Translations by Ishwor Sharma
Ishwor Sharma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
Online time
|
|
| 2008-10-23 |
अनलाइन समय
|
|
| 208. |
Away time
|
|
| 2008-10-23 |
टाढाको समय
|
|
| 209. |
Offline time
|
|
| 2008-10-23 |
अफलाइन समय
|
|
| 210. |
online
|
|
| 2008-10-23 |
अनलाइन
|
|
| 211. |
away
|
|
| 2008-10-23 |
टाढा
|
|
| 212. |
offline
|
|
| 2008-10-23 |
अफलाइन
|
|
| 215. |
View &Statistics
|
|
| 2008-10-23 |
तथ्याङ्क हेर्नुहोस्
|
|
| 217. |
History Converter
|
|
| 2008-10-23 |
इतिहास रूपान्तरक
|
|
| 218. |
Keep
|
|
| 2008-10-23 |
राख्नुहोस्
|
|
| 219. |
History converter
|
|
| 2008-10-23 |
इतिहास रूपान्तरक
|
|
| 222. |
History
|
|
| 2008-10-23 |
इतिहास
|
|
| 223. |
View &History
|
|
| 2008-10-23 |
इतिहास हेर्नुहोस्
|
|
| 225. |
History Plugin
|
|
| 2008-10-23 |
इतिहास प्लगइन
|
|
| 226. |
Import && Convert
|
|
| 2008-10-23 |
आयात वा रूपान्तरण गर्नुहोस्
|
|
| 227. |
Do Not Import
|
|
| 2008-10-23 |
आयात नगर्नुहोस्
|
|
| 228. |
History for %1
|
|
| 2008-10-23 |
%1 का लागि इतिहास
|
|
| 229. |
All
|
|
| 2008-10-23 |
सबै
|
|
| 230. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-23 |
लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
|
|
| 231. |
Loading...
|
|
| 2008-10-23 |
लोड हुँदैछ...
|
|
| 232. |
Searching...
|
|
| 2008-10-23 |
खोजी हुँदैछ...
|
|
| 234. |
&Search
|
|
| 2008-10-23 |
खोजी
|
|
| 235. |
History for All Contacts
|
|
| 2008-10-23 |
सबै सम्पर्कका लागि इतिहास
|
|
| 236. |
Ready
|
|
| 2008-10-23 |
तयार
|
|
| 261. |
&Notes
|
|
| 2008-10-23 |
टिपोट
|
|
| 262. |
Contact Notes
|
|
| 2008-10-23 |
सम्पर्क द्रष्टब्य
|
|
| 263. |
Notes about %1:
|
|
| 2008-10-23 |
%1 बारे द्रष्टब्य:
|
|
| 277. |
An error occurred when uploading your presence page.
Check the path and write permissions of the destination.
|
|
| 2008-10-23 |
तपाईँको विद्यमान पृष्ठ अपलोड गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
गन्तब्यको मार्ग र लेख्ने अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
|
|
| 278. |
Not yet known
|
|
| 2008-10-23 |
अहिले सम्म थाहा छैन
|
|
| 279. |
Connecting
|
|
| 2008-10-23 |
जडान गर्दै
|
|
| 281. |
Could Not Send Message
|
|
| 2008-10-23 |
सन्देश पठाउन सकेन
|
|
| 282. |
&Contact Settings
|
|
| 2008-10-23 |
सम्पर्क सेटिङ
|
|
| 283. |
This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
|
|
| 2008-10-23 |
यो सन्देश अधिक्तम लम्बाइ (%1) भन्दा लामो छ । के यो सन्देश %2 सन्देशमा बाँड्न सकिन्छ?
|
|
| 284. |
Message Too Long
|
|
| 2008-10-23 |
सन्देश अति लामो छ
|
|
| 285. |
Divide
|
|
| 2008-10-23 |
बाँड्नुहोस्
|
|
| 286. |
Do Not Divide
|
|
| 2008-10-23 |
नबाँड्नुहोस्
|
|
| 287. |
Message too long.
|
|
| 2008-10-23 |
सन्देश अति लामो छ ।
|
|
| 290. |
No provider configured.
|
|
| 2008-10-23 |
कुनै प्रदायक कन्फिगर गरिएको छैन ।
|
|
| 291. |
No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
|
|
| 2008-10-23 |
SMSSend का लागि कुनै उपसर्ग सेट गरिएको छैन, कृपया यसलाई कन्फिगरेसन संवादमा परिवर्तन गर्नुहोस् ।
|
|
| 292. |
No Prefix
|
|
| 2008-10-23 |
कुनै उपसर्ग छैन
|
|
| 293. |
%1 Settings
|
|
| 2008-10-23 |
%1 सेटिङ
|
|
| 294. |
<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>SMSSend वेबमा गेटवे मार्फत SMS पठाउने कार्यक्रम हो । यो <a href="%1">%2</a> फेला पार्न सकिन्छ</qt>
|
|
| 295. |
<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>GSMLib GSM यन्त्र हुदैँ SMS पठाउने लाइब्रेरी हो (र युटिलिटी) । कार्यक्रम <a href="%1">%1</a> मा फेला पार्न सकिने छ</qt>
|
|
| 296. |
No provider configured
|
|
| 2008-10-23 |
कुनै प्रदायक कन्फिगर गरिएको छैन
|
|
| 297. |
<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>SMSClient मोडेमसँग SMS पठाउने कार्यक्रम हो । कार्यक्रम <a href="%1">%1</a> मा फेला पर्न सक्छ</qt>
|
|
| 298. |
Description
|
|
| 2008-10-23 |
वर्णन
|
|
| 299. |
User Preferences
|
|
| 2008-10-23 |
प्रयोगकर्ता प्राथमिकता
|
|
| 300. |
Could not load service %1.
|
|
| 2008-10-23 |
सेवा %1 लोड गर्न सकेन ।
|
|
| 301. |
Error Loading Service
|
|
| 2008-10-23 |
सेवा लोड गर्दा त्रुटि
|
|
| 304. |
You need to be connected to be able to add contacts.
|
|
| 2008-10-23 |
तपाईँले सम्पर्क थप्न सक्षम हुन जडान हुन आवश्यक छ ।
|
|
| 305. |
Not Connected
|
|
| 2008-10-23 |
जडान भएको छैन
|
|
