Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 20 results
11.
Indexing completed.
A indexação terminou.
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:277
12.
Unable to start the Strigi daemon.
Não foi possível iniciar o servidor do Strigi.
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:318
13.
Waiting for the Strigi daemon to start...
À espera que se inicie o servidor do Strigi...
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:324 strigifeeder.cpp:334
14.
Strigi daemon is not running.
O servidor do Strigi não está em execução.
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:337
15.
Ready to index data.
Pronto para indexar os dados.
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:349
16.
<b>Strigi Indexing Agent Has Been Disabled</b><br/>The Strigi service is not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been disabled, which will severely limit the capabilities of any application using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>
<b>O Agente de Indexação do Strigi Foi Desactivado</b><br/>O serviço do Strigi não está disponível ou completamente operacional e todas as tentativas de rectificação não tiveram sucesso. Como tal, a indexação de todos os dados gravados no serviço PIM do Akonadi foram desactivados, o que irá limitar severamente as capacidades de a aplicação usar estes dados.<br/><br/>Foram detectados os seguintes problemas:<ul><li>%1</li></ul>Poderá obter alguma ajuda adicional aqui: <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:356
17.
Strigi not operational
O Strigi não está operacional
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:364
18.
Strigi Indexing Disabled
Indexação do Strigi Desactivada
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:365
19.
System idle, ready to index data.
O sistema está inactivo; prestes a indexar os dados.
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:428
20.
System busy, indexing suspended.
O sistema está sobrecarregado; a indexação foi suspensa.
Translated by José Nuno Pires
Located in strigifeeder.cpp:438
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.