Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select Cate&gories...
|
|
| 2008-10-24 |
Выбраць катэ&горыі...
|
|
| ~ |
%1 - %2
|
|
| 2008-10-24 |
%1 - %2
|
|
| ~ |
All Day
|
|
| 2008-10-24 |
Дзень цалкам
|
|
| ~ |
Mail Client
|
|
| 2008-10-24 |
Паштовы кліент
|
|
| ~ |
- %1
|
|
| 2008-10-24 |
- %1
|
|
| ~ |
Default appointment time
|
|
| 2008-10-24 |
Час сустрэчы па ўмаўчаньні
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2008-10-24 |
Статус
|
|
| ~ |
In months
|
|
| 2008-10-24 |
У месяцах
|
|
| ~ |
Ar&guments:
|
|
| 2008-10-24 |
Ар&гумэнты:
|
|
| ~ |
*.*|All files
|
|
| 2008-10-24 |
*.*|Усе файлы
|
|
| ~ |
Sendmail
|
|
| 2008-10-24 |
Sendmail
|
|
| ~ |
In days
|
|
| 2008-10-24 |
У днях
|
|
| ~ |
KMail
|
|
| 2008-10-24 |
K Пошта
|
|
| ~ |
In weeks
|
|
| 2008-10-24 |
У тыднях
|
|
| ~ |
Role
|
|
| 2008-10-24 |
Роля
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2008-10-24 |
Электронная пошта
|
|
| ~ |
KOrgPlugins
|
|
| 2008-10-24 |
KOrgPlugins
|
|
| ~ |
&Text of the message:
|
|
| 2008-10-24 |
&Тэкст паведамленьня:
|
|
| ~ |
TestKabc
|
|
| 2008-10-24 |
TestKabc
|
|
| ~ |
Dissociate event from recurrence
|
|
| 2008-10-24 |
Вылучыць як не паўтаральная падзея
|
|
| ~ |
Send Messages
|
|
| 2008-10-24 |
Даслаць паведамленні
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2008-10-24 |
Час
|
|
| ~ |
Delete old events
|
|
| 2008-10-24 |
Выдаліць старыя падзеі
|
|
| ~ |
&Application / Script:
|
|
| 2008-10-24 |
&Дастасаваньне / Скрыпт:
|
|
| ~ |
Sound &file:
|
|
| 2008-10-24 |
Аўдыё&файл:
|
|
| ~ |
Date && Time
|
|
| 2008-10-24 |
Дата і час
|
|
| ~ |
&Sound
|
|
| 2008-10-24 |
&Аўдыё
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2008-10-24 |
Тып
|
|
| ~ |
&Interval:
|
|
| 2008-10-24 |
&Інтэрвал:
|
|
| ~ |
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
|
|
| 2008-10-24 |
Памылка дадання выключэння ў каляндар. Змены не былі зробленыя.
|
|
| ~ |
&iCalendar...
|
|
| 2008-10-24 |
&iCalendar...
|
|
| ~ |
Send Email
|
|
| 2008-10-24 |
Даслаць ліст
|
|
| ~ |
&vCalendar...
|
|
| 2008-10-24 |
&vCalendar...
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2008-10-24 |
Імя
|
|
| ~ |
Active Calendar
|
|
| 2008-10-24 |
Актыўны каляндар
|
|
| ~ |
Show &Info
|
|
| 2008-10-24 |
Паказаць &інфармацыю
|
|
| ~ |
Could not load calendar.
|
|
| 2008-10-24 |
Немагчыма загрузіць каляндар.
|
|
| ~ |
&Priority:
|
|
| 2008-10-24 |
&Прыярытэт:
|
|
| ~ |
Default Calendar
|
|
| 2008-10-24 |
Каляндар па ўмаўчаньні
|
|
| ~ |
Split future recurrences
|
|
| 2008-10-24 |
Аддзяліць будучыя паўторы
|
|
| ~ |
&Month
|
|
| 2008-10-24 |
&Месяц
|
|
| ~ |
Locking Failed
|
|
| 2008-10-24 |
Памылка блакавання
|
|
| ~ |
&Date:
|
|
| 2008-10-24 |
&Дата:
|
|
| ~ |
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
|
|
| 2008-10-24 |
атрымліатрымлідалучэнПамылка дадання паўтораў у каляндар. Змены не былі зробленыя.
|
|
| ~ |
Save Error
|
|
| 2008-10-24 |
Памылка захаваньня
|
|
| ~ |
Error Occurred
|
|
| 2008-10-24 |
Памылка
|
|
| 6. |
Select Addresses
|
|
| 2008-10-24 |
Выбраць адрасы
|
|
| 12. |
(EmptyName)
|
|
| 2008-10-24 |
(Пустое імя)
|
|
| 13. |
(EmptyEmail)
|
|
| 2008-10-24 |
(Пусты адрас электроннай пошты)
|
|
| 19. |
Unable to save %1 "%2".
|
|
| 2008-10-24 |
Немагчыма захаваць %1 "%2".
|
|
