Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 2002 - 2010, Scott Wheeler
|
|
| 2010-08-06 |
© 2002 - 2010, Scott Wheeler
|
|
| ~ |
Bitrate:
|
|
| 2010-01-24 |
Dátový tok:
|
|
| ~ |
Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
<li>%t: Title</li>
<li>%a: Artist</li>
<li>%A: Album</li>
<li>%T: Track</li>
<li>%c: Comment</li>
</ul>
For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
|
|
| 2010-01-24 |
Tu vidíte momentálne nastavené schémy pre názvy súborov, ktoré tlačidlo "Navrhnúť" v editore značiek používa pre získanie informácií pre značky z názvu súboru. Každý reťazec môže obsahovať jeden z týchto žolíkov:<ul>
<li>%t: titul</li>
<li>%a: interpret</li>
<li>%A: album</li>
<li>%T: stopa</li>
<li>%c: komentár</li>
</ul>
Napríklad schéma mien "[%T] %a - %t" by zodpovedala "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ale nie "(Deep Purple) Smoke on the water". Pre tento druhý prípad by ste mali použiť schému "(%a) %t".<p/>
Uvedomte si, že schémy sú v zozname zotriedené tak, že odhadovanie značiek prechádza zoznam z hora dolu a použije prvú zodpovedajúcu položku.
|
|
| ~ |
&File name:
|
|
| 2009-08-07 |
&Názov súboru:
|
|
| ~ |
&Track name:
|
|
| 2009-08-07 |
Názov s&kladby:
|
|
| ~ |
Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
<li>%t: Title</li>
<li>%a: Artist</li>
<li>%A: Album</li>
<li>%T: Track</li>
<li>%c: Comment</li>
</ul>
For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
|
|
| 2009-08-07 |
Tu vidíte momentálne nastavené schémy pre názvy súborov, ktoré tlačidlo "Navrhnúť" v editore tagov používa pre získanie informácií pre tagy z mena súboru. Každý reťazec môže obsahovať jeden z týchto žolíkov:<ul>
<li>%t: titul</li>
<li>%a: interpret</li>
<li>%A: album</li>
<li>%T: stopa</li>
<li>%c: komentár</li>
</ul>
Napríklad schéma mien "[%T] %a - %t" by zodpovedala "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ale nie "(Deep Purple) Smoke on the water". Pre tento druhý prípad by ste mali použiť schému "(%a) %t".<p/>
Uvedomte si, že schémy sú v zozname zotriedené tak, že odhadovanie tagov prechádza zoznam z hora dolu a použije prvú zodpovedajúcu položku.
|
|
| ~ |
T&rack:
|
|
| 2009-08-07 |
&Stopa:
|
|
| 1. |
Create Search Playlist
|
|
| 2010-08-06 |
Vytvoriť zoznam skladieb z hľadania
|
|
| 2009-08-07 |
Vytvoriť playlist z hľadania
|
|
| 2. |
Playlist name:
|
|
| 2009-08-07 |
Názov playlistu:
|
|
| 6. |
More
|
|
| 2009-08-07 |
Viac
|
|
| 10. |
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
| 2010-08-06 |
Odstránenie položky z kolekcie ju odstráni aj zo všetkých zoznamov skladieb. Naozaj chcete pokračovať?
Uvedomte si, že ak je priečinok tejto položky v zozname "prehľadať pri štarte", bude položka znovu pri štarte pridaná.
|
|
| 12. |
<All Artists>
|
|
| 2009-08-07 |
<Všetci interpreti>
|
|
| 14. |
<b>1</b> file selected.
<b>%1</b> files selected.
|
|
| 2009-08-07 |
Vybraných <b>%1</b> súborov.
Vybraný <b>1</b> súbor.
