Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Select a MailDir folder
|
|
| 2011-08-20 |
MailDir フォルダを選択
|
|
| 2. |
The selected path is empty.
|
|
| 2011-08-20 |
選択したパスが空です。
|
|
| 3. |
The selected path contains valid Maildir folders.
|
|
| 2011-08-20 |
選択したパスは有効な MailDir フォルダを含みます。
|
|
| 4. |
The selected path is a valid Maildir.
|
|
| 2011-08-20 |
選択したパスは有効な MailDir です。
|
|
| 5. |
The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
|
|
| 2011-08-20 |
選択したパスは存在しません。新しい MailDir を作成します。
|
|
| 6. |
The selected path does not exist.
|
|
| 2011-08-20 |
選択したパスは存在しません。
|
|
| 8. |
Synchronizing email folders
|
|
| 2011-08-20 |
メールフォルダを同期
|
|
| 9. |
Synchronizing email folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
メールフォルダ %1 を同期中
|
|
| 10. |
Cannot move root maildir folder '%1'.
|
|
| 2011-08-20 |
ルート MailDir フォルダ %1 は移動できません。
|
|
| 11. |
Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
|
|
| 2011-08-20 |
トップレベル MailDir フォルダ %1 は削除できません。
|
|
| 12. |
Unable to create maildir '%1'.
|
|
| 2011-08-20 |
MailDir フォルダ %1 を作成できません。
|
|
| 14. |
Given folder name is empty
|
|
| 2011-08-20 |
入力されたフォルダ名が空です
|
|
| 15. |
Folder %1 does not seem to be a valid email folder
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 は有効なメールフォルダではないようです
|
|
| 17. |
Cannot create folder %1 inside folder %2
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %2 の中にフォルダ %1 を作成できません
|
|
| 18. |
Cannot remove folder %1 from folder %2
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %2 からフォルダ %1 を削除できません
|
|
| 19. |
Failed to load MBox folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
MBox フォルダ %1 の読み込みに失敗
|
|
| 20. |
Cannot rename folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 の名前変更ができません
|
|
| 21. |
Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 をフォルダ %2 からフォルダ %3 へ移動できません
|
|
| 22. |
Cannot add emails to folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 にメールを追加できません
|
|
| 23. |
Cannot remove emails from folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 からメールを削除できません
|
|
| 24. |
Error while reading mails from folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 からメールを読み出し中にエラー
|
|
| 25. |
Failed to load Maildirs folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
MailDir フォルダ %1 の読み込みに失敗
|
|
| 26. |
Cannot modify emails in folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 のメールを変更できません
|
|
| 27. |
Cannot move emails from folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 からメールを移動できません
|
|
| 28. |
Cannot move emails to folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 へメールを移動できません
|
|
| 29. |
Cannot move email from folder %1
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 からメールを移動できません
|
|
| 30. |
Cannot move email from folder %1 to folder %2
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 からフォルダ %2 へメールを移動できません
|
|
| 31. |
Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
|
|
| 2011-08-20 |
フォルダ %1 を子フォルダへ移動できません
|
|
| 32. |
Cannot add email to folder %1 because there is no email content
|
|
| 2011-08-20 |
メールの中身がないので、フォルダ %1 にメールを追加できません
|
|
| 33. |
Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
|
|
| 2011-08-20 |
メールの中身がないので、フォルダ %1 のメールを編集できません
|
|
| 34. |
Mail Directory Settings
|
|
| 2011-08-20 |
メールディレクトリの設定
|
|
| 35. |
Select the folder containing the maildir information:
|
|
| 2011-08-20 |
MailDir 情報を含むフォルダを選択:
|
|
| 36. |
Open in read-only mode
|
|
| 2011-08-20 |
読み取り専用モードで開く
|
|
| 37. |
Path to maildir
|
|
| 2011-08-20 |
MailDir へのパス
|
|
| 38. |
Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
|
|
| 2011-08-20 |
パスは MailDir 自身ではなく、MailDir を含むフォルダを指しています。
|
|
