Translations by Osama Khalid
Osama Khalid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
&Add
|
|
| 2009-08-07 |
أ&ضف
|
|
| 99. |
Delete
|
|
| 2009-08-07 |
احذف
|
|
| 136. |
French
|
|
| 2009-08-07 |
فرنسي
|
|
| 177. |
Set &Language
|
|
| 2009-08-07 |
اضبط الل&غة
|
|
| 198. |
General information
|
|
| 2009-08-07 |
معلومات عامة
|
|
| 233. |
&Cancel
|
|
| 2009-08-07 |
أل&غِ
|
|
| 236. |
Ready
|
|
| 2009-08-07 |
جاهز
|
|
| 267. |
Inbound
|
|
| 2009-08-07 |
متجه إلى الداخل
|
|
| 268. |
Outbound
|
|
| 2009-08-07 |
متوجه للخارج
|
|
| 270. |
HTML Message Body
|
|
| 2009-08-07 |
جسم رسالة إتش​تي​إم​إل
|
|
| 271. |
Plain Text Message Body
|
|
| 2009-08-07 |
جسم رسالة نص مجرّد
|
|
| 272. |
Kopete Message XML
|
|
| 2009-08-07 |
رسالة كوبيت إكس​إم​إل
|
|
| 273. |
Inbound
|
|
| 2009-08-07 |
متجه إلى الداخل
|
|
| 304. |
You need to be connected to be able to add contacts.
|
|
| 2009-08-07 |
تحتاج أن تكون متصلا لتكون قادرا على إضافة مراسلين.
|
|
| 371. |
Join Channel...
|
|
| 2009-08-07 |
انضم إلى قناة...
|
|
| 378. |
Join Channel
|
|
| 2009-08-07 |
انضم إلى قناة
|
|
| 441. |
Away
|
|
| 2009-08-07 |
بالخارج
|
|
| 442. |
&Away
|
|
| 2009-08-07 |
بال&خارج
|
|
| 445. |
Services
|
|
| 2009-08-07 |
خدمات
|
|
| 447. |
Search...
|
|
| 2009-08-07 |
ابحث...
|
|
| 452. |
Jabber Error
|
|
| 2009-08-07 |
خطأ جابر
|
|
| 454. |
Jabber Registration
|
|
| 2009-08-07 |
تسجيل جابر
|
|
| 460. |
From
|
|
| 2009-08-07 |
من
|
|
| 471. |
Join Jabber Groupchat
|
|
| 2009-08-07 |
انضم إلى مجموعة دردشة جابر
|
|
| 472. |
Join
|
|
| 2009-08-07 |
انضم
|
|
| 492. |
Search
|
|
| 2009-08-07 |
ابحث
|
|
| 495. |
The Jabber server rejected the search.
|
|
| 2009-08-07 |
رفض خادم جابر البحث.
|
|
| 496. |
Jabber Search
|
|
| 2009-08-07 |
بحث جابر
|
|
| 498. |
First
|
|
| 2009-08-07 |
أول
|
|
| 499. |
Last
|
|
| 2009-08-07 |
آخر
|
|
| 500. |
e-mail
|
|
| 2009-08-07 |
البريد الإلكتروني
|
|
| 502. |
Please enter a server name, or click Choose.
|
|
| 2009-08-07 |
من فضلك أدخل اسم خادم، أو انقر اختر.
|
|
| 503. |
Please enter a valid Jabber ID.
|
|
| 2009-08-07 |
من فضلك أدخل هوية جابر صحيحة.
|
|
| 519. |
An error occurred while loading instructions from the gateway.
|
|
| 2009-08-07 |
صودف خطأ أثناء تحميل توجهيات من البوابة.
|
|
| 523. |
Error
|
|
| 2009-08-07 |
خطأ
|
|
| 538. |
You entered your current password incorrectly.
|
|
| 2009-08-07 |
أدخلت كلمة سرك الحالية بشكل غير صحيح.
|
|
| 539. |
Password Incorrect
|
|
| 2009-08-07 |
كلمة السر غير صحيحة
|
|
| 540. |
Your new passwords do not match. Please enter them again.
|
|
| 2009-08-07 |
كلمتا سرك الجديدتان لا تتطابقان. من فضلك أدخلهما مجددا.
|
|
| 542. |
Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
|
|
| 2009-08-07 |
يحتاج حسابك أن يكون متصلا قبل تغيير كلمة السر. أتريد محاولة الاتصال الآن؟
|
|
| 543. |
Jabber Password Change
|
|
| 2009-08-07 |
تغيير كلمة سر جابر
|
|
| 565. |
Client
|
|
| 2009-08-07 |
العميل
|
|
| 570. |
Authorization
|
|
| 2009-08-07 |
التصريح
|
|
| 571. |
(Re)send Authorization To
|
|
| 2009-08-07 |
(أعد) إرسال التصريح إلى
|
|
| 572. |
(Re)request Authorization From
|
|
| 2009-08-07 |
(أعد) طلب التصريح من
|
|
| 575. |
Set Availability
|
|
| 2009-08-07 |
اضبط التوفر
|
|
| 576. |
Free to Chat
|
|
| 2009-08-07 |
متفرغ للدردشة
|
|
| 578. |
Do Not Disturb
|
|
| 2009-08-07 |
لا تزعج
|
|
| 579. |
Select Resource
|
|
| 2009-08-07 |
انتقِ موردا
|
|
| 580. |
Automatic (best/default resource)
|
|
| 2009-08-07 |
(
|
|
| 581. |
Test action
|
|
| 2009-08-07 |
اختبر الإجراء
|
|
