Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Which emails shall be exported?
|
|
| 2011-08-26 |
Welke e-mails moeten geëxporteerd worden?
|
|
| 2. |
All Emails
|
|
| 2011-08-26 |
Alle e-mails
|
|
| 3. |
Emails in current folder
|
|
| 2011-08-26 |
E-mails uit de huidige map
|
|
| 4. |
Unable to open MBox file %1
|
|
| 2011-08-26 |
Kon MBox-bestand %1 niet openen
|
|
| 5. |
Unable to save emails to MBox file %1
|
|
| 2011-08-26 |
Kon de e-mails niet opslaan in MBox-bestand %1
|
|
| 6. |
<a href="help">How does this work?</a>
|
|
| 2011-08-26 |
<a href="help">Hoe werkt dit?</a>
|
|
| 7. |
Messagelist Display Format
|
|
| 2011-08-26 |
Weergave-indeling van berichtenlijst
|
|
| 8. |
Mail
|
|
| 2011-08-26 |
E-mail
|
|
| 9. |
Identities
|
|
| 2011-08-26 |
Identiteiten
|
|
| 10. |
New Email
|
|
| 2011-08-26 |
Nieuwe e-mail
|
|
| 11. |
Import Emails
|
|
| 2011-08-26 |
E-mailberichten importeren
|
|
| 12. |
Export Emails From This Account
|
|
| 2011-08-26 |
E-mails vanaf dit account exporteren
|
|
| 13. |
Export Displayed Emails
|
|
| 2011-08-26 |
Getoonde e-mails exporteren
|
|
| 14. |
Show Source
|
|
| 2011-08-26 |
Bron tonen
|
|
| 15. |
Email Encoding
|
|
| 2011-08-26 |
Versleuteling van e-mail
|
|
| 16. |
Show All Recipients
|
|
| 2011-08-26 |
Alle geadresseerden tonen
|
|
| 17. |
Could not recover a saved message.
|
|
| 2011-08-26 |
Herstellen van een opgeslagen bericht is mislukt.
|
|
| 18. |
Recover Message Error
|
|
| 2011-08-26 |
Foutmelding bij herstellen bericht
|
|
| 19. |
Could not restore a draft.
|
|
| 2011-08-26 |
Herstellen van concept is mislukt.
|
|
| 20. |
Restore Draft Error
|
|
| 2011-08-26 |
Foutmelding bij herstellen concept
|
|
| 21. |
Invalid draft message.
|
|
| 2011-08-26 |
Ongeldig conceptbericht.
|
|
| 22. |
Message content error
|
|
| 2011-08-26 |
Foute berichtinhoud
|
|
| 23. |
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
|
|
| 2011-08-26 |
KMail bevindt zich in de offline-modus. Hoe wilt u verdergaan?
|
|
| 24. |
Online/Offline
|
|
| 2011-08-26 |
Online/Offline
|
|
| 25. |
Work Online
|
|
| 2011-08-26 |
Online werken
|
|
| 26. |
Work Offline
|
|
| 2011-08-26 |
Offline werken
|
|
| 27. |
Send Queued Email Via
|
|
| 2011-08-26 |
Berichten in wachtrij verzenden via
|
|
| 28. |
Discard
|
|
| 2011-08-26 |
Verwerpen
|
|
| 29. |
Error trying to set item status
|
|
| 2011-08-26 |
Fout bij het instellen van de berichtstatus
|
|
| 30. |
Messages status error
|
|
| 2011-08-26 |
Fout bij statusberichten
|
|
| 31. |
Cannot delete draft.
|
|
| 2011-08-26 |
Verwijderen concept mislukt.
|
|
| 32. |
Delete Draft Error
|
|
| 2011-08-26 |
Fout bij het verwijderen van een concept.
|
|
| 33. |
Mark Displayed Emails As Read
|
|
| 2011-08-26 |
Getoonde e-mails als gelezen markeren
|
|
| 34. |
Move Displayed Emails To Trash
|
|
| 2011-08-26 |
Getoonde e-mails naar de prullenbak verplaatsen
|
|
| 35. |
Move To Trash
|
|
| 2011-08-26 |
Naar prullenbak verplaatsen
|
|
| 36. |
Remove Duplicate Emails
|
|
| 2011-08-26 |
Dubbele e-mails verwijderen
|
|
| 37. |
Read
|
|
| 2011-08-26 |
Lezen
|
|
| 38. |
Unread
|
|
| 2011-08-26 |
Ongelezen
|
|
| 39. |
Important
|
|
| 2011-08-26 |
Belangrijk
|
|
| 40. |
Action Item
|
|
| 2011-08-26 |
Actie-item
|
|
| 41. |
Copy To
|
|
| 2011-08-26 |
Kopiëren naar
|
|
| 42. |
Move To
|
|
| 2011-08-26 |
Verplaatsen naar
|
|
| 43. |
New Subfolder
|
|
| 2011-08-26 |
Nieuwe submap
|
|
| 44. |
Synchronize This Folder
Synchronize These Folders
|
|
| 2011-08-26 |
Deze map synchroniseren
Deze mappen synchroniseren
|
|
| 45. |
Folder Properties
|
|
| 2011-08-26 |
Mapeigenschappen
|
|
| 46. |
Delete Folder
Delete Folders
|
|
| 2011-08-26 |
Map verwijderen
Mappen verwijderen
|
|
| 47. |
Move Folder To
|
|
| 2011-08-26 |
Map verplaatsen naar
|
|
| 48. |
Copy Folder To
|
|
| 2011-08-26 |
Map kopiëren naar
|
|
| 49. |
Synchronize All Accounts
|
|
| 2011-08-26 |
Alle accounts synchroniseren
|
|
| 50. |
Unimportant
|
|
| 2011-08-26 |
Onbelangrijk
|
|
