Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 825. |
Windows-1251 Cyrillic
|
|
| 2008-10-23 |
Кірылічная (Windows-1251)
|
|
| 865. |
Xtraz Status Editor
|
|
| 2008-10-23 |
Рэдактар стану Xtraz
|
|
| 866. |
Authorization Reply
|
|
| 2008-10-23 |
Адказ на запыт аўтарызацыі
|
|
| 867. |
<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
|
|
| 2008-10-23 |
<b>%1</b> запытаў аўтарызацыю для дадання вас у свой спіс кантактаў.
|
|
| 868. |
Authorization reply to <b>%1</b>.
|
|
| 2008-10-23 |
Адказ на запыт аўтарызацыі карыстальніку <b>%1</b>.
|
|
| 870. |
Add the selected user to your contact list
|
|
| 2008-10-23 |
Дадаць вылучанага карыстальніка ў спіс кантактаў
|
|
| 872. |
First Name
|
|
| 2008-10-23 |
Імя
|
|
| 873. |
Last Name
|
|
| 2008-10-23 |
Прозвішча
|
|
| 874. |
Email
|
|
| 2008-10-23 |
Электронная пошта
|
|
| 875. |
Requires Authorization
|
|
| 2008-10-23 |
Патрабуецца аўтарызацыя
|
|
| 876. |
You must be online to search the ICQ Whitepages.
|
|
| 2008-10-23 |
Для пошуку ў адраснай кнізе ICQ вы павінны быць далучаныя да сістэмы.
|
|
| 878. |
You must enter a valid UIN.
|
|
| 2008-10-23 |
Увядзіце правільны UIN.
|
|
| 879. |
You must enter search criteria.
|
|
| 2008-10-23 |
Увядзіце крытэр пошуку.
|
|
| 880. |
You must be online to display user info.
|
|
| 2008-10-23 |
Для прагляду звестак аб карыстальніку вы павінны быць далучаныя да сістэмы.
|
|
| 881. |
Yes
|
|
| 2008-10-23 |
Так
|
|
| 882. |
No
|
|
| 2008-10-23 |
Не
|
|
| 883. |
ICQ User Information
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб карыстальніку ICQ
|
|
| 885. |
General ICQ Information
|
|
| 2008-10-23 |
Агульныя звесткі ICQ
|
|
| 886. |
Home Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб хаце
|
|
| 887. |
Home Information
|
|
| 2008-10-23 |
Хатнія звесткі
|
|
| 888. |
Work Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб працы
|
|
| 889. |
Work Information
|
|
| 2008-10-23 |
Працоўныя звесткі
|
|
| 890. |
Other Info
|
|
| 2008-10-23 |
Іншае
|
|
| 891. |
Other ICQ Information
|
|
| 2008-10-23 |
Іншая інфармацыя ICQ
|
|
| 892. |
Interest Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб зацікаўленасцях
|
|
| 893. |
Interest Information
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб зацікаўленасцях
|
|
| 899. |
More
|
|
| 2008-10-23 |
Яшчэ
|
|
| 905. |
Set Xtraz Status
|
|
| 2008-10-23 |
Задаць Xtraz-стан
|
|
| 910. |
'%1'
|
|
| 2008-10-23 |
'%1'
|
|
| 911. |
'%1' (%2)
|
|
| 2008-10-23 |
'%1' (%2)
|
|
| 912. |
Do you want to add %1 to your contact list?
|
|
| 2008-10-23 |
Вы хочаце дадаць '%1' у ваш спіс кантактаў?
|
|
| 913. |
IP Address
|
|
| 2008-10-23 |
IP-адрас
|
|
| 914. |
Female
|
|
| 2008-10-23 |
Жаночы
|
|
| 915. |
Male
|
|
| 2008-10-23 |
Мужчынскі
|
|
| 916. |
Antigua
|
|
| 2008-10-23 |
Антыгуа
|
|
| 917. |
Ascension Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Ascension
|
|
| 918. |
Barbuda
|
|
| 2008-10-23 |
Барбуда
|
|
| 919. |
British Virgin Islands
|
|
| 2008-10-23 |
Брытанскія Віргінскія астравы
|
|
| 921. |
Cocos-Keeling Islands
|
|
| 2008-10-23 |
Какосавыя астравы
|
|
| 923. |
Diego Garcia
|
|
| 2008-10-23 |
Дыега Гарсія
|
|
| 924. |
French Antilles
|
|
| 2008-10-23 |
Францускія Антылы
|
|
| 925. |
Antilles
|
|
| 2008-10-23 |
Антылы
|
|
| 928. |
Nevis
|
|
| 2008-10-23 |
Нэвіс
|
|
| 929. |
Reunion Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Реюньён
|
|
| 930. |
Rota Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Рота
|
|
| 932. |
Sierra Leone
|
|
| 2008-10-23 |
Сьера Леонэ
|
|
| 933. |
St. Kitts
|
|
| 2008-10-23 |
Сэнт-Кітс
|
|
| 934. |
Tinian Island
|
|
| 2008-10-23 |
Востраў Цініян
|
|
| 935. |
Wales
|
|
| 2008-10-23 |
Уэльс
|
|
| 936. |
Scotland
|
|
| 2008-10-23 |
Шатландыя
|
|
