Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Rediger[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
R&ediger[nbsp]…
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
R&ediger
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Felis silvestris
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Lar deg endra den valte kontoen
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Gjør at du kan endre den valgte kontoen
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Ny[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ny
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Leif Mathis Gaup
&Nytt[nbsp]…
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Kvisli
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lagar eit nytt oppringt samband
til Internett
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Opprett ny oppringt forbindelse
til Internett
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Ko&pier
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Kopier
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Øyvind A. Holm
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lagar ein kopi av den valde kontoen. Alle
innstillingar til kontoen vert kopierte til
ein ny konto, som du kan endra slik det
høver deg.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Lag en kopi av valgt konto. Alle
innstillinger for den valgte kontoen blir kopiert
til en ny konto som du kan redigere til å passe dine
behov
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
Sle&tt
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
S&lett
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
&Slett
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Felis silvestris
Sl&ett
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Axel Bojer
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Slettar den valte kontoen

<font color="red"><b>Bruk varsamt!</b></font>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<p>Slett den valgte kontoen

<font color="red"><b>Brukes med forsiktighet!</b></font>
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Telefonkostnader:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Dette viser opptalde telefonkostnader
for den valte kontoen.

<b>Viktig</b>: Dersom du har meir enn ein
konto – pass på, dette er <b>IKKJE</b>
summen av telefonkostnadene for alle
kontoane dine.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<p>Dette viser sammenlagte telefonkostnader
for den valgte kontoen.

<b>Viktig</b>: Hvis du har mer en én konto
- merk deg at dette er <b>IKKE</b> summen
av telefonkostnadene for alle kontoene dine!
Norwegian Bokmal kppp in Ubuntu Oneiric package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.