Translations by Guillaume Pujol
Guillaume Pujol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New Group
|
|
| 2008-10-03 |
Nouveau groupe
|
|
| 6. |
Xml
|
|
| 2008-10-03 |
Xml
|
|
| 7. |
Sqlite
|
|
| 2008-10-03 |
Sqlite
|
|
| 12. |
Appearance
|
|
| 2008-10-03 |
Apparence
|
|
| 13. |
Change appearance settings
|
|
| 2008-10-03 |
Modifier la configuration de l'apparence
|
|
| 14. |
Groups
|
|
| 2008-10-03 |
Groupes
|
|
| 15. |
Manage the groups
|
|
| 2008-10-03 |
Gérer les groupes
|
|
| 16. |
Network
|
|
| 2008-10-03 |
Réseau
|
|
| 17. |
Network and Downloads
|
|
| 2008-10-03 |
Réseau et téléchargements
|
|
| 22. |
Advanced
|
|
| 2008-10-03 |
Options avancées
|
|
| 24. |
Plugins
|
|
| 2008-10-03 |
Modules
|
|
| 28. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2008-10-03 |
1 élément
%1 éléments
|
|
| 30. |
Start
|
|
| 2008-10-03 |
Démarrer
|
|
| 31. |
Stop
|
|
| 2008-10-03 |
Arrêter
|
|
| 33. |
Delayed
|
|
| 2008-10-03 |
En attente
|
|
| 34. |
Stopped
|
|
| 2008-10-03 |
Arrêté
|
|
| 35. |
Aborted
|
|
| 2008-10-03 |
Annulé
|
|
| 36. |
Finished
|
|
| 2008-10-03 |
Terminé
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2008-10-03 |
Nom
|
|
| 39. |
Status
|
|
| 2008-10-03 |
État
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2008-10-03 |
Taille
|
|
| 41. |
Progress
|
|
| 2008-10-03 |
Progression
|
|
| 42. |
Speed
|
|
| 2008-10-03 |
Vitesse
|
|
| 43. |
Remaining Time
|
|
| 2008-10-03 |
Temps restant
|
|
| 44. |
n/a
|
|
| 2008-10-03 |
n.d.
|
|
| 47. |
Error
|
|
| 2008-10-03 |
Erreur
|
|
| 55. |
Error trying to get %1
|
|
| 2008-10-03 |
Erreur d'accès à « %1 »
|
|
| 67. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2008-10-03 |
Le fichier « %1 » existe déjà.
Voulez-vous l'écraser ?
|
|
| 68. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2008-10-03 |
Écraser le fichier existant ?
|
|
| 69. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible d'enregistrer vers : %1
|
|
| 70. |
My Downloads
|
|
| 2008-10-03 |
Mes téléchargements
|
|
| 73. |
New Download
|
|
| 2008-10-03 |
Nouveau téléchargement
|
|
| 74. |
Enter URL:
|
|
| 2008-10-03 |
Saisissez l'adresse :
|
|
| 76. |
Malformed URL:
%1
|
|
| 2008-10-03 |
Adresse mal formée :
%1
|
|
| 82. |
Directory is not writable
|
|
| 2008-10-03 |
Ce dossier n'est pas accessible en écriture
|
|
| 88. |
Not deleting
%1
as it is a directory.
|
|
| 2008-10-03 |
Pas de suppression de
%1
car c'est un dossier.
|
|
| 91. |
Download completed
|
|
| 2008-10-03 |
Téléchargement terminé
|
|
| 121. |
Malformed URL.
|
|
| 2008-10-03 |
Adresse mal formée.
|
|
| 157. |
URL:
|
|
| 2008-10-03 |
URL :
|
|
| 175. |
Cannot add a tracker to a private torrent.
|
|
| 2008-10-03 |
Impossible d'ajouter un pisteur à un torrent privé.
|
|
| 180. |
Error scanning data: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Erreur lors de l'analyse des données : %1
|
|
| 181. |
Scanning data of <b>%1</b> :
|
|
| 2008-10-03 |
Analyse des données de <b>%1</b> :
|
|
| 183. |
&Advanced Details
|
|
| 2008-10-03 |
Options &avancées
|
|
| 184. |
&Scan Files
|
|
| 2008-10-03 |
&Analyser les fichiers
|
|
| 187. |
Yes
|
|
| 2008-10-03 |
Oui
|
|
| 188. |
No
|
|
| 2008-10-03 |
Non
|
|
| 189. |
Yes
|
|
| 2008-10-03 |
Oui
|
|
| 190. |
No
|
|
| 2008-10-03 |
Non
|
|
| 195. |
IP Address
|
|
| 2008-10-03 |
Adresse IP
|
|
| 196. |
Client
|
|
| 2008-10-03 |
Client
|
|
