Translations by brazzmonkey
brazzmonkey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quickly switch to another already opened document
|
|
| 2008-10-21 |
Passer rapidement à un autre document déjà ouvert
|
|
| ~ |
Kate Snippets
|
|
| 2008-10-21 |
Snippets de Kate
|
|
| ~ |
Mail files
|
|
| 2008-10-21 |
Fichiers de courrier électronique
|
|
| ~ |
External Tools
|
|
| 2008-10-21 |
Outils externes
|
|
| ~ |
External Tools
|
|
| 2008-10-21 |
Outils externes
|
|
| ~ |
Kate
|
|
| 2008-10-21 |
Kate
|
|
| ~ |
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
|
|
| 2008-10-07 |
Liste les éléments, attributs, valeurs d'attributs et entités XML autorisés par le DTD
|
|
| ~ |
Easy text filtering
|
|
| 2008-10-07 |
Filtrage de texte facile
|
|
| ~ |
Adds a tab bar to Kate's main window
|
|
| 2008-10-07 |
Ajoute une barre d'ongle à la fenêtre principale de Kate
|
|
| ~ |
Validates XML files using xmllint
|
|
| 2008-10-07 |
Valide les fichiers XML avec xmllint
|
|
| ~ |
Adds a tab bar to Kate's main window
|
|
| 2008-10-07 |
Ajoute une barre d'ongle à la fenêtre principale de KAt
|
|
| ~ |
Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
|
|
| 2008-10-07 |
Ouvre le fichier .h/[.cpp|.c] correspondant
|
|
| ~ |
Kate KJS Test 1
|
|
| 2008-10-07 |
Test 1 du KJS de Kate
|
|
| ~ |
Terminal tool view
|
|
| 2008-10-07 |
Affichage de l'outil Terminal
|
|
| ~ |
Kate Javascript Console Window
|
|
| 2008-10-07 |
Fenêtre de console JAvascript de Kate
|
|
| ~ |
Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem
|
|
| 2008-10-07 |
Affichage d'outils permettant de rechercher dans tous les fichiers ouverts ou les fichiers du système de fichier
|
|
| ~ |
Find in files tool view
|
|
| 2008-10-07 |
Affichage de l'outil de recherche dans les fichiers
|
|
| ~ |
Your short description about the plugin goes here
|
|
| 2008-10-07 |
Mettre ici une courte description de votre plugin
|
|
| ~ |
Insert shell command output into a document
|
|
| 2008-10-07 |
Insérer la sortie d'une commande dans un document
|
|
| ~ |
File system browser tool view
|
|
| 2008-10-07 |
Vue de l'outil de navigation de système de fichier
|
|
| ~ |
Kate Plugin
|
|
| 2008-10-07 |
Greffon Kate
|
|
| ~ |
Kate Session Applet
|
|
| 2008-10-07 |
Appliquette de session pour KAte
|
|
| ~ |
Kate Session Launcher
|
|
| 2008-10-07 |
Lanceur de session Kate
|
|
| ~ |
File system browser
|
|
| 2008-10-07 |
Navigateur de système de fichier
|
|
| ~ |
Advanced Text Editor
|
|
| 2008-10-07 |
Éditeur de texte avancé
|
|
| 1. |
CVS Frontend
|
|
| 2008-10-07 |
Interface pour CVS
|
|
| 2. |
Cervisia
|
|
| 2008-10-21 |
Cervisia
|
|
| 6. |
CvsService
|
|
| 2008-10-07 |
CvsService
|
|
| 10. |
KDE Template Generator
|
|
| 2008-10-07 |
Générateur de modèle KDE
|
|
| 11. |
KAppTemplate
|
|
| 2008-10-21 |
KAppTemplate
|
|
| 12. |
Akonadi Resource Template
|
|
| 2008-10-07 |
Modèle de ressource Akonadi
|
|
| 13. |
A template for an Akonadi PIM data resource
|
|
| 2008-10-07 |
Un modèle pour une ressource de données personnelles Akonadi
|
|
| 22. |
KDE 4 GUI Application
|
|
| 2008-10-07 |
Application graphique KDE 4
|
|
| 2008-10-07 |
Application d'interface utilisateur KDE 4
|
|
| 23. |
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT
|
|
| 2008-10-07 |
Simple modèle de document KDE 4 basé sur CMake, d'après XMLGuiWindow, et qui montre comment utiliser KConfig XT
|
|
| 24. |
%{APPNAME}
|
|
| 2008-10-07 |
%{APPNAME}
|
|
| 25. |
A KDE4 Application
|
|
| 2008-10-07 |
Une application KDE 4
|
|
| 33. |
KDE 4 KPart Application
|
|
| 2008-10-07 |
Application KPArt pour KDE 4
|
|
| 34. |
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart
|
|
| 2008-10-07 |
Simple modèle de document KDE 4 basé sur CMake, d'après XMLGuiWindow, et qui montre comment utiliser KPart
|
|
| 35. |
A KDE KPart Application
|
|
| 2008-10-07 |
Une application KPart pour KDE
|
|
| 36. |
%{APPNAME}Part
|
|
| 2008-10-07 |
%{APPNAME}Part
|
|
| 40. |
Plasma %{APPNAME}
|
|
| 2008-10-07 |
Plasma %{APPNAME}
|
|
| 41. |
Plasma Applet Template
|
|
| 2008-10-07 |
Modèle d'appliquette Plasma
|
|
| 42. |
A plasma applet template displaying an icon and a text
|
|
| 2008-10-07 |
Un modèle d'appliquette Plasma qui affiche une icône et du texte
|
|
| 43. |
Qt4 GUI Application
|
|
| 2008-10-07 |
Application graphique Qt4
|
|
| 2008-10-07 |
Application d'interface utilisateur Qt4
|
|
| 44. |
Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface (crossplatform compatible)
|
|
| 2008-10-07 |
Génère une application basée sur QMake/Qt4 avec une interface graphique (compatible multi-plateforme)
|
|
| 48. |
PyKDE4 GUI Application
|
|
| 2008-10-07 |
Application graphique PyKDE4
|
|
| 2008-10-07 |
Application d'interface utilisateur PyKDE4
|
|
| 49. |
PyKDE4 template - needs PyKDE4
|
|
| 2008-10-07 |
Modèle de document PyKDE4 - requiert PyKDE4
|
|
