenant d'un code source
|
|
| ~ |
Look up definitions/declarations with CTags
|
|
| 2010-07-14 |
Cherche des définitions / déclarations avec CTags
|
|
| ~ |
Find in files tool view
|
|
| 2010-07-14 |
Vue des outils Chercher dans les fichiers
|
|
| ~ |
Tabify
|
|
| 2010-07-14 |
Conversion d'espaces en tabulations
|
|
| ~ |
Snippets datafile editor
|
|
| 2010-07-14 |
Éditeur de fichiers de données de fragments de texte
|
|
| ~ |
Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem
|
|
| 2010-07-14 |
Vue des outils permet d'effectuer une recherche dans tous les fichiers ouverts ou dans les fichiers présents dans le système de fichiers
|
|
| 3. |
Cervisia CVS Client
|
|
| 2010-07-14 |
Client CVS Cervisia
|
|
| 8. |
Git
|
|
| 2010-07-14 |
Git
|
|
| 9. |
Subversion
|
|
| 2010-07-14 |
Subversion
|
|
| 29. |
KDE 4 Konqueror plugin
|
|
| 2010-07-14 |
Module externe Konqueror pour KDE 4
|
|
| 30. |
KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin
|
|
| 2010-07-14 |
Modèle simple pour KDE4 reposant sur CMake, hérite de KParts::Plugin et montre comment écrire un module externe pour Konqueror
|
|
| 31. |
Extended UrlBar Options
|
|
| 2010-07-14 |
Options de barre d'URL étendue
|
|
| 55. |
KDE 4 Ruby Konqueror plugin
|
|
| 2010-07-14 |
Module externe Konqueror Ruby pour KDE 4
|
|
| 56. |
KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby
|
|
| 2010-07-14 |
Modèle simple pour KDE4 reposant sur CMake, hérite de KParts::Plugin et montre comment écrire un module externe pour Konqueror en Ruby
|
|
| 57. |
%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby
|
|
| 2010-07-14 |
%{APPNAME} - Vous pouvez écrire des modules externes Konqueror en Ruby
|
|
| 103. |
Bitfields test
|
|
| 2011-01-27 |
Test de champs de bits
|
|
| 104. |
Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time
|
|
| 2011-01-27 |
Test de tableaux de longueur dynamique (JS).
|
|
| 105. |
A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time
|
|
| 2011-01-27 |
Un structure de test pour les tableaux dynamiques (JS).
|
|
| 106. |
Testing dynamic length arrays
|
|
| 2011-01-27 |
Test de tableaux de longueur dynamique
|
|
| 107. |
A test structure for dynamic arrays
|
|
| 2011-01-27 |
Une structure de test pour les tableaux dynamiques
|
|
| 108. |
ELF structure
|
|
| 2011-01-27 |
Structure ELF
|
|
| 109. |
Structure for Executable and Linkable Format (ELF)
|
|
| 2011-01-27 |
Structure pour le format ELF (Executable and Linkable Format)
|
|
| 110. |
Testing enums
|
|
| 2011-01-27 |
Test d'énumérations
|
|
| 111. |
A test structure for enums
|
|
| 2011-01-27 |
Une structure de test pour les énumérations
|
|
| 112. |
PNG file header
|
|
| 2011-01-27 |
En-tête de fichier PNG
|
|
| 113. |
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)
|
|
| 2011-01-27 |
Uns structure de test contenant l'en-tête de fichier PNG (le fichier doit être défini comme grand-boutiste)
|
|
| 114. |
JavaScript test
|
|
| 2011-01-27 |
Test de JavaScript
|
|
| 115. |
Just testing structures defined in JS
|
|
| 2011-01-27 |
Simplement le test de structures définies en JS
|
|
| 116. |
Simple test
|
|
| 2011-01-27 |
Test simple
|
|
| 117. |
A few test structures
|
|
| 2011-01-27 |
Quelques structures de test
|
|
| 118. |
Another simple test
|
|
| 2011-01-27 |
Un autre test simple
|
|
| 119. |
A few more test structures
|
|
| 2011-01-27 |
Quelques structures de test de plus
|
|
| 120. |
Okteta Mobile
|
|
| 2011-01-27 |
Okteta Mobile
|
|