Vybrané <b>%1</b> súbory.
|
|
| 17. |
&Send to Trash
|
|
| 2009-08-07 |
Presunúť do &koša
|
|
| 18. |
About to delete selected files
|
|
| 2009-08-07 |
Chystáte sa odstrániť vybrané súbory
|
|
| 22. |
Warning
|
|
| 2009-08-07 |
Upozornenie
|
|
| 24. |
Original Name
|
|
| 2009-08-07 |
Pôvodný názov
|
|
| 25. |
New Name
|
|
| 2009-08-07 |
Nový názov
|
|
| 27. |
Remove
|
|
| 2009-08-07 |
Odstrániť
|
|
| 28. |
Options
|
|
| 2009-08-07 |
Možnosti
|
|
| 30. |
No file selected, or selected file has no tags.
|
|
| 2010-01-24 |
Nie je vybraný žiadny súbor, alebo vybraný súbor neobsahuje značky.
|
|
| 2009-08-07 |
Nie je vybraný žiadny súbor alebo vybraný súbor neobsahuje tagy.
|
|
| 34. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2009-08-07 |
Nasledujúce operácie premenovania zlyhali:
|
|
| 35. |
File Renamer Options
|
|
| 2009-08-07 |
Možnosti premenovania súborov
|
|
| 36. |
%1 Options
|
|
| 2009-08-07 |
Možnosti %1
|
|
| 38. |
When the Track's %1 is Empty
|
|
| 2009-08-07 |
Keď je prázdne: %1
|
|
| 39. |
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
|
|
| 2010-01-24 |
Ak používate premenovanie súborov, vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v značke %1 skladby + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.
|
|
| 2009-08-07 |
Ak používate premenovanie súborov vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v tagu %1 skladby + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.
|
|
| 42. |
Your album art failed to download.
|
|
| 2010-08-06 |
Obal albumu sa nepodarilo stiahnuť.
|
|
| 2009-08-07 |
Nepodarilo sa stiahnuť obal albumu.
|
|
| 43. |
Your album art has finished downloading.
|
|
| 2009-08-07 |
Obal albumu bol úspešne stiahnutý.
|
|
| 44. |
&Random Play
|
|
| 2009-08-07 |
&Náhodné prehrávanie
|
|
| 45. |
&Disable Random Play
|
|
| 2009-08-07 |
&Zakázať náhodné prehrávanie
|
|
| 46. |
Use &Random Play
|
|
| 2009-08-07 |
&Použiť náhodné prehrávanie
|
|
| 47. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2009-08-07 |
Použiť náhodné prehrávanie &albumu
|
|
| 48. |
Remove From Playlist
|
|
| 2010-08-06 |
Odstrániť zo zoznamu skladieb
|
|
| 49. |
Crossfade Between Tracks
|
|
| 2010-01-24 |
Prelínanie medzi skladbami
|
|
| 50. |
&Play
|
|
| 2010-01-24 |
&Prehrať
|
|
| 51. |
P&ause
|
|
| 2010-01-24 |
Poz&astaviť
|
|
| 55. |
&Loop Playlist
|
|
| 2010-08-06 |
&Opakovať zoznam skladieb
|
|
| 56. |
&Resize Playlist Columns Manually
|
|
| 2010-08-06 |
&Meniť veľkosť stĺpcov zoznamu skladieb ručne
|
|
| 2009-08-07 |
&Meniť veľkosť stĺpcov playlistu ručne
|
|
| 57. |
Mute
|
|
| 2009-08-07 |
Stlmiť
|
|
| 60. |
Play / Pause
|
|
| 2010-01-24 |
Prehrať / Pozastaviť
|
|
| 63. |
Show / Hide
|
|
| 2010-08-06 |
Zobraziť / Skryť
|
|
| 67. |
Popup &Track Announcement
|
|
| 2009-08-07 |
Zobraziť &oznámenie o skladbe
|
|
| 68. |
Save &Play Queue on Exit
|
|
| 2009-08-07 |
Uložiť frontu &prehrávania pri ukončení
|
|
| 69. |
&Tag Guesser...
|
|
| 2010-01-24 |
&Odhad značiek...
|
|
| 71. |
Track Position
|
|
| 2009-08-07 |
Pozícia v skladbe
|
|
